Sosúa English -> Spanish Part 5 Flashcards
To seize
Asir
She beat the fins
Batió las aletas
How his hand slipped down the forearm of her
Como su mano resbalaba por el antebrazo de ella
He had the hunch
Tuvo la corazonada
He wouldn’t come out of the water again
No volvería a salir con vida del agua
He grabbed
Agarró
overcome
Superados
What was it that carriedhim into the darkness?
¿Qué era lo que lo llevaba consigo hacia la oscurida?
Being (to be) imprisoned
Ser presa
delirious
delirante
deadly embrace
abrazo mortal
he twisted
se retorció
The jaw
la fauce
The tusks
Los colmillos
butcher’s knife
cuchillo de carnicero
they were enlarged
se agrandaron
whatever it was
fuera lo que fuese
On a whim
a capricho
arrogance
la arrogancia
the entrails
las entrañas
to jump
saltar
the rescue
el rescate
he barely knew how to dive
él apenas sabía bucear
even if I knew
aun en el caso de que supiera
I didn’t even want to imagine
no querīa ni imaginar qué sucedaría
if that strange watery shape went after him
si aquella extraña forma acuosa iba tras él
his mind made suggestions for what had just happened
su mente le sugirió explicaciones a lo que acababa de suceder
a cramp
un calambre
the panic that his brother would suffer the identical fate
el pánico de que su hermano corriese idéntica suerte
he fluttered toward the prow of the boat
èl aleteó hacía la proa del buque
he thought he saw sparkling lights that seemed to lead to a weak haven of clarity emanating from the gap opened in the bilge 25 years ago
él creyó ver luces parpadeantes que parecían desembocar en un débil remanso de claridad que emanaba de la brecha abierta en la sentina veinticinco años atrás
it flows into a beach
desemboca en una playa
delirious
delirante
He tried to undo
trató de deshacer
he twisted
Se retorció
fangs, tusks
los colmillos
It seemed like someone had lit the flame of hundreds of candles
parecía que alguien hubiese prendido la llama de cientos de velas
it made him fear that his eardrums would explode under water
le hizo temer que los tímpanos le estallasen bajo el agua
To burst, to explode
Estallasar
The determination
El empeño
to drag
arrastrar
The lungs burned him
Los pulmones le ardían
