Trauma-Related Terms

Question 1

Accidente

Answer 1

accidente

Question 2

Abuse

Answer 2

abuso

Question 3

Avoid

Answer 3

evita, “le saca el cuerpo,” evade

Question 4

Containment

Answer 4

se contuvo, contener, se detuvo (de hacer/decir algo)

Question 5

Dissociation/disassociate

Answer 5

separación, disociación, alejarse de la realidad, despegarse

Question 6

Distorted thoughts/beliefs

Answer 6

pensamientos o creencias equivocadas/no apropriadas/distorsionadas

Question 7

Flashbacks

Answer 7

recuerdos/memorias vivas involuntarias, recuerdos súbitos del pasado, recuerdos que vienen y van

Question 8

Grounding strategies

Answer 8

¿Qué puedo hacer para que tú estés aquí conmigo otra vez? ¿Cuando tengas ese estado en tu mente, puedes mirar el cuadro/volver a la realidad?; estrategias de retención y atención

Question 9

How traumatic experiences/memories are stored in the body

Answer 9

Como las experiencias/memorias traumáticas son guardadas/acumuladas en el cuerpo, se quedan atrapados en el cuerpo

Question 10

Hypervigilance

Answer 10

hipervigilante, atento/a

Question 11

Medical problems

Answer 11

problemas médicos

Question 12

Medical procedures

Answer 12

procedimientos médicos

Question 13

Re-experiencing

Answer 13

re-experimentando, experimentando otra vez, pasando por lo mismo de nuevo, volviendo a vivir, reviviendo

Question 14

Nightmares

Answer 14

pesadillas, sueños malos

Question 15

Neglect

Answer 15

negligencia, abandono, descuido

Question 16

Trauma

Answer 16

trauma

Question 17

Trauma narrative

Answer 17

historia del trauma

Question 18

Violence

Answer 18

violencia