Traitement de l'allocutaire Flashcards
1
Q
Sur quoi repose le phénomène linguistique de politesse?
A
- une prise de distance liée à l’étymologie du pronom usted
- une prise de distance grâce au temps de l’inactuel
- une prise de distance modale grâce au subjonctif = virtualisation
- en décrivant sa volonté
L’ordre exprime au subj c’est à la fois celui de la personne dite de politesse (usted). Le phénomène linguistique que l’on nomme de politesse repose sur une prise de distance systématique : soit par le conditionnel (l’inactuel) soit par le subj (le virtuel) et cette distance modale se trouve en accord ac le sens premier de usted qui vient de vuestra merced et qui suppose la distance ds la dénomination de l’interlocuteur. Une autre forme c’est décrire sa volonté (Dime / quiero que me digas la verdad)
