THE BBC ARTICLES Flashcards
hodnotíme svoju prácu veľmi prísne
We judge our work very harshly
venujeme sa práci
we dedicate TO work
venovať sa koníčku
to take a hobby
vynechať rodičovskú dovolenku
to skip parental leave
štátom financovaná rodičovská dovolenka
state-funded parental leave
jeho zamestnávateľ mu udelil…
his employer granted him…
jeho manželka sa vrátila do práce na plný úväzok
his wife returned to work full-time
aby potešil svojho syna
to comfort his son
tabu pre otcov
taboo for dads
V prehistorických časoch
In prehistoric times
prečo okrídlený hmyz priťahuje oheň
why winged insects were attracted by fire
“ako moľa k plameňu”
“like a moth to a flame”
hmyz nesmeruje k svetlu
insects do not head towards light
Priťahuje ich svetlo
They are drawn to light
riadi ich let
it guides their flight
Umelé svetlo zneisťuje nočné chrobáky
Artificial light disorients nocturnal bugs
často s fatálnym koncom
often to fatal ends
všetky naše presvedčenia o tom, prečo
all our beliefs about why
nepravidelným spôsobom
in an erratic manner
priťahovaní plašičmi hmyzu
being attracted by bug zappers
nájsť partnera
to find a mate
zháňanie potravy
forage for food
brániť sa proti predátorom
defend itself against predators
zostať dlho hore
to stay up late
dohnať spánok
catch up on sleep
cez víkend
on the weekend
deň voľna
a day off
zostať dlho hore v piatok
stay up late ON Friday
spánkoví vedci
sleep scientists
prirodzené hodiny tela
body´s natural clock (načrl)
vystavuje vás riziku
puts you at risk
celkový pocit
an overall feeling (ourloul)
na druhej strane
on the other hand
menej pravdepodobné
less likely
prestaň dvíhať ruku
Stop lifting your arm!
v rovnakom všeobecnom čase(v rovnakom čase)
at the same general time
ísť spať
go to sleep
zmeniť svoje spánkové návyky.
to rework their sleep habits
Navaľného telo zadržiavajú dva týždne
Navalny´s body to be held for two weeks
na chemickú analýzu
for chemical analysis
snahy o jeho lokalizáciu
efforts to locate it
úsilie bolo opakovane zastavené
efforts have been repeatedly shut down
stopy otravy
traces of poisoning
prežil pokus o jeho zabitie
he survived an attempt to kill him
jej hlas sa niekedy trasie
her voice sometimes shaking
už nikdy nenadobudol vedomie
he had never regained consciousness
po prechádzke skolaboval
he collapsed following a walk
vzdialená kolónia
the remote colony
väzenská márnica
the prison mortuary
miestnych úradov
local authorities
prebiehalo vyšetrovanie
an investigation was ongoing
odpykával si 19-ročný trest
he had been serving a 19-year-sentence
Západní lídri obviňujú
western leaders have put the blame
faktom je, že…
the fact of the matter is…
Putinov režim
Putin´s regime
arktická trestanecká kolónia
arctic penal colony
v štátnych médiách
on state media
syndróm náhleho úmrtia
sudden death syndrome
stratil vedomie
he lost consciousness
už ho nikdy nezískal
he never regained it
začal sa cítiť zle
he started to feel unwell
samotka (?)
solitary punishment cell
hľadať exil v USA
to seek the exile in the USA
mimo očí verejnosti
out of the public eye
Julia bola po boku jeho manžela.
Julia was alongside his husband.
volebný podvod
elections fraud
zdôrazňovanie korupcie
highlighting corruption
informovali ste o jeho politickej kariére
you have been reporting his political career
podnietiť protesty po celej krajine
to galvanize protest around the country
Moscow correspondent
Moscow correspondent
