Shemos Chuf Hay: Daled Flashcards
תְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים:
sky blue wool, purple wool, scarlet red wool and linens and goats
Rashi Question
What does goats have to do with these materials being listed?
וְעִזִּֽים. נוֹצָה שֶׁל עִזִּים,
“And goats” -> hair of goats
לְכָךְ תִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס
therefore, onkolos translated
מְעַזֵּי – הַבָּא מִן הָעִזִּים –
מְעַזֵּי - s/t that comes from the goats
וְלֹא עִזִּים עַצְמָם
and not the goats themselves
שֶׁתַּרְגּוּם שֶׁל עִזִּים עִזַּיָּא:
for the translation of goats is עִזַּיָּא
וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַֽעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים:
Adn Red ram skins and skins of תְּחָשִׁ֖ים and cedar wood
Rashi Q:
what is a תחשים
וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים
and skins of תְּחָשִׁ֖ים
מִין חַיָּה,
a type of wild animal
וְלֹא הָיְתָה אֶלָּא לְשָׁעָה,
it only existed for a certain time
וְהַרְבֵּה גְּוָנִים הָיוּ לָהּ
and it had many colors
לְכָךְ מְתֻרְגָּם
therefore, he (onokolos) translates it
סַסְגּוֹנָא שֶׁשָּׂשׂ וּמִתְפָּאֵר
Sasgona -> for its happy and proud
בִּגְוָנִין שֶׁלּוֹ (
in its colors