Ser, estar, ir, tener, llevar, dejar, quedar participio Flashcards
Mi hijo ganó el tercer premio en el concurso.
≠
El tercer premio del concurso fue ganado por mi hijo.
Ser + participio
La pasiva se usa más en el lenguaje administrativo, jurídico, burocrático o científico.
Le comunicamos que su cuenta ha sido cancelada.
Mejor que: “Le comunicamos que hemos cancelado su cuenta”.
Ser + participio
La pasiva se usa más en el lenguaje administrativo, jurídico, burocrático o científico.
Han sido admitidos todos los alumnos que lo han solicitado.
Ser + participio
La pasiva se usa más en el lenguaje administrativo, jurídico, burocrático o científico.
Está siendo elaborada la propuesta.
Estar siendo + participio
Anglicismo sintáctico
El presidente está siendo entrevistado por la prensa.
Estar siendo + participio
Anglicismo sintáctico
Será / fue elegido el señor…
Ser + participio
La pasiva normalmente se usa en futuro o pasado
El garaje está vigilado por el guarda.
Estar + participio
Valor imperfectivo
Il garage è sorvegliato dalla guardia.
El mundo está gobernado por Dios.
Estar + participio
Valor imperfectivo
Il mondo è governato da Dio.
La lección diez ya está explicada.
Estar + participio
Valor perfectivo
La lezione 10 è già stata spiegata.
Ya está fijado el precio de la excursión.
Estar + participio
Valor perfectivo
Il prezzo dell’escursione è già stato fissato.
¡Estás hecho un sin vergüenza!
Estar echo
Estructura, más suave de: “no tienes vergüenza”.
Che sfacciato che sei! Non hai vergogna.
Estás echo una mierda.
Estar echo
Estructura, si usa per cattive condizioni fisiche o quando si è sporchi.
Ti vedo proprio male! Che brutta cera!
In che condizioni sei!
Está visto que no escarmientas.
Estar visto
Estructura
È che non impari mai.
Ya van matriculados 500 alumnos.
Ir + participio
Valor pasivo, perfectivo y acumulativo
Finora si sono iscritti già 500 alunni.
Van construidas 100 viviendas.
Ir + participio
Valor pasivo, perfectivo y acumulativo
Finora sono state costruite già 100 abitazioni.
Van jugados dos partidos de la Liga.
Ir + participio
Valor pasivo, perfectivo y acumulativo
Finora sono state giocate già 2 partite del campionato spagnolo.
Iba hecho una fiera.
Ir hecho
Estructura
Era furioso.
Va hecho un desastre.
Ir hecho
Estructura
Faceva pena. Era conciato / messo male / vestito malissimo.
Tengo pensado pegarle.
Tener + participio
Valor repetitivo o de insistencia
Varie volte ho pensato di picchiarlo.
Te tengo dicho que te calles.
Tener + participio
Valor repetitivo o de insistencia
Ti ho già detto mille volte di stare zitto.
Te tengo prohibido ir a la calle.
Tener + participio
Valor repetitivo o de insistencia
Ti ho detto che non puoi uscire.
Tengo escritos ya 50 folios.
Tener + participio
Valor perfectivo-acumulativo (aún queda por hacer algo)
Ho già scritto 50 pagine. Per il momento ho finito di scrivere 50 pagine.
Tengo corregidos 50 exámenes.
Tener + participio
Valor perfectivo-acumulativo (aún queda por hacer algo)
Ho già corretto 50 esami. Per il momento ho finito di correggere 50 esami.
Te tengo dicho que bajes la cabeza.
Tener + participio
Valor repetitivo o de insistencia
Ti ho detto mille volte di abbassare la cresta.
Llevo leídas 50 páginas.
Llevar + participio
Valor pasivo y acumulativo (aún queda por hacer algo)
Ho già letto 50 pagine. Sono arrivato a leggere 50 pagine e vado avanti.
Llevo empapeladas 3 habitaciones.
Llevar + participio
Valor pasivo y acumulativo (aún queda por hacer algo)
Ho già tappezzato 3 stanze e vado avanti.
Llevo corregidos 20 exámenes.
Llevar + participio
Valor pasivo y acumulativo (aún queda por hacer algo)
Per ora sono arrivato a correggere 20 esami e continuo.
Me queda por hacer y estoy en casa.
He dejado dicho que me avises.
Dejar + participio
Matiz activo
Valor terminativo
Ho lasciato detto che mi avvisi.
Quedó dicho que lo avisaran.
Quedar + participio
Matiz pasivo
Valor terminativo y perfectivo
Fu stabilito che lo avvisassero.
Mi testamento quedó escrito hace tres años.
Quedar + participio
Matiz pasivo
Valor terminativo y perfectivo
Il mio testamento è stato redatto tre anni fa.
Esta gente nos trae aterrorizados.
Traer + participio
Estructura
Ci mette ansia / spaventa / fa prendere paura continuamente.
Me traes frito con tantas tonterías.
Traer + participio
Estructura
Con tutte le tue cavolate mi fai diventare matto.
El árbitro dio por finalizado el encuentro.
Dar por + participio
Estructura
L’arbitro ha considerato concluso l’incontro.
Doy por explicadas.
Dar por + participio
Estructura
Le do per fatte. Le considero fatte.
