The Alchemist Flashcards
Pastier
shepherd boy
Osudové stretnutie
fateful encounter
Osudové stretnutie
fateful encounter
Čaká ho veľké dobrodružstvo
A great adventure awaits him
Roztržitý
Distracted
Slúžiace povinnosti
Serving resposibilities
Priblížila sa k nemu
she approached him
Nikto si nevšimol
no one noticed
Nákup
Purchase
Moja duša
My Soul
Poklad
Treasure
Vesmír sa sprisahá
the universe conspires
Postupne počas celého roka
gradually throughout the year
Americké publikum
American audience
Ale predaj ešte chvíľu trval
but it still took some time to sell
Futbalové mamičky
soccer moms
Dôležitý míľnik
an important milestone
Široko zvažovaný
Widely considered
Moje pátranie
My quest
Nasledovať znamenia
follow the omens
Hoci Alchymista
Thought the Alchemist
Nie je to pozostatok minulosti
it is not a relic of the past
Hľadanie
Quest
Dovoľte mi vziať knihu
Let me take the book.
Zúfalý
Desperate
Rovnako bed predsudkov
equally without prejudice
Rovnake pocity
Some sensations
Vy vsetci súcasne
All of you simultaneously
Kdekolvek
Wherever
Politicke strety- konflikty
Political clashes
V nasich silach
within our power
Nabožebstvo
religion
v mojich silách postaviť
within my power to build
Zmierenie
reconciliation
Listovanie v stránkach
leafing through pages
Narcis
narcissus
Mládež
Youth
Kľačať
Knelt
Vedľa jazera
Beside a lake
Rozjímať
Contemplate
Spadol
He fell
Utopil sa
Drowned
Zjavili sa Bohyne
goddesses appeared
Slané slzy
Salty tears
Plakať
Weep
Odpovedal
Replied
Na zamyslenie
For though
Prenasledoval ho
Pursued him
Povedal v úžase
said in wonder
Mlčal
Was silent
Nikdy som si nevšimol
i never noticed
Odrazená krása
reflected beauty
Padal súmrak
Dusk was falling
Opustený kostol
abandoned church
Stádo
Herd
Obrovský
Enormous
Kedysi stál
once stood
Zabrániť kŕdľu
prevent the flock
Putovanie
Wandering
Vlky
Wolves
Zablúdil
had strayed
Celý
Entire
Pozametal
He swept
Vankúš
Pillow
Hrubšie knihy
thicker books
Polorozpadnutý
Half-destroyed
Bol prebudený
he was awakened
Miešať hrniec
stir the pot
Spútal jeho život
bound his life
S kým
with whom
Viesť ich
lead them
Môj rozvrh
my schedule
Zamrmlal
he muttered
Naopak
other way around
Zvyknutý na
accustomed to
Podpichol ich
prodded them
Dojem na neho
impression on him
Z osamelosti
from loneliness
Polia zlata
fields of gold
Prešiel
Passed
Obchodník
merchant
Majiteľ
propietor
Vždy požadoval
always demanded
Jeho prítomnosť
his presence
Byt ostrihaný
be sheared
Nenechať sa oklamať
not be cheated
Povstal
He arose
Hneď ako sa prebudili
As soon as he awoke