Phrases from the fable "The Crow's Trick" Flashcards
In a hole of that tree used to live a cobra.
(तस्य) वृक्षस्य कोटरे (एकः) कृष्णसर्पः वसति स्म ।
The (female) crow becomes mother.
काकी प्रसूता भवति ।
the (female) crow’s chicks
काक्याः शावकाः
The crow goes near to his friend the fox/jackal.
काकः स्वमित्रस्य शृगालस्य समीपं गच्छति ।
experience great suffering (by something)
(केनचित्) महत् दुःखम् अनुभवति
The cobra must be killed somehow ।
(सः) कृष्णसर्पः कथञ्चित् मारणीयः ।
Suggest a trick!
उपायं सूचयतु । (3rd Person Imperative)
the suggested trick
सूचितम् उपायम्
the palace of the great king
महाराजस्य प्रासादः
In the lake there are (some people) immersed in waterplays.
सरोवरे (केचित्) जलक्रीडायां मग्नाः सन्ति ।
(मग्न- from √मज्ज)
The cloths are layed down on the stairs of the lake.
वस्त्राणि सरोवरस्य सोपानेषु स्थापितानि सन्ति ।
(he) takes a golden garland
सुवर्णहारं स्वीकरोति
(he) leaves towards the forest
अरण्याभिमुखं प्रतिष्ठति
The gards of the king go after him.
राजभटाः तम् अनुसरन्ति ।
(he) lays the garland down into the hole
हारं कोटरे पातयति
The cobra comes out of the hole.
कृष्णसर्पः कोपेन बहिः आगच्छति ।
The guards of the king kill the cobra with stick blows.
राजभटाः दण्डप्रहारेण कृष्णसर्पं मारयन्ति ।
The crow and his wife life happily together.
काकः स्वपत्न्या सह सुखेन जीवति ।
