239 ETL #1 Flashcards
machin
patente
chose
truc
familier
populaire (Qc)
courant
familier (Qc, Fr)
s’entretenir
jaser
parler
soutenu
familier
parler
bouffer
manger
se nourrir
populaire
courant
soutenu
livre
bouquin
ouvrage
courant
familier
ouvrage
calomnie cancan rumeur commérage diffamation
soutenu familier/populaire courant familer (=cancan) soutenu
admonester réprimander enguirlander savonner engueuler
soutenu soutenu/courant familier populaire/familier familier/populaire
payer
s’aquitter (de)
cracher
régler
courant
soutenu
populaire
soutenu/courant
désordre disorganization embrouillamini capharnaüm bordel méli-mélo
courant courant/soutenu familier (Fr.) familier (arch.) familier/populaire familier (pour les petits)
soufflet
gifle
claque
soutenu
courant
familier
automobile bagnole bazou voiture char
soutenu/courant familier populaire courant populaire (Qc)
Son aide était précieuse et appréciée.
His/Her assistance was valuable and appreciated.
Le nouvel aide de camp se révéla un excellent tacticien.
The new aide-de-camp proved to be an excellent tactician.
La memoir de traduction, comme son nom l’indique, permet de harder en mémoire toutes les traductions exécutées antérieurement.
A data bank, as it’s name suggests, allows for the storage of all previously translated items/of all previous translations.
La mémoire adressé au ministre souleva un véritable tollé.
The report that was sent to the Minister caused/provoked/raised a genuine outcry.
Le timbre a révolutionné la poste moderne.
The stamp revolutionized modern mail.
La mode est un domaine où la concurrence est féroce.
Fashion is a domain where competition is fierce.
La politique internationale joue un rôle important dans cette crise.
International politics plays an important role in this crisis.
La Comité des fianances approuve la désignation d’un nouveau vérifacateur des comptes de l’Autorité.
The Finance Committee approves the nomination of a new auditor.
En juillet 2000, l’Autorité adopte un règlement relatif à la prospection et à l’exploration dans les fonds marins.
In July 2000, the Authority adopted a regulation for deep-sea exploration.
La siège de l’Autorité qui compte plus de 130 pays membres et situé à Kingston en Jamaïque.
The headquarters of the Authority, which has more than 130 member nations, is located in Kingston, Jamaica.
La semantique est l’étude scientifique de la signification.
Semantics is the study of meaning.
Ce site Internet présente le pour et le contre du travail indépendent.
This website shows the pros and cons of self-employment.
Les membres ont décidé de voter à main levée pour gagner du temps.
To save time, the members decided to vote by a show of hands.
Formé en informatique, il poursuit des recherches en linguistique, économie et sciences politiques.
Trained in computer science, he conducts research in linguistics, economics, and political science.
Un feu de circulation a été installé au croisement.
A traffic light was installed at the intersection.
Le tribunal a entendu les témoignages produits par la défense.
The court heard the defence testimony.
En juillet, nous avons pu admirer le feu d’artifice présenté par l’Italie.
In July, we were able to admire Italy’s fireworks show.
Le procès-verbal de la réunion du 13 juin est adopté à l’unanimité.
The minutes of the June 13th meeting were unanimously approved.
Le colonel était un homme d’âge moyen, bedonnant, aux cheveux gris; il avait l’air dur et fatigué.
The colonel was a middle-aged, pot-bellied, grey-haired man; he seemed stern and tired.
Les performances intellectuelles déclinantes chez les personnes âgées pourraient être dues à une déficience en glucose.
The decline in intellectual performance among the elderly could be due to/may be caused by a glucose deficiency.
dégrader un officier
dégrader sa santé
dégrader un mur
to demote an officer
to deteriorate one’s health
to deface a wall
restaurer une mosaïque
restaurer un voyageaur
restaurer la paix
restaurer un fichier
to restore a mosaic
to feed a traveller
to restore the peace
to restore a file
suspendre un tableau
suspendre un fonctionnaire
suspendre la constitution
suspendre ses paiments
to hang up a painting
to suspend a civil servent
to suspend the constitution
to postpone paying
découvrir un trésor
découvrir la marmite
découvrir un complot
découvrir une maladie chez un patient
to discover a treasure
to uncover a pot
to discover/uncover a plot
to diagnose the illness of a patient
une mauvaise note
une note de restaurant
une note de service
a bad grade
the restaurant bill
a diplomatic letter, a memo
Équipez votre cuisine au meilleur prix!
Equip your kitchen at the best price!
Si vous aimez la cuisine épicée ou de grande saveur, il faut absolument faire un détour par ce petit restaurant de quartier.
If you like spicy food or bold flavour, you have to stop by this small neighbourhood restaurant.
En Chine, on cuisine au wok il y a plus de 2 000 ans déjà. Rapide, économique et diététique, la cuisine au wok est encore et toujours l’une des plus adaptées à notre mode de vie.
In China, cooking in a wok dates back over 2000 years. Fast, cheap, and nutritious, cooking with a wok remains the most adapted to our lifestyle.
Les dictionnaires présentent les mots en ordre alphabétique.
Dictionaries list words in alphabetical order.
En début de réunion, les membres du comité passent en revue l’ordre du jour.
At the beginning of meetings, the assembly goes over the agenda.
Le Québec, comme la France, possède des ordres professionnels. L’OTTIAQ est l’ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec.
Like France, Quebec has organizations/guilds/associations of professionals. The OTTIAQ is an organization of translators, terminologists, and interpreters accredited by Quebec.
perpétrer un crime
to commit a crime
ourdir un complot
to hatch a plot
foubir des armes
to furbish arms
saisir des données
to input data
chercher des noises
to pick a fight
commerce électronique
online shopping
publicité mensongère
false advertisement
emboîter le pas
to follow in someone’s footsteps
bon gré mal gré
willy nilly
du gré ou de force
by will or by force
du pied en cap
from head to toe
grandeurs et mesures
scales and measurments
les hauts et les bas
highs and lows/ ups and downs
le pour et le contre
pros and cons
pile ou face
heads or tails
à prendre ou à laisser
take it or leave it
sans queue ni tête
can’t make heads or tails
tout ou rien
all or nothing
entre l’enclume et le marteau
between a rock and a hard place
aller à hue et à dia
go every which way/all over the place
remuer ciel et terre
move heaven and earth/leave no stone unturned
à tort ou à raison
wrongly or rightly
être beau comme un coeur
to be very beautiful, to be as cute as a button
avoir une dente contre quelqu’un
to have a grudge against someone, to have a bone to pick
se trouver nez à nez avec quelqu’un
to bump into, to run into someone
avoir une idée derrière la tête
to have an idea up one’s sleeve, to have a hidden agenda, to have a thought at the back of your mind
s’arracher les cheveux
to pull/tear one’s hair out
faire des pieds et des mains
to move heaven and earth (doing everything you can)
Vouloir, c’est pouvoir.
Where there’s a will, there’s a way.
Qui va à la chasse perd sa place
You snooze, you lose
Move your feat, lose your seat
Il ne faut pas juger les gens sur les apparences
L’habit ne fait pas le moine
Don’t judge a book by it’s cover.
Après la tristesse vient la joie
Après la pluie, le beau temps
After the rain comes a rainbow/ After the night comes the light/After the storm comes the rainbow
Quand on est prévenu d’un danger, on est doublement préparé
Un homme averti en vaut deux
Forwarned is forearmed (better safe than sorry)
En 1998, le Kosovo commence à faire les grands titres: plus de 300 000 Kosovars albanais fuirent alors leur foyer de gré ou de force
In 1998, the Kosova began making headlines: more than 300,000 Kosovo Albanians fled their homeland willingly or not.
Dans ce film, Juliette, une jeune fille de vingt ans, tombe enceinte et décide de garder son bébé envers et contre tout.
In this film, Juliette, a 20-year-old girl, becomes pregnant and decides to keep the baby against all odds.
La séance de la Commission a été mise à profit pour discuter en long et en large du programme du travail prévu pour l’an prochain.
The Commission used the session to discuss in detail the upcoming year’s program.
Laval récolte le pactole: Les chercheurs de l’Université Laval ont récolté le gros lot ! L’Université Laval se retrouve avec 135 millions de dollars à investir d’ici l’été 2003.
Laval struck gold: the researches at Laval University hit the jackpot! the University found itself with $135 million to invest between now and the summer of 2003.
Profs au bord de la crise de nerfs.
Teachers on the verge of a nervous breakdown.
Le group n’a d’autre choix que de céder des bijoux de famille: afin de se remettre d’aplomb, un group français de distribution et de luxe se voit obligé de vendre une de ses filiales à un société américaine ainsi que quelques unes de ses opérations sépacialistes.
The group has no other choice but to give up the family jewels: in order to recover, a French distribution and luxury group found it necessary to sell one of their branches to an American company as well as some of their specialized operations/businesses.
shady deals
vacances à l’ombre, maisombre d’été
love at first site
“clic” de foudre
children need huge helpings of their parent’s time
les enfants on besoin de beaucoup de temps avec leurs parents
Here is a place where the sun always shines, there’s no crime, and nobody pays taxes.
Voilà un petit coin de paradis toujours ensoleillé, sans criminalité, ni d’impôts à payer
Je ne pouvais m’empêcher de remarquer de quelle voix mielleuse il flattait ses clients
I could not help but notice how he flattered his clients with a smooth tongue/with a honeyed voice.
Les abonnés du Morning Star tiennent à remercier les camelots qui leur livrent de si beaux matins
Morning Star subscribers would like to thank the paperboys/newsboys who deliver them such beautiful mornings
Les langues glacées de la mer me lèchent les pieds
The ocean’s ice-cold waves lap at my feet.
to have a heavy heart
avoir le coeur lourd/gros
to land on one’s feet
retomber sur ses pieds
parvenir à rétablir une situation mal engagée
to laugh in someone’s face
rire au nez de quelqu’un
rire de quelqu’un sans se cacher
to have a sweet tooth
avoir un faible pour les suceries
en un clin d’oeil
in the blink of en eye, in a flash, in a heartbeat
quand quelque chose arrive très rapidement ou immédiatement
avoir un verre dans le nez
drunk, had one too many
être très ivre
avoir des yeux tout autour de la tête
to have eyes on the back of your head
savoir ou devenir ce qui se passe hors de son champ de vision en utilisant des autre sens comme l’ouïe
avoir bon pied bon oeil
to be hale and hearty, to be fit as a fiddle
avoir l’air en bonne santé, vif
don’t count your chickens before they hatch
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive
