Séance 2 Flashcards
Qu’est-ce qu’un substrat?
Il s’agit de la superposition du français à d’autres parler (couleurs à la langue de l’endroit auquel s’est superposé le français).
Quelle était la situation du français en Belgique au Moyen-Âge et pourquoi c’était comme ça?
Les actes étaient rédigés en français dans les régions flamandes au 13e s. et le français était imprégné sur le territoire.
Parce que le français était parent avec les dialectes wallons et les aristocrates flamands s’intéressaient au français.
Quel est le résultat de l’imprégnation du français sur le territoire belge au Moyen-Âge?
Un double bilinguisme: français/flamand et français/wallon. La variété belge du français s’est implantée.
Quelle était la situation du français en Suisse au Moyen-Âge?
Remplacement du latin par le français au détriment des langues vernaculaires.
Quel est le résultat de la présence du français sur le territoire suisse au Moyen-Âge?
Une variété suisse du français s’est implantée.
Au Moyen-Âge, par qui la France était-elle influencée linguistiquement?
Par ses pays voisins
Qu’est-ce qu’un ADSTRAT?
Il s’agit du contact du français avec d’autres langues parlées dans les régions voisines.
En quelle année furent fondées les 2 colonies qui alimentent le français en Amérique du nord?
Acadie en 1605 et Québec en 1608
Quelles sont les principales différences entre le français européen et le français américain?
Européen: Favorisé par les aristocrates, le français a supplanté d’autres parlers.
Américain: Parlé par les colons et leur descendance, le français n’a pas de substrats et n’est pas exposé à des adstrats comme la France.
Dans quelles autres régions du monde, quand, et comment le français s’est-il implanté?
Antilles (Haiti)
Océan Indien (Réunion)
Maghreb (Algérie (1830), Tunisie (1881), Maroc (1907))
Afrique noire: au XIXe s. par des conquêtes militaires belges et françaises.
Océanie: Empire péninsulaire français (Vanuatu, N-Calédonie, Polynésie française)
Asie: diffusion par l’enseignement
Décrivez le territoire de la Nouvelle-France à l’époque coloniale et aujourd’hui.
Avant: Le territoire s’étend de la Baie d’Hudson jusqu’au Golfe du Mexique et au-delà du lac Supérieur
Ajd: Québec, Acadie, Louisiane
Quels sont les trois foyer de civilisation française en Amérique du nord?
1 - Québec
2 - Acadie
3 - Louisiane
Quand est-ce que développement du Canada et de l’Acadie a-t-il commencé?
Au début du 17e siècle.
Quelle région tient lieu de première colonie permanente?
La région laurentienne
D’où proviennent les colons de l’Acadie?
Les familles proviennent de la seiguerie du Loudunais et 2/3 proviennent de régions du sud de la Loire.
Quelles sont les trois colonies laurentiennes et en quelle année sont-elles fondées?
1 - Québec (1608)
2 - Trois-Rivière (1634)
3 - Montréal (1642)
D’où proviennent les colons de la région laurentienne?
2/3 proviennent du Nord-Ouest et du centre de la Loire et 1/3 provient de l’Ouest de la France (Poitou et Saint-Onges)
Qu’y a-t-il de particulier avec le mot “coquemar” ?
Il est employé en Acadie pour désigner “bouilloire” et au Québec au début de la colonisation. À partir du XIXe siècle, “coquemar” n’est plus attesté au Québec, il est donc limité à l’Acadie.
Qu’est-ce que le [r] apical?
C’est une consonne prononcée à l’avant de la bouche et avec le bout de la langue.
Quelle est la répartition du [r] apical au Canada français? Pourquoi?
Il est typique de Montréal parce que les premiers colons de Montréal provenaient davantage des régions rurales de l’Ouest de la France, où le [r] apical était prédominant.
Qu’est-ce que le [R] dorsal ?
Prononcé à l’arrière de la bouche et avec le dos de la langue.
Quelle est la répartition du [R] dorsal au Canada français? Pourquoi?
Il est typique de Québec, parce que les premiers colons provenaient surtout de la région parisienne et du nord-ouest de la France, où le [R] dorsal était prédominant.
Qu’est-ce qu’un isoglosse?
C’est une frontière linguistique.
Quel est l’isoglosse de la répartition du [r] et [R] au Québec?
Il passe par Trois-Rivières.
