Ir, venir, quedar(se), comenzar, empezar, acabar, terminar, salir gerundio Flashcards
Van diciendo por allí que se han dejado.
Ir + gerundio
Valor de desarollo de una acción y movimiento sin dirección fija
Gira la voce che si siano lasciati.
Va habiendo mucha gente en el estadio.
Ir + gerundio
Valor progresivo que se desarrolla poco a poco
C’è sempre più gente nello stadio.
Vete yendo para casa.
Ir + gerundio
Valor incoativo-progresivo
È ora che tu te ne vada.
La gente se iba yendo poco a poco.
Ir + gerundio
Valor distributivo
La gente se ne andava poco a poco.
Los alumnos iban moviendo los brazos.
Ir + gerundio
Valor distributivo
Gli alunni continuavano a muovere le braccia. Perífrasis se da fermi
No perífrasis si significa que caminaban moviendo los brazos.
Van diciendo por ahí soy un asasino.
Ir + gerundio
Valor de desarollo de una acción y movimiento sin dirección fija
Dicono in giro che sono un assassino.
La gente iba comentando lo que había pasado.
Ir + gerundio
Valor de desarollo de una acción y movimiento sin dirección fija
Andava dicendo / diceva in giro che…
Nuestros hijos se van haciendo mayores.
Ir + gerundio
Valor progresivo que se desarrolla poco a poco
I nostri figli stanno diventando grandi.
Nos vamos haciendo viejos.
Ir + gerundio
Valor progresivo que se desarrolla poco a poco
Stiamo diventando vecchi / Stiamo invecchiando.
Va habiendo cada vez más problemas.
Ir + gerundio
Valor progresivo que se desarrolla poco a poco
Ci sono sempre più problemi (non rende bene perché “va habiendo” ≠ “c’è”).
C’è sempre un problema dietro l’altro (forse meglio).
Vámonos porque (ya) va siendo tarde.
Ir + gerundio
Valor incoativo-progresivo
Si sta facendo tardi.
- ¿Te enteras o no?
- Ya me voy enterado.
Ir + gerundio
Valor incoativo-progresivo
- Capisci o no?
- Comincio a capire.
Mientras llamo por teléfono, va poniendo la mesa.
Ir + gerundio
Valor incoativo-progresivo
Mentre telefono, comincia ad apparecchiare.
Id saliendo mientras yo corrigo los exámenes.
Ir + gerundio
Valor incoativo-progresivo
Cominciate a uscire, mentre correggo gli esami.
Algunos corredores se iban quedando atrás.
Ir + gerundio
Valor distributivo
Alcuni corridori rimanevano indietro.
De vez en cuando se iba partiendo alguna rama.
Ir + gerundio
Valor frecuentativo
Di tanto in tanto si spezzava qualche ramo.
Copiad las frases que yo voy dictando.
Ir + gerundio
Valor reiterativo
Scrivete le frasi man mano che ve le detto.
Y tu hijo, va sacando carrera.
Ir + gerundio
Valor de carga afectiva, de esfuerzo para superar una dificultad
Tuo figlio va avanti, pur con difficoltà. / arranca.
- ¿Cómo va la vida?
- Vamos tirando.
Ir + gerundio
Valor de carga afectiva, de esfuerzo para superar una dificultad
- Come va?
- Si tira avanti.
Bueno, íbamos diciendo que…
Ir + gerundio
Valor fático o de contacto
Bene, dicevamo / stavamo dicendo che…
El sol se ha ido bajando poco a poco.
Ir + gerundio
Valor estilístico, con prolongación lenta
Il sole sta tramontando lentamente.
Ese chico se ha ido estropeando.
Ir + gerundio
Valor estilístico, con prolongación lenta
Si è rovinato col passare degli anni.
Se ha ido bajando lentamente / paulatinamente.
Ir + gerundio
Valor estilístico, con prolongación lenta
Sta scendendo molto lentamente.
Poco a poco la niña se ha ido / fue reponiendo.
Ir + gerundio
Valor imperfectivo con auxiliar en pretérito indefinido o perfecto
Pian piano la bambina si stava riprendendo / rimettendo.
La terraza se iba despoblando de sillas.
Ir + gerundio
Valor imperfectivo con objetos que se animan
Le sedie venivano portate via.
Le iba manando la sangre como de un manantial.
Ir + gerundio
Valor de realce de la acción (aumenta la acción)
Il sangue gli usciva a zampilli come una fontana.
Este coche viene valiendo unos veinte mil euros.
Venir + gerundio
Valor aproximativo
Viene a costare circa 20.000€.
Te lo vengo diciendo desde hace tiempo.
Venir + gerundio
Valor durativo-progresivo
Te lo sto dicendo da tempo.
Durante el viaje él nos ha venido pidiendo algo de comer.
Venir + gerundio
Valor reiterativo
Per tutto il viaggio quell’uomo ci ha chiesto di continuo qualcosa da mangiare.
La tormenta se viene acercando.
Venir + gerundio
Valor durativo-progresivo
Il temporale si sta avvicinando.
He venido luchando durante 30 años contra la mafia.
Venir + gerundio
Valor reiterativo
Sono 30 anni che combatto la mafia.
- ¿Cuánta gente va a clase?
- Viene habiendo unas 30 personas.
Venir + gerundio
Valor aproximativo
- Quanti studenti vengono a lezione?
- Di solito sulla trentina.
He visto un coche que venía pidiendo paso.
Venir + gerundio
Valor de imágenes prolongativas con objetos que se animan
Suona il clacson ché ha fretta di passare.
Los profesores se quedaban rellenando las actas cuando nos íbamos del instituto.
Quedar(se) + gerundio
Valor continuativo
I professori rimanevamo a compilare verbali, mentre uscivamo da scuola.
Empezó habiendo 20 personas y terminó habiendo cien.
Comenzar / empezar + gerundio
Valor incoativo y puntual
All’inizio c’erano 20 persone e alla fine ce n’erano 100.
Su hermano ha salido diciendo que ha matado a tres personas.
Salir + gerundio
Perífrasis con ganar y perder
No perífrasis, sino locución (= decir)
Suo fratello ha detto che ha ucciso tre persone.
No te quejes porque al final has salido ganando.
Salir + gerundio
Perífrasis con ganar y perder
Valor terminativo con esfuerzo o énfasis
Non ti lamentare, ti è andata bene / ci hai guadagnato.
Ha apostado y al final ha salido perdiendo.
Salir + gerundio
Perífrasis con ganar y perder
Valor terminativo con esfuerzo o énfasis
Gli è andata male.
