ser VS estar

Question 1

Quand utiliser « Ser » / général

Answer 1

Lorsque l’on parle d’une qualité essentielle et inhérente d’une chose ou d’une personne.
9 cas : 4 « pour », 2 « adjectif », 2 « devant », 1 « c’est »

Question 2

Quand utiliser « Ser » / cas 1

Answer 2

• pour se présenter :
  Je suis Juan = Soy Juan

Question 3

Quand utiliser « Ser » / cas 2

Answer 3

• pour parler de l’origine, la nationalité :
  Vous êtes chinois = Sois chinos

Question 4

Quand utiliser « Ser » / cas 3

Answer 4

• pour parler de la politique, de la religion :
  Tu es de gauche = Eres de izquierdas
  Ils sont musulmans = Son musulmanos

Question 5

Quand utiliser « Ser » / cas 4

Answer 5

• pour parler de l’heure :
  Il est 5h du matin = Son las cinco de la mañana
  Quelle heure est-il ? = Qué hora es ?

Question 6

Quand utiliser « Ser » / cas 5

Answer 6

• avec les adjectifs touchant au physique :
  Je suis blond : Soy rubio
  Nous sommes grands : Somos alto
  Elle est belle : Ella es guapa

Question 7

Quand utiliser « Ser » / cas 6

Answer 7

• avec les adjectifs décrivant une qualité, une manière, ou un handicap :
  C’est un homme intelligent = Es un hombre inteligente
  Tu es riche = Eres rico
  Nous sommes aveugles = Somos ciegos

Question 8

Quand utiliser « Ser » / cas 7

Answer 8

• devant un pronom, un nom ou un groupe nominal :
  Il est le père de mon ami = El es el padre de mi amigo.
  Il est charpentier = Es un carpintero

Question 9

Quand utiliser « Ser » / cas 8

Answer 9

• devant une quantité :
  Nous sommes quinze boulangers = Somos quince panaderos.

Question 10

Quand utiliser « Ser » / cas 9

Answer 10

• Lorsque l’on dit « c’est », dans la majorité des cas :
  C’est parfait ! = ¡ Es perfecto !
  C’est fantastique ! = ¡ Es fantástico !
• sauf 3 cas précis :
  C’est bien = Está bien
  C’est mal = Está mal
  C’est clair = Está claro

Question 11

Quand utiliser « Estar » / général

Answer 11

Lorsque l’on parle d’un état temporaire d’une personne ou d’un objet.
Lorsque l’on parle d’un espace, dans le temps.
5 cas

Question 12

Quand utiliser « Estar » / cas 1

Answer 12

• pour situer la position dans l’espace et dans le temps d’une personne ou d’un objet:
  Je suis à Paris = Estoy en Paris
  Nous sommes en 2015 = Estamos en 2015

Question 13

Quand utiliser « Estar » / cas 2

Answer 13

• pour indiquer un l’état de santé ou état passager, ponctuel, ou qui est provoqué par quelque chose d’extérieur :
  Marie est fatiguée aujourd’hui = Marie está cansada hoy.

Question 14

Quand utiliser « Estar » / cas 3

Answer 14

• pour les sentiments provoqués par quelque chose d’extérieur :
  Il est content de ce qu’il a peint = Está contento con lo que está pintando.
• attention : le bonheur est quelque chose qui est en nous; contrairement au plaisir:
  Je suis content = Estoy alegre / contento
  Tu es heureux = Eres feliz / dicho

Question 15

Quand utiliser « Estar » / cas 4

Answer 15

• pour exprimer un opinion :
  Vous êtes d’accord avec moi = Estáis de acuerdo conmigo.

Question 16

Quand utiliser « Estar » / cas 5

Answer 16

• pour exprimer un action en cours (« être en train de … » )avec le gérondif :
  Nous sommes en train de manger = Estamos comiendo.