Séance 2 Flashcards
Qu’est-ce qu’un substrat?
Il s’agit de la superposition du français à d’autres parler (couleurs à la langue de l’endroit auquel s’est superposé le français).
Quelle était la situation du français en Belgique au Moyen-Âge et pourquoi c’était comme ça?
Les actes étaient rédigés en français dans les régions flamandes au 13e s. et le français était imprégné sur le territoire.
Parce que le français était parent avec les dialectes wallons et les aristocrates flamands s’intéressaient au français.
Quel est le résultat de l’imprégnation du français sur le territoire belge au Moyen-Âge?
Un double bilinguisme: français/flamand et français/wallon. La variété belge du français s’est implantée.
Quelle était la situation du français en Suisse au Moyen-Âge?
Remplacement du latin par le français au détriment des langues vernaculaires.
Quel est le résultat de la présence du français sur le territoire suisse au Moyen-Âge?
Une variété suisse du français s’est implantée.
Au Moyen-Âge, par qui la France était-elle influencée linguistiquement?
Par ses pays voisins
Qu’est-ce qu’un ADSTRAT?
Il s’agit du contact du français avec d’autres langues parlées dans les régions voisines.
En quelle année furent fondées les 2 colonies qui alimentent le français en Amérique du nord?
Acadie en 1605 et Québec en 1608
Quelles sont les principales différences entre le français européen et le français américain?
Européen: Favorisé par les aristocrates, le français a supplanté d’autres parlers.
Américain: Parlé par les colons et leur descendance, le français n’a pas de substrats et n’est pas exposé à des adstrats comme la France.
Dans quelles autres régions du monde, quand, et comment le français s’est-il implanté?
Antilles (Haiti)
Océan Indien (Réunion)
Maghreb (Algérie (1830), Tunisie (1881), Maroc (1907))
Afrique noire: au XIXe s. par des conquêtes militaires belges et françaises.
Océanie: Empire péninsulaire français (Vanuatu, N-Calédonie, Polynésie française)
Asie: diffusion par l’enseignement
Décrivez le territoire de la Nouvelle-France à l’époque coloniale et aujourd’hui.
Avant: Le territoire s’étend de la Baie d’Hudson jusqu’au Golfe du Mexique et au-delà du lac Supérieur
Ajd: Québec, Acadie, Louisiane
Quels sont les trois foyer de civilisation française en Amérique du nord?
1 - Québec
2 - Acadie
3 - Louisiane
Quand est-ce que développement du Canada et de l’Acadie a-t-il commencé?
Au début du 17e siècle.
Quelle région tient lieu de première colonie permanente?
La région laurentienne
D’où proviennent les colons de l’Acadie?
Les familles proviennent de la seiguerie du Loudunais et 2/3 proviennent de régions du sud de la Loire.
Quelles sont les trois colonies laurentiennes et en quelle année sont-elles fondées?
1 - Québec (1608)
2 - Trois-Rivière (1634)
3 - Montréal (1642)
D’où proviennent les colons de la région laurentienne?
2/3 proviennent du Nord-Ouest et du centre de la Loire et 1/3 provient de l’Ouest de la France (Poitou et Saint-Onges)
Qu’y a-t-il de particulier avec le mot “coquemar” ?
Il est employé en Acadie pour désigner “bouilloire” et au Québec au début de la colonisation. À partir du XIXe siècle, “coquemar” n’est plus attesté au Québec, il est donc limité à l’Acadie.
Qu’est-ce que le [r] apical?
C’est une consonne prononcée à l’avant de la bouche et avec le bout de la langue.
Quelle est la répartition du [r] apical au Canada français? Pourquoi?
Il est typique de Montréal parce que les premiers colons de Montréal provenaient davantage des régions rurales de l’Ouest de la France, où le [r] apical était prédominant.
Qu’est-ce que le [R] dorsal ?
Prononcé à l’arrière de la bouche et avec le dos de la langue.
Quelle est la répartition du [R] dorsal au Canada français? Pourquoi?
Il est typique de Québec, parce que les premiers colons provenaient surtout de la région parisienne et du nord-ouest de la France, où le [R] dorsal était prédominant.
Qu’est-ce qu’un isoglosse?
C’est une frontière linguistique.
Quel est l’isoglosse de la répartition du [r] et [R] au Québec?
Il passe par Trois-Rivières.
Quelles sont les particularités de la formation du parler acadien?
- L’Acadie s’est séparée plus tôt d’avec la France que la N-F.
- L’anglais est considéré comme un adstrat, car les contacts des acadiens avec les anglais étaient étroits.
- La formation du français acadien tire son origine d’une colonisation plus homogène (prépondérance des familles venant du Loudunais)
Quelles sont les particularités de la formation du parler laurentien?
- Séparation plus tardive avec la France, à l’opposé de l’Acadie.
- Influences plus diversifiées et une emprise plus forte du parler de la région parisienne.
- Double influence
En quoi consiste la double influence du français au Québec à l’époque de la colonisation?
1- Influence du peuple et de l’aristocratie parisienne (l’administration française était postée à Québec)
2- Accueil d’un nombre plus important de locuteurs connaissant les usages linguistiques de Paris à Québec, qu’à Montréal.
Par quoi le français de Montréal est-il influencé et quel effet cela a-t-il eu sur le français de Montréal?
Par les usages régionaux et populaires moins alignés sur la norme centrale de France.
Effet: Conservatisme des parlers régionaux.
Jusqu’à quand le [r] apical a-t-il persisté en France et à Montréal?
France: abandon au XVIIe s.
Mtl: a persisté jusqu’au XXe s. en régions
Quel était le territoire de la Louisiane à son époque coloniale?
Des grands lacs jusqu’au Golfe du Mexique, en passant par le mid-ouest. Le territoire couvrait le Kansas, l’Arkansas, le Dakota (n/s), la Louisiane, l’Iowa, l’Oklahoma, le Nebraska le Missouriet le Montana.
Au début de quel siècle la Lousiane a-telle commencé à être colonisée?
Au début du 18e siècle.
Quelles communautés ont colonisé la Lousiane?
- Quelques Canadiens
- Nombre important d’immigrants venus directement de la région parisienne
- Importante communauté allemande
- Esclaves noirs
- À partir de 1763, important migration acadienne
Qu’est-ce que le Grand Dérangement et en quelle année a-t-il eu lieu?
En 1755.
Après avoir été déportés par les Anglais, les Acadiens se cherchent une terre d’Accueil.
En quelle année l’Acadie est-elle passée aux mains de l’Angleterre?
En 1713 lors du traité d’Utrecht.
Quels étaient les territoires donnés à l’Angleterre lors du traité d’Utrecht?
Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Baie d’Hudson, Acadie.
Quelle conjecture complexe a fourni au français louisianais ses principales caractéristiques et a garanti sa survie?
- Peuplement hétérogène
- Forte variation du parler créole
- Le français acadien a assimilé les colons alllemands.
Vers où s’est développée la colonie laurentienne au XIXe s?
Vers l’ouest (Détroit, Missouri, Hearst, Sudbury, Manitoba)
- Entre 1850 et 1930, 900 000 Québécois ont émigré en Nouvelle-Angleterre en raison de leur attrait des industries américaines.
Vers où s’est développée la colonie acadienne?
Le long du littoral et de la Baie de Fundy et suite au Grand Dérangement, dans les îles voisines (St-Pierre-et-Miquelon, îles de la Madeleine) et le long de la côte Atlantique jusqu’en Louisiane.
La survie du français en Amérique : États-Unis
En voie de disparition sauf en Louisiane, MAIS
il y a les snowbirds qui ont implanté des communautés québécoises en Californie et en Floride.
La survie du français en Amérique : Canada
Dominant au Québec, mais bien représenté en Ontario, au Nouveau-Brunswick et dans les maritimes. Dans les provinces de l’ouest, il survit dans les communautés isolées.
