To Kill a Mockingbird - Part IV Flashcards
a splinter
une écharde, une esquille
a jetty
une jetée; un embarcadère/débarcadère
to yank (sth.)
tirer d’un coup sec sur qc., arracher
to cuss
jurer, dire des gros mots
guileless
franc
an overseer
un chef d’équipe, un responsable, un superviseur
a deportment
un comportement, une tenue, un maintien
a mishap / without mishap
un incident, un contretemps, une mésaventure / sans encombres
to hoot
huer
a runt
un avorton
to subdue (sth.)
réprimer, brimer; maîtriser
to croon
fredonner, chantonner
to tarry
tarder, s’attarder
obstreperous
récalcitrant, rebelle
sass
culot, toupet
to romp
s’ébattre
to jar sb.
secouer, ébranler (émotions)
feeble
faible, fébrile; affaibli; piètre, peu convaincant
to arouse sb./sth.
exciter (sexuellement) / susciter, éveiller (intérêt, soupçons)
inconspicuous
qui passe inaperçu, qui ne se fait pas remarquer
a bluejay
un geai bleu
tartly
aigrement
airtight
hermétique, sous-air; inattaquable, irréfutable (alibi, argument)
to meddle in sth./ with sth.
se mêler de qc. / toucher
a hamper
un panier (linge, pique-nique)
gloomily
sombrement
a gauze
une gaze
to gulp sth.
engloutir, avaler d’un trait; inspirer
to mosey
faire une balade, un tour (à pied)
a speck
une petite tache, un grain (poussière)
lopsided
de travers, de traviole, oblique
dazed
abasourdi, hébété
to shiver
frissonner, trembler
druthers (npl.)
préférence, goût
the marksmanship
l’habileté, l’adresse au tir
gingerly
avec précaution
steep
raide, escarpé, abrupt
to rake
ratisser
apoplectic
apoplectique; furieux, très en colère
sassy
vif, fougueux; insolent, impertinent
a mutt
un clébard, un cabot, un roquet; un bâtard
to be bedecked with
être paré, orné de
a sequin
une paillette
dim
faible; vague, lointain; bouché, pas fute-fute
to resent sb.
en vouloir à qn., éprouver de la rancune contre qn., éprouver du ressentiment contre qn.
grimy
crasseux
guff (slang)
des bêtises, des conneries, n’importe quoi
to flail
se débattre
to skulk
rôder
the palliation
l’atténuation
