Detective Story

Question 1

Nemohol som zakryť radosť

Answer 1

I could not disguise my pleasure

Question 2

Ona sa zaujímala o niekoho iného

Answer 2

Because she cares for some one else

Question 3

Potom rýchlo opustila izbu

Answer 3

Then she hurriedly left the room

Question 4

Opýtal som sa zvedavo

Answer 4

I asked curiously

Question 5

Naliehavo som sa opýtal

Answer 5

I asked earnestly

Question 6

Myslím si, že viem ako bol spáchaný

Answer 6

I believe i know how it was committed

Question 7

Ale keď ste sa o tom zmienil

Answer 7

Now you mention it, it did

Question 8

S neskryvanym vzrusenym vykrikom

Answer 8

With a long drawn exclamation of ecstasy

Question 9

Moj priateľ som ako pokropeny živou vodou

Answer 9

Ah, my friend, i am like a giant refreshed

Question 10

Čo sa vasemu malému pozoruhodnemu priateľovi stalo ?

Answer 10

What is your remarkable little friend doing ?

Question 11

Nie je blázon

Answer 11

Is he quite mad

Question 12

Napadlo mi

Answer 12

It occurred to me

Question 13

Začal som opatrne

Answer 13

I began rather tactfully

Question 14

Stále sa rozpadá

Answer 14

It keeps breaking down

Question 15

Moje auto je nespoľahlivé

Answer 15

My car is unreliable

Question 16

Úplne ma vyviedla z miery

Answer 16

I was considerably taken aback

Question 17

Náhle sa zarazila

Answer 17

She stopped suddenly

Question 18

Ta zahraničná podoba

Answer 18

A hint of something foreign

Question 19

Ktorá vás vždy sprevádzala

Answer 19

That there has always been about you

Question 20

Poznala som už takmer celý svet

Answer 20

I had been nearly all over the world

Question 21

Bol to nádherný život

Answer 21

It was a splendid life

Question 22

Nemyslite si nič zle

Answer 22

Don ‘t misunderstand me