239 ETL #2 Flashcards
Anglicisme: Une petite robe cheap
Une petite robe bonne marché, à bas prix, pas chère
Anglicisme: Mon portable n’a plus de batterie
Mon portable est mort; La radio fonctionne à l’aide de 4 piles.
Anglicisme: Une année académique
Une année scolaire/universitaire
Anglicisme: La maison est dans une mauvaise condition
La maison est dans un état épouvantable
Anglicisme: Mon propriétaire m’a donné une notice de déménager
Mon propriétaire m’a donné un avis de déménager
Anglicisme: J’ai besoin de plus de data
J’ai besoin de plus de données
Anglicisme: J’habite au premier plancher
J’habite au premier étage
Anglicisme: J’ai quitté ma job
J’ai quitté mon emploi
Anglicisme: La délégation suisse est finalement arrivée à Québec avec un delai de deux heures.
La délégation suisse est dinalement arrivée à Québec avec un retard de deux heures
Anglicisme: Le ministre s’est dit choqué par l’annonce
Le ministre a été stupéfait/consterné par l’annonce
Anglicisme: acter
tenir un rôle, jouer au théâtre, faire semblant
Anglicisme: applicant
postulant, candidat à un emploi
Anglicisme: céduler
faire le programme de qqch; établir l’horaire; prévoir un rendez-vous
Anglicisme: clairer
acquitter un accusé; se libérer de ses dettes; dégager une route; dédouaner des marchandises
Anglicisme: disconnecter
débrancher, déconnecter
Anglicisme: dissatisfaction
mécontentement, insatisfaction
Anglicisme: maller
mettre à la poste; poster
Anglicisme: originer
provenir de qqpart
Anglicisme: paqueter
faire ses bagages/valises ; emballer un colis
Anglicisme: postgradué
étudiant de deuxième/troisième cycle
Anglicisme: prérequis
préalable
Anglicisme: séniorité
ancienneté
Anglicisme: fixer
réparer, arranger une situation
Anglicisme: canceller
annuler
Anglicisme: checker
verifier
Anglicisme: pluguer
brancher (une prise)
Anglicisme: sauver de l’argent, du temps
économiser
Anglicisme: supporter
soutenir
Anglicisme: filer (bien ou mal)
se sentir, aller
Anglicisme: demander une question
poser une question
Anglicisme: un dépôt direct
un virement automatique
Anglicisme: un e-mail
un courriel
Anglicisme: des heures d’affaires
des heures de bureau/d’ouverture
Anglicisme: prendre un cours
suivre un cours
Anglicisme: un appel conférence
une conférence téléphonique
Anglicisme: bloc à appartements
immeuble (d’habitations)
Anglicisme: un transfert d’autobus
une correspondance
À chacune de vos visites, veuillez présenter votre carte (d’identité/ d’indentification)
d’identité
Les élèves sont tenus de respecter (une cédule stricte / un horaire strict)
un horaire strict
Les (risques / chances) d’une explosion nucléaire dans cette usine sont minimes
risques
Veuillez (remplir/compléter) ce formulaire
remplir
Les étudiants peuvent être (éligibles / admissibles) à une bourse d’études
admissibles
Anglicisme: à date
jusqu’à présent
Anglicisme: application
demande d’emploi
Anglicisme: towing
dépanneuse
Anglicisme: papier de toilet
papier hygénique
Anglicisme: bal de graduation
bal des finissants
Anglicisme: overtime
heures supplémentaires
Anglicisme: versatile
polyvalent
Anglicisme: pamphlet
dépliant
POWER HOUR: look at common spelling chart thing
DID YA DO IT
censé
sensé
supposed to
sensible, resonable
habileté
habilité
skill, dexterity
ability, entitlement
luxueux
luxurieux
luxurious
lustful
recouvrir
recouvrer
to cover to recover (to get something back)
adhérence
adhésion
adhesion
membership
prémisse
prémices
assumption
initial steps
conjecture
conjoncture
guess (n.)
situation
acception
acceptation
meaning, sense
acceptance
effraction
infraction
a break-in
violation, offense
inclinaison
inclination
incline inclination (to do something)
compréhensible
compréhensif
understandable
understanding (an understanding person); all-inclusive
moral
morale
la morale
le moral
historic
historical
historique, dans le sens que l’évènement soit mémorable
historique
human
humane
être humain
humanitaire
stationary
stationery
immobile
papeterie
cite
site
citer
un lieu
affluent
effluent
riche, prospère
eaux usées
exhausted
exhaustive
épuisé, fatigué
exhaustif(ive)
meet
mete
(se) recontrer
distribuer
wave
waive
vague
abandonner
credible
credulous
crédible
crédule
canvas
canvass
une toile
solliciter l’opinion (de qq’un)
prendre note
prendre des notes
to notice, to take note of
to take notes
tenir compte
tenir un compte
to take into account
to have an account
faire appel
faire un appel
to appeal
to make a phone call
prendre place
prendre sa place
to take your seat (prenez place!)
to save a seat, to take your rightful place
à raison de
en raison de
at the rate of
because of
My colleagues join me in extending our heartfelt sympathy on your recent loss.
Mes collègues se joignent à moi pour vous présenter nos plus sincères condoléances
Two bystanders were questioned by the police
Deux témoins ont été interrogés par les policiers/la police
Air France flies non stop to Paris with connections to over 230 cities in Europe, the Middle East, and Africa
Air France offre des voles sans escale pour Paris avec des correspondances vers plus de 230 villes en Europe, au Moyen Orient et en Afrique
This reference source provides a complete list of currently available journals
Cet ouvrage de référence fournit une liste complète des revues actuellement disponibles
Magic Needle will do minor alterations while you wait.
Magic Needle offre un service de retouches de vêtements pendant que vous attendez
The unveiling ceremony was postponed because of unexpected delays
La cérémonie d’inauguration a été reportée en raison de retards imprévus
Elle a été très sensible à cette délicate attention
She was very touched by this kind gesture
Nous aurons éventuellement besoin de votre concours
We may need your cooperation
L’ambassadeur a été reçu en audience particulière
The ambassador was received in a private audience
L’expérience instruit plus sûrement que le conseil
Experience teaches more reliably than advice
Actuellement, c’est Gilles Provost qui occupe le poste de directeur intérimaire
Gilles Provost is currently the interim director
Une agence du gouvernement fédéral a versé une importante somme à une co-entreprise agricole.
A federal government agency allocated a substantial sum into a joint venture in agriculture.
The agenda was approved and the LOOK AT TEXTBOOK
L’ordre du jour a été approuvé et le procès-verbal a été lu et adopté.
For sale: restaurant, seats 50. Complete license.
À vendre : un restaurant, 50 places, permis d’alcool.
A national women’s legal organization is seeking a full-time legal advisor and a part-time legal secretary for its Ottawa office.
Une organization juridique nationale pour les femmes cherche un conseiller juridique à temps plein et un(e) adjoint(e) administratif/ive juridique à temps partiel pour son bureau à Ottawa
These positions offer a unique opportunity to suitably qualified, young but mature individuals interested in being part of a progressive company
Ces postes offrent une occasion unique aux individus convenablement qualifiés, jeunes, mais mûrs qui s’intéressent à faire partie d’une compagnie progressiste.
higher education
l’enseignement supérieur
lower classes
classes inférieures
upper income bracket
tranche de revenues élevés
my better ear
ma bonne oreille
lower back
le bas du dos
my elder brother
mon frère aîné, mon grand frère
younger generation
la jeunesse, les jeunes
Every morning he gets up at 7 o’clock
chaque matin, il se lève à 7 heures
Every ten days
tous les dix jours
every second day
tous les deux jours; un jour sur deux
every right to complain
tous les droits de se plaindre
the first two days
les deux premiers jours
the last five minutes
les dernières cinq minutes
We are faced with a question hard to answer
Nous faisons face aujourd’hui à une question difficile à répondre
Teach your kids about money. If there is a child dear to your heart, I strongly encourage you to check out this website
Apprenez aux enfants à gérer leur argent. S’il y a un enfant qui vous tient à coeur, je vous encourage fortement à consulter ce site Web.
They wrote a moving letter to their dear mother
Ils ont écrit une lettre touchante à leur mère
Fill out the form below and get ready to paint the city red!
Remplissez le formulaire ci-dessous et préparez-vous à faire la fête !
The ship vanished in the deep blue sea
Le navire a disparu dans la mer d’un bleu profond
The all-new Jaguar XJ. Stronger. Faster. Safer. Smarter.
La toute nouvelle Jaguar XJ. Plus forte, plus rapide, plus sûre, plus intelligente que jamais
OU Puissante. Rapide. Sécuritaire. Intelligente.
Luxury Condominiums Just Got Better
Les condos de luxe sont encore meilleurs.
“This is my better side,” he said, turning and smiling for the camera.
Prenez mon bon profil, dit-il en souriant et en se plaçant devant la caméra
Younger children don’t have the tools for critical thinking.
Les jeunes enfants ne possèdent pas d’outils pour l’analyse/pensée critique.
This site offers a complete list of properties and accommodations in the Greater Montreal Region.
Ce site web offre une liste complète d’immobiliers et de logement dans la communauté métropolitaine de Montréal.
The towels soaked up water and became heavier
Les serviettes ont absorbé l’eau et sont devenues lourdes.
As he grew older, he gained more and more confidence
En vieillisant, il devenait de plus en plus sûr de lui
Geronimo was the most famous Apache who ever existed
Geronimo est le plus célèvre Apache qui ait jamais existé
You’ve put on weight over the holidays
Tu as pris du poids pendant les vancances
During my stay in Paris, some friends put me up for a week
Pendant mon séjour à Paris, quelques amis m’ont offert l’hospitalité/m’ont hébergé pendant une semaine
I could barely put up with him
Je ne pouvais à peine le supporter
The theatre group is putting on a new play
La troupe monte une nouvelle pièce
She says she has nothing to put on for the party
Elle dit qu’elle n’à rien à porter/se mettre pour la fête
Don’t put on that air of innocence
Ne prenez pas un/cet air innocent
They put the documents away as soon as the conference was over
Ils ont emporté les documents aussitôt que la réunion s’est terminée
They put away some money from their lottery winnings
Ils ont mis un peu d’argent de côté de leurs gains de loterie
Please hold. I’ll put you through to customer service
Patientez s’il vous plaît/Attendez un moment. Je vais vous passer le service à la clientèle
Je vais vous passer aux services à la clientèle
Nous avons envoyé la facture à l’adresse indiquée
We sent the bill to the indicated address
Ils ont acheté un appartement au 4e étage de cet immeuble
They bought an apartment on the 4th floor of this building
Elle a été blessé au genou lors de la manifestation
She injured her knee during the protest
On ne peut croire à une aussi sordide histoire
We could not believe such a sordid story
Dans ce quartier, il y a beaucoup de maisons à vendre et à louer
In this neighbourhood, there are many houses for sale and for rent
Un nouveau sondage Environics révèle que les jeunes sont peu intéressés à voter
A new Environics survey revealed that young people are not very interested in voting
Ayant goûté à la granfe vie, elle voulait à tout prix faire partie du cercle des privilégiés
Having had a taste of the high life, she wanted to be a part of the elite circle at any cost
La cour s’est fiée au témoignage du délateur
The court relied on the informant’s testimony
La police fait pleinement confiance à ce témoin jugé crédible
The police has full confidence in the witness who was deemed credible
Pour avoir la paix, elle a renoncé à ses droits
She waived her rights in order to settle the matter
J’habite à proximité d’un parc et je me rends au travail à pied
I live very close to a park, and I walk to work
Malgré son optimisme, toutes ses démarches étaient vouées à l’échec
Despite his optimism, all of his efforts were destined to fail
Avides de recettes faciles, nos gouvernements n’hésitent pas a créer de nouvelles taxes.
Eager for easy revenue, our government does not hesitate to create new taxes
Être taxé de subversif dans ce régime totalitaire équivaut à la peine de mort
To be labelled subversive in this totalitarian regime is equivalent to the death penalty
L’accusé a finalement décidé de passer aux aveux
The accused has finally decided to confess
Éloigné de sa dulcinée, il se sentait loi de tout
Distanced from his beloved, he felt far away from everything
Elle se plaint de ne pouvoir rien faire
She complains about not being able to do anything
Ils se sont accommodés de cette situation pénible
The got used to this distressing/painful situation
En vertu de la nouvelle loi, il est passible d’une lourde amende
Under the new law, he is liable to pay a heavy fine
À l’époque, elle était enceinte de sa première fille
At the time, she was expecting her first daughter
Mais elle n’était pas enceinte de son mari
But her husband was not the father
Au bal de l’ambassade, elle portait une robe de soie
At the embassy ball, she wore a silk dress
Le magasin est ouvert de 9 h à 21 h le jeudi et le vendredi
The store is open from 9am to 9pm on Thursdays and Fridays
Nous avons fait un voyage de 10 jours Antilles
We travelled to the Antilles for 10 days
La pièce mesure 3 mètres de long
The room is 3 metres long
Les fonctionnaires sont mécontents des demandes de compressions budgétaires du gouvernement
The civil servants are unhappy with the governmental budget cuts/cutbacks.
To sell by the pound, to pay by the case, by the load
Vendre à la livre, payer au nombre de caisses, au chargement
Summer always goes by the fastest
C’est toujours l’été qui passe le plus vite
On Thursday, I’ll go swimming!
Jeudi j’irai nager
Night always feels the longest
Ils nous semble toujours que c’est la nuit qui passe le plus lentement
Living on an island such as Prince Edward Island, Cuba, Corsica
Vivre sur un île comme l’Île-du-Prince-Éduard, Cuba, et la Corse
Topics are in bold
Les sujets sont en caractères gras
The more the merrier
Plus on est de fous, plus on rit
The more he gets, the more he wants
Plus il en a, plus il en veut
Dr. So-and-so
Le docteur Untel
La pluspart des étudiants ont un emploi à temps partiel
Most students work part-time
Perdre courage
to lose heart
prendre racien
to take root
aller au lit
go to bed
faire son marché
to go to the market / to do your groceries
prêter l’oreille
to lend an ear
entrer au port
to enter the harbour
c’est dommage
it’s a shame
Some idiot woke me up in the middle of the night
Une espèce d’idiot m’a réveillé en plein milieu de la nuit
La chambre était tout en désordre
The room is in shambles/a mess
A dog is a faithful animal
Le chien est le meilleur ami de l’homme
The guide is ideal for parents
Le manuel est idéal pour les parents / C’est un guide idéal pour les parents
Environ 25 personnes sont venues à la fête
About/roughly/some 25 people came to the party
Is there any bread left?
Reste-t-il du pain?
What a pity
Quel dommage
Un homme au manteau blanc
a man in a white coat
They were killed to a man
Ils furent tous tués jusqu’au dernier
Vous prendrez bien un peu de thé ?
Would you like some tea?
The principle had a very long nose but very small eyes
Le directeur avait un très long nez mais les très petits yeux
Ah ! Si je pouvais être roi !
I wish I were king!
La situation était d’autant plus intéressante que l’on s’attendait à tout moment à ce que le prix chute
The situation was all the more exciting since the price was expected to drop at any moment
A square has four equal sides
Le carré a quatre côtées égaux
Tenir le ménage de
to keep house for
Il était en colère
he was angry
How would you like to wear a plastic bag for a hat
Que dirais-tu d’un sac en plastique en guise de chapeau ?
La culture, c’est, selon le Robert, “l’ensemble des aspects intellectuels d’un civilisation”
Culture is defined by the Collins Compact Dictionary as “the ideas, customs, and art of a particular society”
a number of people following a funeral
cortege
a number of stars grouped together
constellation
a passage covered over by an arch
arcade
a street open only at one end
cul de sac
a hollow space in a wall for a statue
niche
one who engages in any pursuit for the love of it and not for fain
amateur
a leader of the people who can sway followers by oratory
demagogue
one who has special skill judging art, music, tastes
connoisseur
a person, devoted to sensuous pleasure and luxurious living
epicurean, hedonist
body of an airplane
fuselage
front or face of a building
facade
a pictorial representation in which the subject’s distinctive features or peculiarities are deliberately exaggerated to produce a comic effect
caricature
willfull destruction or damage to property, obstruction of normal operations
sabotage
to fry lightly in fat in a shallow open pan
sauté
a group of attendants or associates
entourage
dexterous; deft; skillful and adept under pressing conditions
adroit
a clear soup made of strained meat of vegetable stock
bullion
the first public performance of a movie or play
premiere
friendly, good natures and likeable
amicable
a fall or slide of a large mass of snow or rock
avalanche
a set or circle of persons exclusively sharing interests
clique, coterie
a major-domo, manager or head waiter at a hotel dining room
maître-d’ (hotel)
one who flaunts newly acquired wealth
nouveau riche
an earthenware dish; food prepared and served in such a dish
casserole
