song Flashcards
Io G. G. sono nato e vivo a MilanoIo
non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono
I G. G. I was born and I live in Milan
I don’t feel Italian
But fortunately or unfortunately I am
Mi scusi Presidente
Non è per colpa mia
Ma questa nostra Patria
Excuse me President
It is not my fault
But questo è our homeland
strappare
to rip off
sapere
to know
patria
homeland
Non so che cosa sia
Può darsi che mi sbagli
Che sia una bella idea
I don’t know what it is
Maybe I’m wrong
That’s a good idea
mi sbagli
im wrong
Ma temo che diventi
Una brutta poesia
Mi scusi Presidente
But I’m afraid diventa
A bad poem
Excuse me President
ma temo
but im afraid
temare
afraid
Non sento un gran bisogno
Dell’inno nazionale
Di cui un po’ mi vergognoIn quanto ai calciatori
I don’t feel a great need
Of the national anthem
I’m a little ashamed of as far as footballers are concerned
Non voglio giudicarel nostri non lo sanno
O hanno più pudoreIo non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono
I don’t want to judge ours, they don’t know
Or they are more modest, I don’t feel Italian
But fortunately or unfortunately they are
Mi scusi Presidente
Se arrivo all’impudenza
Di dire che non sento
Alcuna appartenenza
Excuse me President
If I arrive at the impudence
To say that I don’t feel
No membership
appartenenza
membership
E tranne Garibaldi
E altri eroi gloriosi
Non vedo alcun motivo
And except Garibaldi
And other glorious heroes
I don’t see any reason
Per essere orgogliosi
Mi scusi Presidente
Ma ho in mente il fanatismo
Delle camicie nere
Al tempo del fascismo
Da cui un bel giorno nacque
Questa democrazia
Che a farle i complimenti
Ci vuole fantasiaIo non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono
Questo bel Paese
Pieno di poesia
Ha tante pretese
Ma nel nostro mondo occidentale
È la periferia
Mi scusi Presidente
Ma questo nostro Stato
Che voi rappresentate
Mi sembra un po’ sfasciato
E’ anche troppo chiaro
Agli occhi della gente
Che tutto è calcolato
E non funziona niente
Sarà che gli italiani
Per lunga tradizione
Son troppo appassionati
Di ogni discussione
