Allied Services/Systems Flashcards
Child protection
protección de menores/niños
Abuse
abuso (físico, sexual, emocional, verbal, psicológico, financiero)
Case plan
plan para el caso, planeación de caso
Child protection worker
trabajador/a de protección de menores/niños
Child services worker
trabajador/a de servicios para niños
Court
corte
Family support services
servicios de apoyo familiar
Guardian
guardian/a, curador/a, tutor/a
Guardian ad Litem
guardián/a ad litem, curador/a ad litem, tutor ad litem, tutor para el litigio
Hearing
audiencia
Child protection investigation
investigación
Judge
juez
Mandated reporter
obligación a reportar/informar - Estoy obligada a informar. Tengo que informar al Departamento de protección de menores/niños
Neglect
negligencia, descuido
Day care/child care
guardería/cuidado de niños/as
Economic assistance
asistencia/ayuda económica
Cash assistance
asistencia/ayuda en efectivo, cash
Food stamps
estampillas de comida, estampillas, cupones de comida
Foster care
cuidado de crianza temporal, cuidado de crianza, cuidado temporal
Foster homes
casa de crianza temporal
Foster parents/foster family
familia de crianza, familia sustituta, familiar de acogida
Permanency
permanencia
Placement
colocación, asignación
Legal system
sistema legal
Advocacy
defensoría, intercesoría/intercesión
To advocate
apoyar, defender, abogar, ayudar, apelar (por ti)
Criminal history
historia criminal, pasado judicial
Deportation
deportación
Immigration
la migra, la inmigración
Legal status
estatus legal, estatus de residencia
Citizen
ciudadano
Documentado
documentado/a, tiene papeles, legal
Green card
tarjeta verde, tarjeta de residencia
Overstayed
se quedó más del tiempo autorizado/permitido
Residency/permanent residency
residencia permanente
Undocumented
sin papeles, falta papeles, indocumentado
On your behalf, I’m on your side
estoy de tu parte, vengo de parte de _____
Order for protection
orden de protección
No-contact order
orden de no contacto
Medical assistance
asistencia médica, MA, seguro o asistencia por el condado
Shelter
refugio
Domestic violence shelter
refugio de violencia doméstica, refugio para personas que padecen violencia doméstica
Emergency shelter
refugio de emergencia
Homeless shelter
refugio para personas sin hogar
Shelter for runaway/homeless youth
refugio para jóvenes sin hogar o que han dejado su hogar
Special education
educación especial
Emotional/behavior disorder
trastorno emocional o de comportamiento
Evaluation
evaluación
Levels of special education
niveles de educación especial
Give/provide services
dar/proveer/proporcionar servicios
Individualized education plan (IEP)
programa de educación individualizada, plan de educación individual
Label
clasificación, marca
Learning disorder
trastorno de aprendizaje, dificultades de aprendizaje, problema de aprendizaje
Occupational therapy
terapia ocupacional
Other health disability
otra discapacidad de salud, otra limitación de salud
Physical therapy
terapia física
Pull-out services
llevar a otro cuarto/otro programa/otra clase, servicios adicionales
Push-in services
incluir servicios en el salón de clase, servicios adicionales
Service minutes
minutos de servicio
Speech therapy
terapia del habla, terapia de lengua
