Set 3

Question 1

У меня коллективный стиль управления - сотрудники принимяют участие в управленческом процессе

Answer 1

My style of management is participative - employees take part in the decision-making process.

Question 2

Я могу высадить тебя на станции

Answer 2

I can drop you off at the station.

Question 3

Мы надеемся, что ощущение возможности влиять на что-то дает сотрудником чувство собственноцй ценности - когда руководство знает об их усердии

Answer 3

We hope this feeling of empowerment gives employees the feeling that they are valued - with management knowing the effort they make.

Question 4

Повторение это важный аспект для развития речи детей

Answer 4

Repetition is an important aspect of speech development in children.

Question 5

Студентам дали перечень тем для эссе

Answer 5

The students were given a list of essay topics.

Question 6

Прецедент для изменений: вперёд к новому подходу

Answer 6

The Case for Change: Towards a New Approach

Question 7

Теория Икс - идея, что людям не нравится работа и они сделают что угодно для того, чтобы её избежать

Answer 7

Theory X - the idea that people dislike work and will do everything they can to avoid it.

Question 8

Книга называлась “Природа сознания”

Answer 8

The book is called ‘The Nature of Intelligence’.

Question 9

Политические мотивы действий правительства находятся за пределами темы данного эссе

Answer 9

The political motives for the government’s actions are beyond the scope of this essay.

Question 10

Исследование выявило некоторую закономерость в результатах

Answer 10

The study revealed a pattern of results.

Question 11

Это приводит к большей удовлетворенностью работой

Answer 11

This leads to improved job satisfaction.

Question 12

Игра в теннис каждый день, три часа после школы, лишила её молодости

Answer 12

Playing tennis for three hours every evening after school deprived her of her youth.

Question 13

Я сидел на кресле и уснул

Answer 13

I was sitting in the armchair and I dropped off.

Question 14

Тема поэмы - эммиграция

Answer 14

The theme of the poem is emigration.

Question 15

Мы должны были противостоять множеству проблем после этого

Answer 15

We’ve had to contend with a lot of problems lately.

Question 16

Поли и Бет перешли в старший класс

Answer 16

Polly and Beth moved up to a higher class.

Question 17

Мы делегируем им ответственность - идею, что принимаемые ими решения могут оказать прямой эффект на их успех - и поощеряем их брать инициативу - они не должны спрашивать меня о каждом принятом решении

Answer 17

We give them responsibility - the idea that the decisions they take have a direct impact on our success - and encourage them to use their initiative - they don’t have to ask me about every decision they make.

Question 18

На тему глобализации проходили оживленные дебаты

Answer 18

There was a lively debate on the issue of globalisation.

Question 19

Зимой озеро замерзло

Answer 19

In the winter the lake froze over.

Question 20

Теория Y - более продвинутая точка зрения, состоящая в том, что в подходящих условиях каждый имеет потенциал для того, чтобы найти удовлетворения в работе

Answer 20

Theory Y - the more advanced view that, given the right conditions, everyone has the potential to find satisfaction in work

Question 21

Человеческое поведение базируется на принципе наименьшего действия

Answer 21

Human behaviour is based on the principle of least effort.

Question 22

Дорога ответвилась в сторону реки

Answer 22

The path branched off to the river.

Question 23

Возобновляемая энергия: критическая оценка недавнего исследования

Answer 23

Renewable energy: a critical assessment of recent research

Question 24

За ними необходим постоянный контроль - мы должны проверять, что они делают в каждый момент времени

Answer 24

They need constant supervision - we have to check what they are doing all the time.

Question 25

Гражданский взгляд на систему здравоохранения в ЕС

Answer 25

Citizens’ Views on Healthcare Systems in the European Union

Question 26

Микроорганизмы в воде: их значимость и важность

Answer 26

Micro-organisms in water: their significance and identification

Question 27

Шум поезда затих

Answer 27

The noise of the train died away

Question 28

Я не буду мириться с такого рода поведением

Answer 28

I will not put up with such bad behaviour.

Question 29

Модель изменения климата, представленная в Штерн Ревью, кадется превратилась в реальность

Answer 29

The model of climate change presented in the Stern Review seems to be becoming a reality.

Question 30

Они сносят старый отель

Answer 30

They’re knocking down the old hotel.

Question 31

Когда каждый ощущает мотивацию, моральный дух очень высокий и присутствут чувство благополучия в организации

Answer 31

When everyone feels motivated, morale is good and there is a general feeling of well-being in the organization.

Question 32

Авария нарушила водоснабжение и подачу электричества

Answer 32

The accident cut off domestic and industrial water and electricity supplies.

Question 33

Должны быть четкие правила дисциплины - возможность объяснить подчиненным, что правильно и что не правильно, с помощью последовательного набора дисциплинарных процедур

Answer 33

There have to be clear rules of discipline - you have to be able to tell subordinates what is right and wrong, with a consistent set of disciplinary procedures.

Question 34

Полли и Бет были настолько умными, что учитель перевёл их в старший класс

Answer 34

Polly and Beth were so clever the teacher moved them up to a higher class.

Question 35

Я подобрал моих родителей и отвез их в аэропорт

Answer 35

I picked my parents up / picked up my parents and drove them to the airport.

Question 36

Политическа теория это популярный предмет средит студентов младших курсов. Теория графитации Эйнштейна недавно была поставлена под сомнение

Answer 36

Political theory is a popular undergraduate subject. Einstein’s theory of gravitation has been questioned recently.

Question 37

Она собрала свои волосы чтобы плыть быстрее

Answer 37

She tied her hair back so she could swim faster.

Question 38

Я подобрал его в 5.30

Answer 38

I’ll pick you up at 5.30.

Question 39

Автоматическое резервирование это черта современного ПО

Answer 39

Automatic backup is a feature of the new software.

Question 40

Она написала статью по классному предмету

Answer 40

She wrote an article on the subject of class.

Question 41

Эта песня у меня всегда ассоциируется с нашим отдыхом на Ямайке

Answer 41

I always associate that song with our holiday in Jamaica.

Question 42

Эпидимиологическое исследование астмы и аллергии: формулировка стандартизированной методологии

Answer 42

Epidemiological research into asthma and allergic disease: establishing a standardised methodology

Question 43

Им дано ощущение, что они могут на что-то влиять

Answer 43

They are given a sense of empowerment

Question 44

Решения должны быть навязаны сверху, без консультаций - мы не обсуждаем решения с работниками, мы просто говорим им, что делать

Answer 44

Decisions must be imposed from above without consultation - we don’t discuss decisions with workers, we just tell them what to do.

Question 45

Учитель поставил студентке плохую оценку поскольу её библиография была не достаточно хороша

Answer 45

The teacher marked the student down / marked down the student because her bibliography wasn’t up to standard.

Question 46

Мы верим, что это всё способствует большей мотивации - интересу, энтузиазму и энергии среди сотрудников

Answer 46

We believe that all this leads to a higher sense of motivation - interest, enthusiasm and energy - among employees.

Question 47

Мои подчиенные - люди, работающие на меня - как правило ленивые

Answer 47

My subordinates - the people working under me - are basically lazy.

Question 48

Я верю, что все сотрудники могут найти удовлетворение в том, что они делают

Answer 48

I believe that all our employees can find satisfaction in what they do.

Question 49

В течении 2005 количество агессивных нападений выросло в пугающем масштабе

Answer 49

During 2005, the number of violent attacks increased to an alarming degree.

Question 50

Некоторые люди думают, что это авторитаризм, но я считаю, что это лишь один из способов управления

Answer 50

Some people think this is authoritarian, but I think it’s the only way of managing.

Question 51

Водопроводчик вскоре решил проблему с душем

Answer 51

The plumber soon sorted out the shower problem.