Idioms english -> spanish Flashcards
He has trouble waking up
Se le pegan las sábanas por la mañana
Everyone in his family eats like a horse
En su familia todos comen como sabañones
With great difficulty he could reach the border
A duras penas pudo llegar a la frontera
It grieved me
Me da pena
He is pulling their leg
Les está tomando el pelo
… the same as in …
… al igual que en …
one by one
uno a uno
the camera slowly approached the figure
la cámara se fue aproximando despacio la figura
“if at first you don’t succeed, try, try again”
“paciencia y barajar”
to try ones patience
That child tries my patience.
probarle la paciencia
Ese niño me prueba la paciencia
a fight to end all fights
It was a fight to end all fights
una pelea de padre y muy señor mío
Fue una pelea de padre y muy señor mío
to have a high opinion of oneself
He has a high opinion of himself
estar muy pagado de sí mismo
Está muy pagado de sí mismo
to get even with someone; to make someone pay for it
I will get even with them (make them pay for it)
pagársela
Me la pagarán
“a bird in the hand is worth two in the bush”
“Más vale pájaro en mano que ciento volando”
a week;
They pay him twice a week
a la semana
Le pagan dos veces a la semana
if;
If I had bought it, I would have returned it
a + infinitivo
A haberlo comprado yo, lo hubiera devuelto.
upon;
Upon seeing her, he said hello to her
al + infinitivo
Al verla, la saludó.
one by one
They entered one by one.
uno a uno
Entraron uno a uno.
below
He lives on the floor below.
de abajo
Vivo en el piso de abajo.
downward
He looked down.
hacia abajo
Miró hacia abajo.
to collapse;
The wall collapsed.
venirse abajo (a tierra)
La muralla se vino abajo (a tierra)
