Reiterativa, frecuentativa y terminativas Flashcards
Juan volvió a segar el césped.
Volver + inf.
Valor reiterativo
Ha tagliato l’erba di nuovo.
Se volvieron a rencontrar.
Volver + inf.
Valor reiterativo + pleonástico a veces
Si rincontrarono di nuovo.
Solía llover.
Soler + inf.
Valor frecuentativo
Di solito pioveva. Pioveva spesso. Era solito piovere.
He dejado de fumar.
Dejar de + inf.
Valor terminativo
Ho smesso di fumare.
¡Dejaos de tontear!
Dejar de + inf. Valor terminativo (dejarse es + expresivo) Smettetela di fare stupidaggini / provarci!
¡Dejaos de tontear con chicas y estudiad más!
Dejar de + inf.
Valor terminativo (dejarse es + expresivo)
Smettetela di pensare alle ragazze e studiate di più!
No dejo de reconocer que me has ayudado.
Dejar de + inf.
Valor reiterativo, si encabezado por negación
Riconosco che tu mi abbia aiutato.
No deja de ser curioso que no me vieras.
Dejar de + inf.
Valor reiterativo, si encabezado por negación
Mi sembra strano che tu non mi abbia visto.
Ese niño no deja de llorar.
Dejar de + inf.
Valor reiterativo, si encabezado por negación
Quel bambino non smette di piangere.
Acabo de comer.
Acabar de + inf.
Valor terminativo (final reciente de acción)
Ho appena finito di mangiare.
Acabé de leer la novela hace tres días.
Acabar de + inf.
Valor terminativo (si no está en presente pierde el matiz de inmediatez)
Ho finito di leggere il romanzo tre giorni fa.
Cuando lleguen los vecinos, ya habré acabado de limpiar la casa.
Acabar de + inf. Valor terminativo (si no está en presente pierde el matiz de inmediatez) Quando torneranno i vicini, io avrò finito di pulire la casa.
Acabo de terminar los ejercicios.
Acabar de + inf.
Valor terminativo (final reciente de acción, no con terminar, que se puede usar con acabar)
Ho appena terminato gli esercizi.
No acabas de aprender.
Acabar de + inf.
Valor terminativo (construcciones negativas acabar = terminar)
Non impari mai.
Es que no acabas de enterarte.
Acabar de + inf.
Valor terminativo (construcciones negativas acabar = terminar)
È che non impari mai.
Juan no acaba de decidirse.
Acabar de + inf.
Valor terminativo (construcciones negativas acabar = terminar)
Non riesce a decidere.
Llegaré a recuperarme de la lesión.
Llegar / Alcanzar a + inf.
Valor de culminación y voluntariedad = Logro
Riuscirò a riprendermi dall’infortunio.
Llegué a perder en un día todo lo que había ganado en un año.
Llegar / Alcanzar a + inf.
Valor de culminación y involuntariedad
Sono riuscito a perdere in un giorno tutto quello che avevo vinto in un anno.
Esa mujer llegó a tener veinte hijos.
Llegar / Alcanzar a + inf.
Valor terminativo intensificativo
Quella donna è riuscita ad avere addirittura 20 figli.
Tus hijos me … y llegaron a hamenazarme.
Llegar / Alcanzar a + inf.
Valor terminativo intensificativo
I tuoi figli mi hanno persino minacciato.
Después de muchos sinsabores llegamos a ser amigos.
Llegar / Alcanzar a + inf.
Valor culminación de un proceso con muchas dificultades = Logro con esfuerzo
Dopo molti dissapori siamo riusciti a diventare amici.
Acabó por pegarle. Terminó por pegarle.
Acabar / Terminar por + inf.
Valor terminativo de culminación de proceso (nunca la negación al principio)
Ha finito per dargliele. Alla fine l’ha picchiato.
Si llego a aprobar, te hubiera invitado.
Llegar a + inf.
No perífrasis sino prótasis.
Si llego a aprobar… = Si habría aprobado…
Acabé por no ponerme nervioso.
Acabar / Terminar por + inf.
Valor terminativo de culminación de proceso (nunca la negación al principio)
Alla fine non mi sono agitato.
No acabé por ponerme nervioso.
Acabar / Terminar por + inf.
Valor terminativo de culminación de proceso (nunca la negación al principio)
Non esiste.
Al final acabamos por ponernos nerviosos.
Acabar / Terminar por + inf.
Valor terminativo de culminación de proceso (nunca la negación al principio)
Alla fine ci siamo agitati.
He pasado a cobrar el doble de lo que cobraba antes.
Pasar a + inf.
Valor terminativo, incoativo y de fin de proceso
Adesso guadagno il doppio di quello che guadagnavo prima.
Este chico ha pasado a ser muy responsable.
Pasar a + inf.
Valor terminativo, incoativo y de fin de proceso
Questo ragazzo col tempo è diventato molto responsabile.
