Friday Flashcards
1
Q
Learn to notice
A
- The first one was to spend the time every day and for as long as it takes (A primeira foi dedicar tempo todos os dias e pelo tempo que for necessário)
- That will insure your success and insure that you stay with it (garantir… permaneça nele)
- I would like to stress (gostaria de enfatizar)
- is to make sure you get a lot of exposure to the language through listening, reading or, if you prefer, watching videos (é se certificar de que está bastante exposto ao idioma por meio…)
- but somehow you have to get a lot of the language into you because you can’t notice things that you haven’t already experienced. (De alguma forma, você precisa introduzir muito do idioma em você, pois não é possível perceber coisas que ainda não tenha experimentado)
- It’s a bit like the saying you can only learn what you already know (É um pouco como o ditado que diz que você só pode aprender o que já sabe)
- you can’t notice until you’ve actually consciously and subconsciously experienced something (você não consegue perceber até que tenha realmente vivenciado algo de forma consciente e subconsciente)
- So, hopefully, you are spending a lot of time gaining that exposure to the language (Portanto, esperamos que você esteja gastando muito tempo para ganhar essa exposição ao idioma)
2
Q
Learn to notice 2
A
- So if I’m reading, I’ll often underline certain expressions or words (Por isso, quando estou lendo, costumo sublinhar certas expressões ou palavras)
- Now, when I review these in flashcards that again helps me notice (Agora, quando eu as reviso em flashcards, isso me ajuda a perceber)
- but it’s all slowly building up this ability to notice (mas tudo isso está desenvolvendo lentamente essa capacidade de perceber)
- if i’m corrected it may help me notice (Se eu for corrigido, isso poderá me ajudar a perceber)
- It may not, but it certainly won’t necessarily correct me (Talvez não, mas certamente não necessariamente me corrigirá)
- that continuous cumulative process of getting me to notice certain things. (De me fazer)
- Once I notice something, let’s say it was a correction in my writing and then I look for it when I’m reading or when I hear the language, all of a sudden I start to notice these things everywhere (Quando percebo algo, digamos que foi uma correção na minha redação, e procuro por isso quando estou lendo ou quando ouço o idioma, de repente começo a perceber essas coisas em todos os lugares)
- As we notice things in the language they become a part of us and pretty soon… (À medida que percebemos as coisas no idioma, elas se tornam parte de nós e, em pouco tempo…)
- suddenly automatically we start using these or patterns (De repente, automaticamente, começamos a usar esses padrões)
3
Q
Learn to notice 3
A
- so you have to pay attention to how the language is pronounced (portanto, é preciso prestar atenção à pronúncia do idioma.)
- So whether it be pronunciation, correct usage or the accumulation of words and phrases (Portanto, seja na pronúncia, no uso correto ou no acúmulo de palavras e frases)
- it’s very important to hone that ability to notice (aprimorar)
- it starts with a desire to notice (começar, desejo)
- the conscious determination, will, to say I’m going to try to notice the language and then you train yourself through these various activities (a determinação consciente, a vontade de dizer que vou tentar perceber o idioma e, então, você se treina por meio dessas várias atividades)
- so that’s the third hint (dica)
4
Q
become an independent language learner
A
- I won’t review secrets one to six (de um a seis) because I can’t remember them here right off the bat (logo de cara) and I’ll jump right in to the seventh (e vou direto para o sétimo.)
- take charge of your own language learning (Assumir o controle de seu próprio aprendizado de idiomas)
- unless they take their learning out of the classroom and pursue the language following some of the secrets (a menos que levem seu aprendizado para fora da sala de aula e se dediquem ao idioma seguindo alguns dos segredos)
- like spending enough time on their own outside the classroom (como passar tempo suficiente por conta própria fora da sala de aula)
- I hear people all the time saying why does this language go this way, is this right or is that right, what does this mean (Ouço o tempo todo as pessoas dizerem por que esse idioma é assim, se isso é certo ou não, o que isso significa)
5
Q
Become an independent language learner 2
A
- Either I have a translation handy or I can figure it out by looking words up in an online dictionary or I let it go and I know… (Ou eu tenho uma tradução à mão ou consigo descobrir procurando as palavras em um dicionário on-line ou deixo para lá e sei…)
- If I want to look up something to do with grammar it’s easy enough to do today (Se eu quiser procurar algo relacionado à gramática, é muito fácil fazer isso hoje)
- Just by Googling I can see verb tables or noun declension tables (Com uma simples pesquisa no Google, posso ver tabelas de verbos ou de declinação de substantivos)
- I have a little grammar book that I occasionally leaf through in the different languages, but I don’t expect that any teacher has to teach it to me (Tenho um pequeno livro de gramática que ocasionalmente folheio nos diferentes idiomas, mas não espero que nenhum professor tenha que ensiná-lo a mim)
- I can access the language, learn from it and explore it on my own (Posso acessar o idioma, aprender com ele e explorá-lo por conta própria)
- that’s essentially how we structured lingq (é basicamente assim que estruturamos o lingq)
- but within each level of difficulty you’re free to explore whichever content strikes your fancy (mas, em cada nível de dificuldade, você tem liberdade para explorar o conteúdo que mais lhe agradar)
- So if you haven’t already done so, I would invite you to come to LingQ and explore what we have done, what we have created for the independent language learner and I look forward to meeting you there (Portanto, se você ainda não o fez, eu o convido a visitar o LingQ e explorar o que fizemos, o que criamos para o aluno independente de idiomas e espero encontrá-lo lá)
6
Q
I usually cook at home
A
- Me too. It costs a lot of money though. (Mas custa muito…)
- If I am alone, I just boil some (cozinha uma) soup and make a sandwich.
- I know. But I do not feel like (Mas não estou com vontade de preparar) cooking a big meal for myself.
- what about if you invite friends over? (E se você convidar amigos?)
7
Q
I will have a roast chicken (Vou comer frango assado)
A
- I’ll have a salad to start and then I will try your spaghetti special (Vou comer uma salada para começar e depois vou experimentar o seu espaguete especial)
- Please, bring us a half-bottle of your house red wine (Por favor, traga-nos uma meia garrafa de vinho tinto de sua casa)
- A half-bottle of the house red wine coming right up. (está chegando)
- i will also bring you some bread (Também levarei pão para você)
- is there anything else you would like
- I am quite close to my uncle and aunt (Sou muito próximo de meus tios)
8
Q
You should change jobs
A
- Therefore I just sort of stay where I am and complain, like I am doing now (Portanto, eu simplesmente fico onde estou e reclamo, como estou fazendo agora.)
- Probably I do not have enough get up and go (disposição)
- I probably lack confidence (Provavelmente me falta confiança)
- I wonder whether you should not see someone who could help you (Eu me pergunto se você não deveria consultar alguém que possa ajudá-lo)
- Right now I do not look forward to work every day. That is sad (No momento, não estou ansioso para trabalhar todos os dias. Isso é triste)
9
Q
Patterns 4
A
- That couple has boys, but we only have girls. (Esse casal tem meninos, mas nós só temos meninas.)
- You may say so (isso), but I don’t believe you.
- Since my father was very strict (rigoroso) with me, I was strict with my children.
- He refused to do this job, since he didn’t know much about it.
- Since I enjoy cooking, I don’t mind preparing (não me importo de preparar) dinner for the whole group.
- Even people who like rock music, didn’t like that concert (show)
- He is not feeling well, and can’t even sit up (Ele não está se sentindo bem e não consegue nem se sentar)
10
Q
Mike is a cook (cozinheiro)
A
- his work starts at seven thirty am.
- he makes food for hungry customers (clientes)
- but this time told by mike (mas dessa vez contada por Mike)
