The subjunctive

Question 1

Bárcsak időben megérkeztek volna.

Answer 1

I wish they had arrived on time.

Question 2

Megvettem volna a ruhát, ha nem lett volna ekkora sorban állás.

Answer 2

I would’ve bought the dress if there hadn’t been such a queue.

Question 3

Inkább lefeküdtem volna korábban.

Answer 3

She would rather I had gone to bed earlier.

Question 4

Úgy tűnik, napok óta nem aludt.

Answer 4

He seems as if he hadn’t slept for days.

Question 5

A helyedben azonnal jelentkeznék.

Answer 5

If I were you, I would apply right now.

Question 6

Mit tennél, ha nyernél a lottón?

Answer 6

What would you do if you won the lottery?

Question 7

Itt az ideje, hogy a gyerekek lefeküdjenek.

Answer 7

It’s time the kids were in bed.

Question 8

Bárcsak itt lennél.

Answer 8

I wish you were here.

Question 9

Inkább a barátod ne hívjon fel az éjszaka közepén.

Answer 9

I’d rather your boyfriend stopped calling you in the middle of the night.

Question 10

Úgy néz ki, mintha tudta volna a választ.

Answer 10

He looks as if he knew the answer.

Question 11

Bárhogy is legyen, nem értek veled egyet.

Answer 11

Be that as it may, I can’t agree with you.

Question 12

Jöjjön bármi, nem mondok le!

Answer 12

Come what may, I will not resign!

Question 13

Jedi vagyok. Mint az apám előttem. Legyen hát… Jedi.

Answer 13

I am a Jedi. Like my father before me. So be it… Jedi.

Question 14

Nem akarlak untatni; elég azt mondani, hogy végre teljes visszatérítést kaptunk.

Answer 14

I do not want to bore you; suffice it to say, we finally got a full refund.

Question 15

Létfontosságú, hogy a vizsgálat megkezdése előtt mindenki odaérjen.

Answer 15

It is vital that everybody get there before the examination begins.

Question 16

Kívánatos, hogy Hanson úr beadja lemondását.

Answer 16

It is desirable that Mr Hanson hand in his resignation.

Question 17

Fontos, hogy otthon legyen, amikor az ügyvédek megérkeznek.

Answer 17

It is important that you be at home when the lawyers arrive.

Question 18

Elengedhetetlen, hogy az autó a repülőtéren várakozzon.

Answer 18

It is essential that the car be waiting at the airport.

Question 19

A termékeket gondosan ellenőrizni kell.

Answer 19

It is imperative that products be tested carefully.

Question 20

Létfontosságú, hogy a vizsgálat megkezdése előtt mindenki odaérjen.

Answer 20

It is vital that everybody should get there before the examination begins.

Question 21

Mike ragaszkodott hozzá, hogy próbáljam ki az új muffin receptjét.

Answer 21

Mike insisted that I try his new muffin recipe.

Question 22

Azt javaslom, hogy az unokatestvéred jelentkezzen azonnal.

Answer 22

I suggest that your cousin apply at once.

Question 23

Carl a múlt héten megsérült, az orvos azt javasolta, hogy a következő meccsen ne játsszon.

Answer 23

Carl was injured last week, and the doctor recommended that he not play in the next match.

Question 24

Azt javaslom, hogy az unokatestvére azonnal jelentkezzen.

Answer 24

I suggest that your cousin should apply at once.