Sanskrit Preverbs – Examples (German translations)

Question 1

अति-

Answer 1

अतितरति überqueren
अतिपतति überspringen
अतिजीवति überleben

अतिदहति austrocknen

Question 2

अधि-

Answer 2

अधिगच्छति zugehen auf (Person oder Wissen)
अध्यागच्छति dazukommen, auf etwas kommen / finden (Wissen)
अधिजानाति dazulernen/verstehen

Question 3

अनु-

Answer 3

तस्य अनुगच्छति jmd. hinterhergehen / folgen
अनुभवति erleben
अनुनयति nahebringen/besänftigen, अन्वानयति herführen
अनुविनश्यति nacheinander sterben
तम् अनुशोचति jdm. nachtrauern
अनुस्वारः „Nachklang“

Question 4

अन्तर्-

Answer 4

अन्तर्गच्छति dazwischengehen
अन्तर्भवति enthalten sein
अन्तर्वसति darin weilen

Question 5

अप-

Answer 5

अपगच्छति weggehen
अपद्रवति wegrennen
अपनयति wegführen

(गृहात् / देशात्) व्यपगच्छति entkommen, verlassen, auswandern
व्यपनयति wegführen, verbannen

Question 6

अपि-

Answer 6

अपितिष्ठति danebenstehen (oder im Weg)
अप्यस्ति in (einer Situation) sein
अपिभवति dabei sein
अपिनयति in einen Zustand bringen
अपिदहति fast verbrennen (ansengen)
सुन्दरीम् अपिगच्छति sich einer schönen Frau nähern

Question 7

अभि-

Answer 7

अभिद्रवति überrennen
अभिभवति überwältigen
अभिशृनोति zuhören
अभिवदति willkommen heißen

अभिनिन्दति sich über etwas freuen

Question 8

अव-

Answer 8

अवसीदति niedersinken
अवतरति hinabsteigen
वस्त्रम् अवमुञ्चति Kleidung ablegen
अवगच्छति verstehen (understand)

Question 9

आ-

Answer 9

आगच्छति (an)kommen
आनयति (her)bringen
आसीदति einsetzen (राजम् …)

आददाति bekommen/erhalten
आह्वयति (an)rufen

Question 10

उद्-

Answer 10

उत्तिष्ठति (उत्थातुम्, उत्थाय, उदतिष्ठत्, उत्थित-, …) aufstehen
उद्धारयति hochhalten,
प्रोद्धारयति hochheben
उद्भवति entstehen/aufkommen/existieren,
प्रोद्भूत- angewachsen/befallen
उत्पतति springen/hochfliegen,
समुत्पतति in die Luft fliegen / entspringen

उड्डयते fliegen
कुञ्चिकया द्वारम् उद्घाटयति mit dem Schlüssel die Tür aufschließen (öffnen)

Question 11

उप-

Answer 11

क्षेत्राणि उपद्रवति auf die Felder rennen
उपविशति sitzen
उपनिषीदति sich vor jemanden Setzen
उपानयति (उप-आ-√नी) hervorholen, nahebringen
पर्युपागच्छति umzingeln

Question 12

नि-

Answer 12

निमुज्जति eintauchen
निषीदति setzen
निवेदयति informieren

Question 13

निस्-

Answer 13

निर्गच्छति entgehen
निर्हरति auspacken
निश्चल- unbeweglich
निर्वापयति auspusten, निर्वाण- verloschen

Question 14

परि-

Answer 14

परिगच्छति umhergehen, erreichen, पर्यागच्छति ankommen
पर्युपागच्छति umzingeln
परिणमति altern, sich zur Seite drehen/neigen
पर्यन्विच्छति (परि-अनु-√इष्) nach etwas suchen

परिवेषयति bedienen/servieren

Question 15

प्र-

Answer 15

प्रणमति sich vorbeugen
प्रपश्यति vorhersehen
प्रविशति eindringen
प्रसीदति erfreut sein, प्रसन्न- erfreut
प्रणयति vorführen
प्रतिष्ठति sich auf die Beine machen
प्रोद्धारयति hochheben

प्रोद्भूत- angewachsen, befallen
प्रक्षालयति waschen

Question 16

प्रति-

Answer 16

प्रतिगच्छति zurückkehren / auf etwas zugehen
प्रतिक्षिपति verwerfen
प्रतिवदति erwidern (= प्रतिवक्ति)
प्रतितिष्ठति basierend auf
प्रतिहरति zurückholen

प्रतिददाति zurückgeben
प्रतिवसयति siedeln

Question 17

वि-

Answer 17

विस्मरति vergessen
विस्मयते sich wundern
विहरति sich vergnügen
विनश्यति sterben
विषीदति versinken
विचलति wegbewegen

विगच्छति auseinandergehen
(गृहात् / देशात्) व्यपगच्छति entkommen, verlassen, auswandern
व्यपनयति wegführen, verbannen

व्याघ्रः बालं विलुम्पति

् विरामः, ः विसर्गः

Question 18

सम्-

Answer 18

संगच्छन्ति zusammenfließen/versammlen, समागच्छन्ति zusammenkommen
संभरति zusammentragen, संनिभृत- unter Verschluss gehalten
समुत्पतति in die Luft fliegen / entspringen