Stéfanie 3 Flashcards
neholím sa
je ne me rase pas
Často chodím spať pred desiatou v noci
Souvent, je me couche avant dix heures du soir
Hovoríš mi vždy všetko, čo si myslíš?
Tu me dis toujours tout ce que tu penses ?
Pracujem viac ako 50 hodín týždenne
je travaille plus de 50 heures par semaine
ja áno, všetky ma majú radi
moi si, elles m’aiment toutes
Pred vrátením praktických cvičení učiteľovi vždy použijem korektor. / aplikácia na úpravu chýb v texte /
J’utilise toujours un correcteur avant de rendre des travaux au professeur.
Informácie vo francúzštine hľadám na internete a navštevujem stránky vo francúzštine
Je cherche des informations en français sur internet et je visite des sites en français
V slovníku nehľadám všetky slová, ktoré nepoznám.
Je ne cherche pas tous les mots que je ne connais pas dans le dictionnaire
Keď čítam po francúzsky, nesnažím sa pochopiť všetko
Quand je lis en français, je ne cherche pas à tout comprendre
Čítam noviny vo francúžštine
Je lis des journaux en français
Založil školu pre bezplatné vzdelávanie nezamestnaných dospelých v stravovacích službách.
il a créé une école pour former gratuitement des adultes sans emploi aux métiers de la restauration
ťažké začiatky
des débuts difficiles
predtým, ako sa stal kuchárom, to nebolo
( to nemal ) ľahké
avant de devenir chef n’a pas eu une facile
vyrastal v neveľkej štvrti a zanechal školu v mladom veku
il a grandi dans un quartier modeste et il a arrêté sa scolarité très jeune
Potom v 24 rokoch začal znovu študovať, aby sa stal šéfkuchárom
puis il a repris ses études à 24 ans pour devenir chef cuisinier
veľký úspech
un grand succès
od svojho vzniku je škola veľmi úspešná a Thierry otvoril vzdelávacie centrá / školiace strediská/ po celom Francúzsku
depuis sa création, l’école a beaucoup de succès et Thierry a ouvert des centres de formation dans toute la France
tieto centrá vyškolili viac ako 700 ľudí a 90% stážistov si našlo prácu po ukončení školenia
ces centres ont formé plus de 700 personnes et 90 % des stagiaires ont trouvé un emploi après leur formation
trvanie školenia
durée de la formation
10 stážistov na školenie
10 stagiaires par formation
čo si myslíte o jeho iniciatíve?
que pensez vous de son initiative?
viete o ďalších solidárnych iniciatívach spojených s varením alebo jedlom?
connaissez-vous d’autres initiatives solidaires liées à la cuisine ou à l’alimentation?
skupina priateľov, ktorí večerajú
un groupe d’amis qui sont en train de dîner
Teraz Stephanie dáva Henriete lekciu
Maintenant Stéphanie est en train de donner une leçon à Henrieta
“Z času na čas je treba si oddýchnuť a nič nerobiť
“De temps en temps il faut se reposer de ne rien faire
nadšenec varenia=vášnivý milovník varenia
un passionné de cuisine
Francúzi sa stravovaniu venujú viac ako dve hodiny denne.
les Français consacrent plus de deux heures par jour pour manger.
viac ako polovica Francúzov tvrdí (hovorí), že nemá dostatok času na odpočinok.
plus de la moitié des Français disent qu’ils n’ont pas assez de temps pour se reposer.
rýchle životné tempo a pomerne dlhá pracovná doba spôsobujú zvýšený stres
le rythme de vie rapide et les horaires de travail assez longs provoquent une augmentation du stress
do práce odchádzajú na aute alebo hromadnou dopravou
ils partent travailler en voiture ou en transports publics
9% populácie chodí do práce pešo
9% de la population va au travail à pied
Snažím /pokúšam/ sa to pochopiť
je cherche à comprendre
Skúšam /snažím/ to uhádnuť
je cherche à deviner
