Thursday Flashcards
1
Q
Where is the restaurant?
A
- just go straight ahead (siga em frente)
- There is a restaurant over there on the corner. (Há um restaurante ali na esquina)
- Over there on the right, beside the large building. Do you see it? (Ali, à direita, ao lado do prédio grande. Está vendo?)
- Oh, do you mean the building opposite the train station? (Em frente)
2
Q
Words over gramar
A
- the grammar will eventually fall into place (a gramática acabará se encaixando)
- Nothing prevents (impede) you from occasionally reviewing grammar rules in a small grammar book.
- That’s why at LingQ our number one measurable is how many words do you know (É por isso que, no LingQ, nosso principal parâmetro de medição é quantas palavras você conhece)
- The emphasis should be on learning chunks (pedaços) of words in the form of phrases that we can easily reproduce.
- Certainly, this is a good thing to do, but the phrases themselves consist of words so you still have to know what words mean and you can’t learn them in isolation (…, mas as frases em si consistem em palavras, portanto, você ainda precisa saber o que as palavras significam e não pode aprendê-las isoladamente)
- you have to learn them from meaningful content (você precisa aprendê-las com conteúdo significativo)
- not only do I capture all the phrases where that word occurs (ocorre)
- it will be highlighted (destacado) in yellow
- which is nothing other than a description of correct usage (que nada mais é do que uma descrição do uso correto)
3
Q
Words over gramar
A
- and even if you were able (conseguisse) to learn the rules, which I think is very difficult to do without a sufficient amount of input (o que acho… sem uma quantidade suficiente de informação)
- if you didn’t have enough of a vocabulary to follow a conversation in a particular area or to express your ideas then you would not be able to say very much (Se você não tivesse vocabulário suficiente para acompanhar uma conversa em uma determinada área ou para expressar suas ideias, não conseguiria dizer muita coisa.)
- On the other hand, if you have a large vocabulary you will be surprised (Por outro lado,…, ficará surpreso)
- Especially if you’ve seen (viu) these words in different phrases
- Some people like to use flashcards and there’s Anki, SuperMemo and other such methods out there (semelhantes)
- As I said in a previous video, as much as possible I will try to read what I’m listening to and listen to what I’m reading (Como eu disse em um vídeo anterior, tentarei, na medida do possível, ler o que estou ouvindo e ouvir o que estou lendo)
- I will also focus on one author during a particular (específico) period or on one subject (temática) area, which might be politics, history or economics.
- What this does is it insures that a certain range of words appear more frequently. (Isso garante que um determinado conjunto de palavras apareça com mais frequência)
- If I am listening to current event interviews (entrevistas sobre eventos atuais), then I become very familiar with that vocabulary.
- so that I get enough repetition so that I can accumulate my vocabulary (para que eu tenha repetição suficiente e possa acumular meu vocabulário)
- so there you have it secret (Então, aí está o segredo)
focus on words and the rest of it will fall into place (se encaixará)
4
Q
Get the tools (Obtenha as ferramentas)
A
- Now, the sixth secret is a matter of strategy or tactics, if you want (Agora, o sexto segredo é uma questão de estratégia ou tática, se você preferir)
- That is, make sure you get the tools you need to be successful (Ou seja, certifique-se de que você tenha as ferramentas necessárias para ter sucesso)
- I don’t want to promote any one brand (Não quero promover nenhuma marca)
- which is a smaller mp3 player that is more convenient when I go jogging and it’s lighter (Não quero promover nenhuma marca, mas tenho um iPod Touch e um iPod Shuffle)
- Obviously, we at LingQ feel that we have a wonderful platform for language learning, but I would be surprised if most of our members don’t also buy books (Obviamente, nós do LingQ achamos que temos uma plataforma maravilhosa para o aprendizado de idiomas, mas eu ficaria surpreso se a maioria dos nossos membros não comprasse livros)
- you can also borrow them that’s fine (pegar emprestado)
5
Q
Get the tools 2
A
- a book will last you a long time (um livro durará muito tempo)
- whereas (enquanto) language learning is a major (grande) investment of your time.
- If you’re and English speaker, then there is the Teach Yourself Series or the Colloquial Series (Se você fala inglês, há a série Teach Yourself ou a série Colloquial)
- I also flip through it for some of the explanations never expecting to remember them (eu também folheio o livro para ver algumas das explicações, sem esperar me lembrar delas)
- but as sort of a gradual refresher that helps me notice (mas como uma espécie de atualização gradual que me ajuda a perceber)
- I’ll buy a quality audio book rather than rely on LibriVox where the quality can be uncertain (comprarei um audiolivro de qualidade em vez de confiar no LibriVox, onde a qualidade pode ser incerta)
- All I’m saying is don’t think you can do everything for free, you may end up spending more time trying to work around or using less than satisfactory tools (O que estou dizendo é que não pense que pode fazer tudo de graça, pois você pode acabar gastando mais tempo tentando contornar ou usando ferramentas menos satisfatórias)
- So whatever your budget is, make sure you have the proper tools (Portanto, seja qual for o seu orçamento, certifique-se de ter as ferramentas adequadas)
- If that’s good enough, fine, but if you have to spring for $5 to get… (Se isso for suficiente, tudo bem, mas se você tiver que desembolsar US$ 5 para obter)
- We’ve got one more secret to go (Temos mais um segredo para contar)
6
Q
This is a sports bar
A
- good evening, what will you have?
- And what about you, what would you like to have? (E quanto a você, o que gostaria de ter?)
- this bar is quite busy (Este bar é bastante movimentado)
- i normally drive to the nearby mountains (Normalmente, dirijo até as montanhas próximas)
- You know, it is about time to go to dinner (Você sabe, já está na hora de irmos jantar)
7
Q
I will have a beer
A
- yes, i have been here before (Sim, já estive aqui antes)
- Let’s order (Vamos fazer o pedido)
- can i get you the menu?
- yes, please bring us (traga-nos) the menu
8
Q
Do you enjoy your job?
A
- Not really (na verdade, não)
- I do not enjoy my job, because I do not get along with my boss (… não me doubem)
- I do try my best, but he does not seem to like me (Eu me esforço ao máximo, mas ele parece não gostar de mim)
- whatever i say he disagrees with me (Tudo o que eu digo ele discorda de mim)
- Sometimes he does not know much about the nature of my work, yet he still criticizes me (Às vezes, ele não sabe muito sobre a natureza do meu trabalho, mas ainda assim me critica)
9
Q
Partners 3
A
- After trying to contact him many times, I finally gave up (desisti)
- I want to finish this job before the deadline (prazo final)
- Although I didn’t have much money, I always liked to travel. (Embora eu não tivesse muito dinheiro, sempre gostei de viajar.)
- I usually get my way at home, although not always (Em geral, consigo o que quero em casa, embora nem sempre)
- Although not a great dancer, she sure enjoys dancing (Embora não seja uma grande dançarina, ela gosta de dançar)
- Ever since he arrived, he has only caused trouble (Desde que chegou, ele só causou problemas)
- It seems to me that we could have done better (Parece-me que poderíamos ter feito melhor.)
- It looks like we are going to have some rainy weather.
- it seems pointless to continue complaining
10
Q
Patterns 7
A
- If you would only try harder, you would do better (Se você se esforçasse mais, teria um desempenho melhor)
- Although it is still a little early, I think we should leave now. (Apesar de, pouco cedo)
- Let’s go home,…although, on the other hand (por outro lado), it is still early, so let’s stay.
- Ever since he joined the company we have had lots of trouble. (Desde que ele entrou na empresa, temos tido muitos problemas.)
- it has been cold since early november (Está frio desde o início de novembro)
- Unlike many people, I do not like to drive. (Ao contrário)
- despite his efforts, the project was a failure (apesar de)
- nevertheless i will help you (no entanto)
- the new employee is very smart (funcionário)
- However much I try to please her, she still doesn’t like me. (Por mais que eu tente agradá-la, ela ainda não gosta de mim.)
