S.Y.W.T.B.A.I. CHAPTER 10 Flashcards
One of the biggest mistakes interpreters make is that they start the interpretation after the first few words/signs have been delivered - before having a sense of what is being said/signed, thus the first step in the process is….
To take in the Source Language for meaning.
Certain eye behaviors, head nods, verbal utterances (e.g. right, uh-huh) to indicate that one is attending and comprehending (or not comprehending) the messages being received.
What is reciprocal signals?
Interpreters cannot forget that they are working with PEOPLE! Thus developing __________ is necessary.
What is Social Competence?
Looking for the overt speaker/signer goals, linguistic register being used, and the stated or overt relationships between participants is an example of which step in processing?
Step 2 - Analyze Deep Structure Meaning.
This team means to attend to the SL utterance in order to maximize our understanding of what an individual means when speaking/signing.
What is Listening Critically?
This refers to the ability to break the whole into parts, to examine in detail, to look more deeply into a text and determine its nature.
What is Critical Thinking Skills?
True/False: An interpreter must be able to recognize a range of euphemisms, nuances, subtleties, innuendo, insinuation, indirect suggestions, metaphors and shades of meaning that might occur in spoken/signed communication.
True!
This concept refers to “a group of people who, because they were born within a few years of each other, experience many of the same historical and social conditions.”
What is a Cohort Group(s)?
Even before entering an interpreting environment, an interpreter is expected to ______ who will be involved, what relationships might exist between the participants, where will the interaction take place, etc.
What is Predict/Predicting?
Bilingual finesse, including mastery of a wide range of lexicon, registers and discourse formulation represents which concept?
What is Linguistic Competence?
