Malgudi Days Flashcards
donner un coup de tête (de corne) à qn.
to bunt sb.
couver qc.
to brood sth.
traîner, flâner
to loiter
une offre, une soumission; un bateau ravitailleur, une navette
a tender
déroutant, déconcertant
bewildering
desséché, ratatiné, rabougri
wizened
une guirlande; une couronne, un collier de fleurs
a garland
rentrer; mettre, glisser qc. dans qc.
to tuck
un liseron
a convolvulus
la fumure
the manuring
triste, mélancolique; seul, délaissé
forlorn
embrouillé, confus
muddled
un souvenir; la mémoire
recollection
un tabouret
a stool
prospérer, se développer
to flourish
une hanche, un cuissot
a haunch
apercevoir, entrevoir
to espy sth.
pendre, pendouiller
to dangle
un petit (d’un animal)
a cub
roter; jaillir; cracher, vomir
to belch
un bandeau, une bannière; une bandelette
a streamer
caresser (un animal)
to pat
rôder, tourner autour
to hover
“à tout le monde”
to all and sundry
un acrobate
a tumbler
se soulever (torse); avoir des hauts-le-coeur
to heave
un bracelet de cheville
an anklet
étaler, appliquer
to smear
exclure; effacer, occulter
to blot out
une taxe, un impôt, un prélèvement
a levy
un lit; un lit de camp; un lit d’enfant
a cot
une poitrine (de femme); le sein (figuré)
a bosom
une meule de foin
a haystack
se baisser, se pencher, se courber
to stoop
un mélange, une combinaison
a compound
très critique; blessant
scathing
déformé (contorsionné)
writhed
