Expressions Flashcards
selon les règles de l’art
selon une ensemble de bonnes règles pour exécuter un travail ou une tâche d’une manière méthodique, systématique
une vague humaine
beaucoup de personnes à la fois
avoir voix au chapitre
Pouvoir donner son avis, faire entendre sa voix et influencer la décision à prendre, être consulter
un flot d’informations
il y a tellement d’information que on peut se noyer dedans, on ne peut plus s’orienter entre ce qui aide et ce qui blesse
la fracture générationnelle
la division qui existe entre les vieux et les jeunes
une vrai saignée
un grand massacre, une perte de personnes
écrit noir sur blanc
c’est clair, évident, expliqué parfaitement
avoir la baraka
avoir de la chance
en arabe, ‘baraka’ veut dire bénédiction
là où le bas blesse
là où se trouve le problème, là où ça fait mal
(apparu dès le milieu du XVe siècle en référence aux bâts que l’on posait sur le dos des mulets–les bêtes dont le bât était mal fixé ou trop chargé avaient des plaies qui les faisaient souffrir. Dire « c’est là que le bât blesse » revient donc à dire que l’on a trouvé la cause d’une souffrance (psychologique en général), le point sensible d’une personne, ou un problème en général.)
joindre les deux bouts
avoir suffisamment d’argent pour assumer toutes ses dépenses
mettre sur pied
organiser, constituer
vendre du vent
faire des promesses non-tenues
la poule aux oeufs d’or
une source de profits importants («tuer une poule aux œufs d’or» → éliminer une source de profits)
sonner la charge
Indiquer, marquer, annoncer quelque chose par un son (?)
être aux prises (avec…)
lutter contre quelque chose
jeter le bébé avec l’eau de bain
perdre de vue l’essentiel ; de débarrasser d’une chose pourtant importante dans le but de l’éliminer avec les ennuis ou contraintes qu’elle implique (ne pas prendre la peine de séparer le bon du mauvais et tout jeter)
la machine de guerre
une entreprise, une oeuvre conçue dans un but de destruction
i.e. L’Encyclopédie a été une machine de guerre contre les institutions et les idées du XVIIe siècle
donner le feu vert
donner son accord, autoriser
être trempé jusqu’aux os
etre tout mouillé
(L’expression apparaît vers 1608 et indique que l’on est tout mouillé en sous-entendant que la pluie par exemple aurait réussi à pénétrer jusqu’au squelette.)
tenir tête à (qqun)
exprimer son désacord à quelqu’un (like stand up to but i don’t know how to translate that oh well)
peser dans la balance
offrir une opinion, donner son point de vue sur quelque chose
l’information déborde
elle est omniprésente
l’information explose
elle occupe toutes les sphères, elle est infinie
l’information nous asphyxie
elle nous empêche de réfléchir et inhibe notre esprit critique
