Phrases from the fable "The Foolish Servant" Flashcards
the king’s most trusworthy person
महाराजस्य अतीव विश्वासपात्रम्
the king’s servant
महाराजस्य अनुचरः
The servant has the admission to enter everywhere in the palace.
अनुचरस्य राजभवने सर्वत्र प्रवेशः अस्ति ।
(lit.: Of the servant in the palace everywhere entry is.)
The king sleeps in the bed-chamber (of his palace).
महाराजः अन्तःपूरे निद्रां करोति ।
(अन्तःपूरम् n., also means “Queen”)
to fan with the fan
व्यजनेन वीजनं करोति
to begin to something
किञ्चित् कर्तुम् आरभते
(middle conjugation)
A fly sits on the chest.
वक्षस्स्थले (एका) मक्षिका उपविशति ।
to remove the fly with the fan
व्यजनेन मक्षिकां दूरीकरोति
to try again and again [to do something]
[किञ्चित् कर्तुं] पुनः पुनः प्रयत्नं करोति
to go off
दूरं गच्छति
The foolish monkey is an unsteady character.
मूर्खः वानरः स्वभावचपलः ।
The foolish monkey becomes angry.
मूर्खः वानरः कुपितः भवति ।
to take a sharp sword
तीक्ष्णं खड्गं गृह्णति
√ग्रह् class IX
hit the fly
मक्षिकायाः उपरि प्रहारं करोति
(lit.: upon the fly (GEN.) make a strike)
(Sandhied: मक्षिकाया उपरि …)
the fly flies up
मक्षिका उड्डीयते
(उद्-√डी IV middle conjugation)
to be split into two pieces by a sword slash
खड्गप्रहारेण द्विधाजनति ।
(√जन् generate, procure, cause)
