temps - die Zeit

Question 1

am Morgen/ morgens

Answer 1

le matin (exige l’article)

Question 2

eines Morgens

Answer 2

un matin

Question 3

früh am Morgen

Answer 3

de grand matin

Question 4

gestern Morgen

Answer 4

hier matin

Question 5

heute Morgen

Answer 5

ce matin

Question 6

am frühen Morgen

Answer 6

au petit jour

Question 7

am frühen Morgen

Answer 7

I) de grand matin
II) tôt le matin
III) à l’heure du laitier [fig.]

Question 8

Guten Morgen!

Answer 8

Bonjour!

Question 9

Morgen ist auch noch ein Tag.

Answer 9

À chaque jour suffit sa peine.

Question 10

Vögel, die am Morgen singen, holt am Abend die Katz.

Answer 10

Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.

Question 11

Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]

Answer 11

I) Il fume comme une cheminée du matin au soir.
II) Il fume comme une locomotive du matin au soir.
III) Il fume comme un sapeur du matin au soir.

Question 12

Guten Morgen, mein Herr.

Answer 12

Bonjour monsieur.

Question 13

Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.

Answer 13

Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.

Question 14

Heute Morgen hat das Telefon dauernd geläutet.

Answer 14

Ce matin le téléphone n’a pas cessé de sonner.

Question 15

Morgen Abend ist Klubversammlung.

Answer 15

Demain soir il y a réunion du club.

Question 16

Morgen beginnen die schriftlichen Prüfungen.

Answer 16

Demain commencent les examens écrits.

Question 17

Morgen bekommen wir Regen.

Answer 17

Demain, nous aurons de la pluie.

Question 18

Morgen besuche ich meinen Onkel und meine Tante.

Answer 18

Demain, je rends visite à mon oncle et à ma tante.

Question 19

Morgen findet eine Demonstration für die Menschenrechte statt.

Answer 19

Demain il y aura une manifestation pour les droits de l’homme.

Question 20

Morgen steht wieder eine Klassenarbeit an.

Answer 20

Demain il y a de nouveau composition écrite.

Question 21

Morgen ist Valentinstag.

Answer 21

Demain c’est la Saint-Valentin.

Question 22

Morgen wird mit der Verlegung der Gleise begonnen.

Answer 22

La pose des rails commencera demain.

Question 23

Morgen wird gewählt. [Wahlen]

Answer 23

Demain on vote. [polit.]

Question 24

Ich begrüßte ihn am nächsten Morgen.

Answer 24

J’allai le saluer le lendemain. [sout.]

Question 25

Ich begrüßte ihn am nächsten Morgen.

Answer 25

Je m'en fus le saluer le lendemain. [sout.]

Question 26

mittags

Answer 26

le midi (exige l'article)

Question 27

morgen Mittag

Answer 27

demain midi

Question 28

gestern Mittag

Answer 28

hier midi

Question 29

heute Mittag

Answer 29

ce midi

Question 30

zwölf Uhr mittags

Answer 30

midi (m.)

Question 31

der Mittag

Answer 31

midi (m.)

Question 32

zu Mittag essen

Answer 32

déjeuner

Question 33

Ich hatte schlecht zu Mittag gegessen, dafür habe ich gut zu Abend gegessen.

Answer 33

J'avais mal déjeuné, en revanche, j'ai bien dîné.

Question 34

nachmittags

Answer 34

I) de l'après-midi II) l'après-midi III) de relevée (vieux)

Question 35

heute Nachmittag

Answer 35

I) cet après-midi II) ce tantôt [fam.] III) tantôt adv.

Question 36

morgen Nachmittag

Answer 36

demain après-midi

Question 37

gestern Nachmittag

Answer 37

hier après-midi

Question 38

am Nachmittag

Answer 38

de relevée (vieux)

Question 39

der Nachmittag

Answer 39

I) après-midi [m. et f. (inv.)] II) aprèm aussi : aprème [m. et f. (fam.)] III) relevée [f. (vieux)]

Question 40

Empfang am späten Nachmittag

Answer 40

cinq-à-sept (inv.)

Question 41

am späten Nachmittag

Answer 41

en fin d'après-midi

Question 42

abends

Answer 42

le soir (exige l'article)

Question 43

gestern Abend

Answer 43

hier soir

Question 44

heute Abend

Answer 44

ce soir

Question 45

morgen Abend

Answer 45

demain soir

Question 46

jeden Abend

Answer 46

tous les soirs

Question 47

der Abend

Answer 47

I) soir (m.) II) soirée (f.) III) couchant (m.)

Question 48

Abend vor Ostern

Answer 48

veille de Pâques

Question 49

der bunte Abend

Answer 49

soirée divertissement

Question 50

am frühen Abend

Answer 50

I) au début de la soirée | II) tôt dans la soirée

Question 51

musikalischer Abend

Answer 51

soirée musicale

Question 52

zu Abend essen/ speisen

Answer 52

I) dîner | II) souper (régionalisme)

Question 53

etw. zu Abend essen

Answer 53

dîner de qc.

Question 54

Guten Abend.

Answer 54

Bonsoir.

Question 55

Schönen Abend (noch)!

Answer 55

Bonne soirée!

Question 56

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Answer 56

I) Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille. | II) Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Question 57

Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.

Answer 57

Le prix de littérature sera décerné ce soir.

Question 58

Es wird Abend, die Schatten werden länger.

Answer 58

Le soir arrive, les ombres s'allongent.

Question 59

Es war ein klasse Abend.

Answer 59

C'était une soirée super.

Question 60

Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

Answer 60

Je vous souhaite une bonne soirée.

Question 61

Sie haben den ganzen Abend Walzer getanzt.

Answer 61

Ils ont valsé toute la soirée.

Question 62

Übrigens, was machst du morgen Abend?

Answer 62

Au fait, que fais-tu demain soir?

Question 63

Heute Abend ist die Premiere des Theaterstücks. [ugs.]

Answer 63

Ce soir c'est la première de la pièce de théâtre.

Question 64

nachts

Answer 64

I) de nuit | II) la nuit (exige l'article)

Question 65

des Nachts

Answer 65

la nuit (exige l'article)

Question 66

spät nachts

Answer 66

tard dans la nuit

Question 67

Er arbeitet nachts.

Answer 67

Il travaille la nuit.

Question 68

Die Sorge um seinen Bruder quälte ihn des Nachts.

Answer 68

Le souci de son frère le hantait la nuit. (- Martin du Gard)

Question 69

die Nacht

Answer 69

I) nuit (f.) | II) neuille [f. (arg.) - la nuit]

Question 70

Heilige Nacht

Answer 70

nuit de Noël

Question 71

schlaflose Nacht

Answer 71

nuit blanche

Question 72

die Sonnabend Nacht

Answer 72

la nuit de samedi à dimanche (exige l'article)

Question 73

stockfinstere Nacht

Answer 73

nuit d'encre

Question 74

das Recht der ersten Nacht (wiss.: Ius primae noctis)

Answer 74

droit de cuissage [dr.] [hist.]

Question 75

die Tag-(und-)Nacht-Grenze

Answer 75

terminateur [m. (astron.)]

Question 76

der Über-Nacht-Kredit

Answer 76

I) crédit à 24 heures [fin.] | II) facilités de prêt marginal pl. [fin.]