rub 3 text1 Flashcards
1
Q
Aivan tavallinen suomenruotsalainen
A
En helt vanlig finlandssvensk
2
Q
suomenruotsalainen (henkilö)
A
en finlandssvensk, finlandssvensken, finladssvenskar, finlandssvenskarna
3
Q
tavallinen
A
vanlig, vanligt, vanliga
4
Q
ikä
A
en ålder, ålern, åldrar, åldrarna
5
Q
yleisurheilu
A
friidrott, friidrotten
6
Q
osta, voida
A
kunna, kan, kunde, kunnat
7
Q
kertoa jostakin
A
berätta, berättar, berättade berättat om något
8
Q
tausta
A
en bakgrund, bakgrunden, bakgrunder, bakgrunderna
9
Q
olla syntynyt
A
vara född, fött, födda
10
Q
Uusimaa
A
Nyland
11
Q
asua
A
bo, bor, bodde, bott
12
Q
Espoo
A
Esbo
13
Q
melkein
A
nästan
14
Q
koko elämäni
A
hela mitt liv
15
Q
elämä
A
ett liv, livet, liv, liven
16
Q
suomenruotsalainen
A
finlandssvensk, finlandssvenskt, finlandssvenska
17
Q
joka, jotka
A
som
18
Q
kasvaa, varttua
A
växa, växer, växte, växt/vuxit upp
19
Q
kaksikielinen
A
tvåspråkig, tvåsprokigt, tvåsprokiga
20
Q
vanhemmat
A
föräldrar, föäldrarna
21
Q
ruotsinkielinen
A
svenskspråkig, svenskspråkigt, svenskspråkiga
22
Q
mutta
A
men
23
Q
haluta, tahtoa
A
vilja, vill, ville, velat
24
Q
sisarus
A
ett syskon, syskonet, syskon, syskonen
25
-isi
skulle
26
oppia
lära, lär, lärde, lärt sig
27
suomi, suomen kieli
finska, finskan
28
valita
välja, väljer, valde, valt
29
puhua
prata, pratar, pratade, pratat
30
siksi
därför
31
melko
ganska
32
helppo, kevyt
lätt, lätt, lätta
33
vahvin kieleni
mitt starkaste språk
34
kieli
ett språk, språker, språk, språken
35
tehdä
göra, gör, gjorde, gjort
36
virhe
ett fel, felet, fel, felen
37
joskus, toisinaan
ibland
38
puhua
tala, talar, talade, talat
39
ruotsi, ruotsin kieli
svenska, svenskan
40
useimmat
de flesta
41
tuttu, tuttava
bekant, bekant, bekanta
42
olla tapana
bruka, brukar, brukade, brukat
43
myös
också
44
käyttää
använda, använder, använde, använt
45
julkinen
offentlig, offentligt, offentliga
46
paikka
en plats, platsen, platser, platserna
47
paikkakunta
en ort, orten, orter, orterna
48
toimia
fungera, fungerar, fungerade, fungerat
49
melko hyvin
rätt bra
50
tilanne
en situation, situationen, situationer, siruationerna
51
arkinen, arkipäiväinen
varandaglig, varandagligt, varandagliga
52
erityisesti
särskil
53
useimmiten
oftast
54
sellainen, sellaiset,
(en) sådan, (ett) sådant, sådana
55
yhteys, tilanne
ett sammanhang, sammanhanget, sammanhang, sammanhangen
56
jossa, joissa
där
57
enemmistä
en majoritet, majoriteten, majoriteter, majoriteterna
58
äidinkielenä
som modersmål
59
äidinkieli
ett modersmål, modersmålet, modersmål, modersmålen
60
paremmin
bättre
61
kauppa
en butik, butiken, butiker, butikerna
62
toinen, muu, toiset, muut
(en) annan, (ett) annat, andra
63
samantapainen, vastaava
liknande
64
työntekijät
de anställda
65
tarvita
behöva, behöver, behövde, behövt
66
merkitä, tarkoittaa
betyda, betyder, betydde, betytt
67
indentiteetti
en identitet, identiteten, indentiteter, identiteterna
68
kysymys
en fråga, frågan, frågor, frågorna
69
vaikea
svår, svårt, svåra
70
ehkä
kanske
71
tärkein
det viktigaste
72
yhdistää
förena, förenar, förenade, förenat
73
antaa
ge, ger, gav, gett/givit
74
kytkös, tässä: yhteys
en koppling, kopplingen, kopplingar, kopplingarna
75
tämä, nämä
denna, detta, dessa
76
kuitenkin
ändå
77
ei koskaan
aldrig
78
tärkeämpi
viktigare
79
tyypillistä jollakin
typiskt för någon
80
tuntea
känna, känner kände, känt
81
toisensa, toisiaan
varandra
82
jollain tavalla
på något vis
83
vahva, voimakas
stark, starkt, starka
84
verkosto, sosiaaliset suhteet
ett nätverk, nätverket, nätverk, nätverken
85
ruotsinkielinen Suomi, Suomen ruotsinkielinen alue
Svenskfinland
86
pieni
liten, litet, lilla, små
87
millä tavalla
på vilker sätt
88
mikä, mitkä
vilken, vilket, vilka
89
erota jostakin
skilja, skiljer, skilde, skilt sig från något
90
suomalainen
en finländare, finländaren, finländare, finländarna
91
ei ollenkaan, ei lainkaan
inte alls
92
oikeastaan
egentligen
93
vain
bara
94
muuten muutoin, muussa tapauksessa
annars
95
kutenn
som
96
hieman, vähän
lite
97
kovaääninen
högljudd, högljutt, högljudda
98
sama
samma
99
perinne
en tradition, traditionen, traditioner, traditionerna
100
olla jotkain mieltä
tycka, tycker, tyckte, tyckt
101
hauskin
den roligaste
102
juhla
en fest, festen, fester, festerna
103
rapujuhlat
en kräftskiva, kräftskivan, kräftskivor, kräftskivorna
104
silloin
do
105
juhlia kunnolla
fira, firar, firade, firat stort
106
suku
en släkt, släkten
107
hauska
rolig, roligt, roliga
108
hattu
en hatt, hatten, hattar, hattarna
109
syödä hyvin
ta, äter, åt ätit gott
110
laulaa
sjunga, sjunger, sjöng, sjungit
111
luonnollisesti
naturligtvis
112
juomalaulu
en snapsvisa, snapsvisan, snapsvisor, snapsvisorna
113
Heillä on melkein samat perinteet kuin muilla suomalaisillla.
De har nästantraditioner som andra finländare
114
Suomenruotsalaisilla on vahvat verkostot
Finlandssvenskar har också starka nätverk
115
Useimmat suomenruotsalaiset tuntevat toisensa jollakin tavalla
De flesta finlandssvenskar känner varandra på något vis.
116
Walterin mielestä rapujuhla on hauskin juhla.
Walter tycker att kräftskivan är den roligaste festen.
117
Suomi ei ole hänn vahvin kielensä
Finska är inte hans stråkaste språk.
118
Walter on tavallinen suomenruotsalainen
Walter är en vanlig finlanssvenskar.
119
Hän asuu espoossa ja hänen perheensä on kaksikielinen
Han bor i Esbo och hans familj är tvåspråkig.
120
Walter puhuu ruotsia kavereiden ja tuttuen kanssa
Walter talar svenska med kompisar och bekanta
121
Ruotsin kieli yhdistää suomenruotsalaisia
Svenska språket förenar finlandssvenskar.
122
Joskus hän käyttää ruotsia myös julkisilla paikoilla.
Ibland använder han svenska också på offentliga platser
