The Mysterious Affair at Styles

Question 1

Možno to bol iba môj dojem

Answer 1

It may have been my fancy

Question 2

(hovorila hlasom) z ktorého bolo cítiť ako sa zúfalo snažila o sebakontrolu

Answer 2

A woman desperately controlling herself

Question 3

Takže vy mne to neukazete?

Answer 3

Then you won’t show it to me?

Question 4

To ale nemá s tou záležitosťou vôbec nič spoločného

Answer 4

It has nothing to do with that matter

Question 5

S vami to nemá nič spoločné, ani v najmenšom

Answer 5

It does not concern you in the least

Question 6

Samozrejme, možno by sa tak dozvedela

Answer 6

Of course, I might have known

Question 7

Že ho kryjete

Answer 7

You would shield him

Question 8

Dychtivo má vítala

Answer 8

Greeted me eagerly with

Question 9

Bola to tá najstrašnejšia hádka

Answer 9

There’s been the most awful row!

Question 10

Ja len pevné verím, že konečne prišla na to, aký naozaj je!

Answer 10

I do hope she’s found him out at last!

Question 11

Vraj to bola poriadna bitka

Answer 11

It was a real old bust-up

Question 12

Čo sa tam v skutočnosti stalo

Answer 12

What It was all about

Question 13

Ona ho konečne pošle preč

Answer 13

She will send him away

Question 14

A už nikdy sa o ňom nezmieni

Answer 14

Will never speak to him again

Question 15

Zatúžil som po stretnutí s

Answer 15

I was anxious to get hold

Question 16

Ktoré som náhodou vypočul

Answer 16

I had overheard

Question 17

Ale nedarilo sa mi to ani pri sebeväčšom úsilí

Answer 17

I could not dismiss them altogether from my mind

Question 18

Čo ju tak rozrusilo?

Answer 18

What was she’s concern in the matter

Question 19

Rozhodol sa k odchodu náhle

Answer 19

Was it a sudden decision on his part.

Question 20

Nebude pre ňu novina znamenať hrozný šok ?

Answer 20

Would it not be a terrible shock to her ?

Question 21

Na záhadnú cestu do Londýna ?

Answer 21

In this unaccountable way?

Question 22

Nesmierne stúpol

Answer 22

Immeasurably heightened

Question 23

Bezsporu, ten nevysoký muž je mazany

Answer 23

Decidedly, the little man was clever

Question 24

Ale ako si správou naložíte ?

Answer 24

Now, what are we to do ?

Question 25

Zajtra o tom bude vedieť každý

Answer 25

It will be generally known tomorrow

Question 26

Bolo to záhadné

Answer 26

It was rather inexplicable

Question 27

Nikoho som nevidel radšej než vás teraz

Answer 27

I was never so glad to see anyone

Question 28

Odpovedal som netrpezlivo

Answer 28

I answered impatiently

Question 29

Isté, to je normálne

Answer 29

Surely,it is obvious

Question 30

Pripustil som

Answer 30

I confessed

Question 31

Presne tak

Answer 31

Precisely

Question 32

Odvetil pokojne

Answer 32

Replied he placidly

Question 33

Pomaly si zvykal

Answer 33

Slowly adapting myself

Question 34

Nikdy ste ho nepodozrieval ?

Answer 34

Have you never suspected it?

Question 35

Na to som nikdy nepomyslel

Answer 35

I never thought of such a thing

Question 36

Vyhrkol som rozhorčene

Answer 36

I cried indingnantly

Question 37

Možno trochu dychtivejsie

Answer 37

Rather too eagerly