The Berlin Girl

Question 1

zbadal drobnú karmínovú kvapku

Answer 1

he spied the tiny crimson droplet

Question 2

kútikom oka

Answer 2

out of the corner of his eye

Question 3

horné poschodia

Answer 3

the upper floors

Question 4

obnovená energia

Answer 4

renewed energy

Question 5

útroby budovy (črevá)

Answer 5

the bowels of the building

Question 6

máme pripravenú náhradu?

Answer 6

have we got a replacement lined up?

Question 7

toto očarujúce miesto

Answer 7

this glamorous venue

Question 8

krvácať tak výdatne

Answer 8

to bleed so copiously

Question 9

suší si ruky na utierke

Answer 9

she is drying her hands on a cloth

Question 10

dnes už pokojnejšia, práve driemem

Answer 10

more settled today, dozing right now

Question 11

ochranný dohľad

Answer 11

protective custody

Question 12

zavrieť ho v podkroví

Answer 12

shut him in the attic

Question 13

dve známky proti jeho menu

Answer 13

two marks against his name

Question 14

vycítila zmenu

Answer 14

she sensed a change

Question 15

Rubin sa vynoril z podkrovia.

Answer 15

Rubin emerged from the attic.

Question 16

pavučiny vo vlasoch

Answer 16

cobwebs in his hair

Question 17

špina zanedbávania

Answer 17

the dirt of neglect

Question 18

nebezpečné podozrenie

Answer 18

a dangerous suspiction

Question 19

osamelý telefonát

Answer 19

a solitary phone call

Question 20

požiadať o jej novinársku akreditačnú kartu.

Answer 20

to request her press accreditation card

Question 21

už ste sa spojili so svojím úradníkom?

Answer 21

have you hooked up with your bureau man yet?

Question 22

rozľahlé schodisko

Answer 22

the sweeping stair way

Question 23

veľký, napoly zaplnený stôl

Answer 23

the large, half-filled table

Question 24

môžeme len stáť bokom

Answer 24

we can only stand by

Question 25

tento korešpondent nás všetkých zahanbuje

Answer 25

this correspondent puts us all to shame

Question 26

rozpačitá ostýchavosť

Answer 26

an embarrassed coyness

Question 27

utierajúc si pivnú penu z jeho fúzov

Answer 27

wiping beer froth from his moustache

Question 28

Simone sa rozhodla zdielať…

Answer 28

Simone settled on sharing…

Question 29

rozhodla sa že bude zdielať taxík domov

Answer 29

she settled on sharing a cab back home

Question 30

znel mierne podráždene

Answer 30

he sounded slightly irritated

Question 31

nespoliehame sa na jedinú nádej

Answer 31

we’re not relying on a single hope

Question 32

naliehavé búchanie na dvere

Answer 32

an urgent rap on the door

Question 33

žalúzie boli napoly zatiahnuté

Answer 33

the blinds were half drawn

Question 34

hrozba pre Eliasa bola reálna

Answer 34

the threat to Elias was real

Question 35

holé dosky

Answer 35

the bare boards

Question 36

bláznivá mladá žena

Answer 36

a foolish young woman

Question 37

do čoho ste sa zamiešali?

Answer 37

what are you mixed up in?

Question 38

pretrel si bradu

Answer 38

he rubbed at his chin

Question 39

ísť sa tam hrabať

Answer 39

to go poking about there

Question 40

domov pre seniorov a zdravotne postihnuté osoby

Answer 40

a care home, elderly and the handicapped

Question 41

zvukový signál

Answer 41

an audible signal

Question 42

naštartovala motor

Answer 42

she sparked the engine

Question 43

jej noha sa jej dotýkala plynového pedála

Answer 43

her foot was brushing the accelerator

Question 44

podarilo sa im zastaviť krvácanie

Answer 44

they managed to stem the bleeding