Inversion

Question 1

A domb tetején egy öreg tölgyfa állt.

Answer 1

On the top of the hill stood an old oak tree.

Question 2

Le a dombról gurultak a gyerekek.

Answer 2

Down the hill rolled the children.

Question 3

A sarkon egy szép kávézó volt.

Answer 3

Round the corner was a nice café.

Question 4

Itt jön a busz.

Answer 4

Here comes the bus.

Question 5

Sally megy.

Answer 5

There goes Sally.

Question 6

Itt a számom.

Answer 6

Here’s my number.

Question 7

Itt jön.
Ott megy.
Itt van.

Answer 7

Here it comes.
There she goes.
Here it is.

Question 8

Alig értem haza, amikor megcsörrent a telefonom.

Answer 8

Hardly had I arrived home when my phone rang.

Question 9

Alig fejezte be az olvasást, amikor elaludt.

Answer 9

Scarcely had she finished reading when she fell asleep.

Question 10

Alig nyerték meg a meccset, az edző szívrohamot kapott.

Answer 10

Barely had they won the match when the coach had a heart attack.

Question 11

Alighogy a cég piacra dobta új termékét, csődbe ment.

Answer 11

No sooner had the company launched its new product than it went bankrupt.

Question 12

Soha (korábban) nem néztünk szembe ekkora kihívással!

Answer 12

Never (before) have we faced such a challenge!

Question 13

Ritkán volt ennyi találgatás a cég jövőjével kapcsolatban.

Answer 13

Rarely has there been so much speculation about the future of the company.

Question 14

Alig értette, miről szól a beszélgetés.

Answer 14

Little did she understand what the conversation was about.

Question 15

Semmi esetre sem szabad zavarni a pilótákat.

Answer 15

Under no circumstances are you allowed to disturb the pilots.

Question 16

A cég semmilyen feltétellel nem vállal felelősséget az elveszett vagyonért.

Answer 16

On no condition will the company bear responsibility for lost property.

Question 17

Semmiképpen sem állok rokonságban a gyanúsítottal.

Answer 17

In no way am I related to the suspect.

Question 18

Nemcsak a megengedett sebességet lépte túl, hanem alkoholt is fogyasztott.

Answer 18

Not only did he exceed the speed limit, but he had also consumed alcohol.

Question 19

Nemcsak elkéstél, de még jó kifogásod sem volt.

Answer 19

Not only were you late, but you didn’t even have a good excuse.

Question 20

Csak ebéd után lehet játszani.

Answer 20

Only after lunch can you play.

Question 21

Csak a házi feladat elvégzése után tud játszani.

Answer 21

Only after finishing your homework can you play.

Question 22

Csak a házi feladat elvégzése után tud játszani.

Answer 22

Only after you have finished your homework can you play.

Question 23

Csak találgatással tudod megoldani ezt a rejtvényt.

Answer 23

Only by guessing can you solve this puzzle.

Question 24

Csak akkor fogadnám el ezt a pozíciót, ha mindenki egyetértene.

Answer 24

Only if everybody agreed would I accept this position.

Question 25

Ez a gép csak így működik.

Answer 25

Only in this way does this machine work.

Question 26

Csak ezután fedezték fel a titkát.

Answer 26

Only then did they discover his secret.

Question 27

Csak amikor segítségre volt szüksége, hívott.

Answer 27

Only when he needed some help did he call me.

Question 28

Csak amikor megtöltöttem a poharam, akkor vettem észre, hogy eltört.

Answer 28

Only when I filled my glass did I notice that it was broken.

Question 29

Amíg megtöltöttem a poharam, nem vettem észre, hogy eltört.

Answer 29

Not until I filled my glass did I notice that it was broken.

Question 30

Csak te tudod megérteni.

Answer 30

Only you can understand.

Question 31

Olyan gyorsan futott, hogy a többiek nem tudták utolérni.

Answer 31

So quickly did he run that the others couldn’t catch up with him.

Question 32

Olyan erős volt a szél, hogy nem tudtuk kinyitni az ablakot.

Answer 32

So strong was the wind that we couldn’t open the window.

Question 33

Olyan szél fújt, hogy nem tudtuk kinyitni az ablakot.

Answer 33

Such was the wind that we couldn’t open the window.

Question 34

Azt javasoltam neki, hogy vállalja el a munkát, és az összes barátja is.

Answer 34

I suggested that he should take the job, and so did all his friends.

Question 35

Ezt mindenki tudja, és neked is kell.

Answer 35

Everybody knows that, and so should you.

Question 36

Igazán? Én is.

Answer 36

Really? So do I.

Question 37

Susan sem/nem is az.

Answer 37

Neither/nor is Susan.

Question 38

Az enyém sem/nem is.

Answer 38

Neither/nor have mine.