Rheumatology Flashcards
tendon
сухожилие / сухожилля
Achilles tendon
Ахиллово сухожилье /
Ахіллове сухожилля
a ligament
связка /
зв’язка
fascia
/ˈfæʃ(i)ə/
фасция /
фасція
соединительнотканная оболочка, покрывающая органы, сосуды, нервы и образующая футляры для мышц у позвоночных животных и человека; выполняет опорную и трофическую функции
necrotising fasciitis / flesh-eating disease
некротический фасциит /
некротичний фасциїт
bacterial infection that results in the death of parts of the body’s soft tissue
plantar fasciitis / plantar heel pain
плантарный фасциит / подошвенный фасциоз
плантарний фасциїт / п’яткова шпора
заболевание, обусловленное воспалительно-дегенеративными изменениями плантарной (подошвенной) фасциит
Eosinophilic fasciitis
/ˌiːəˌsɪnəˈfɪlɪk ˌfæʃiˈaɪtɪs/
Эозинофильный фасциит /
Еозинофільний фасциїт
an inflammatory disease that affects the fascia, other connective tissues, surrounding muscles, blood vessels and nerves. Unlike other forms of fasciitis, eosinophilic fasciitis is typically self-limited and confined to the arms and legs
aponeurosis
апоневроз
широкая сухожильная пластинка, сформированная из плотных коллагеновых и эластических волокон
ankylosing spondylitis (AS)
енкілоузінг спонділайтіс
анкилозирующий спондиоартрит
анкілозивний спондиліт / хвороба Бехтерєва
type of arthritis from the disease spectrum of axial spondyloarthritis. It is characterized by long-term inflammation of the joints of the spine, typically where the spine joins the pelvis
axial spondyloarthritis
аксиальный спондилоартрит /
аксіальний спондилоартрит
chronic, immune-mediated disease predominantly affecting the axial skeleton (sacroiliac joints and spine)
sacroiliac joint / SI joint (SIJ)
/ˌseɪ.krəʊˈɪl.i.æk/
крестцово-подвздошный сустав /
крижово-клубовий суглоб
the joint between the sacrum and the ilium bones of the pelvis, which are connected by strong ligaments. In humans, the sacrum supports the spine and is supported in turn by an ilium on each side. The joint is strong, supporting the entire weight of the upper body
sacrum
/ˈseɪ.krəm/
крестец /
крижова кістка
illium
подвздошная кость /
клубова кістка
iliac crest
подвздошный гребень / гребень подвздошной кости
гребінь клубової кістки
iliac spine
подвздошная ость
клубова ость (верхня/нижня)
ischium
/ˈɪski.əm/
седалищная кость /
сіднична кістка
forms the lower and back region of the hip bone (os coxae)
hip bone / coxal bone / pelvic bone
тазовая кость /
тазова кістка
composed of three parts: the ilium, ischium, and the pubis
pubis / pubic bone
лобковая кость /
лобкова кістка
pubic symphysis
лобковый симфиз / лобковое сочленение
лобковий симфіз / лобкове зрощення
расположенное по срединной линии вертикальное соединение верхних ветвей лобковых костей
pubic tubercle
лобковое возвышение
лобок / лобкове підвищення
prominent forward-projecting tubercle on the upper border of the medial portion of the superior ramus of the pubis bone
antiphospholipid antibody
антифосфолипидное антитело /
антифосфоліпідне антитіло
antibody that attacks phospholipids (a type of fat) which
often make up the surface of cells. This antibody attacks the body’s own cells, rather than
bacteria so it is called an autoimmune antibody
antiphospholipid syndrome / sticky blood syndrome
антифосфолипидный синдром /
антифосфоліпідний синдром
a disorder in which the blood clots too quickly. The clotting can affect any vein or artery in the body, resulting in a wide range of symptoms. It’s caused by an antibody that attacks the phospholipids found particularly in the outer coating of white blood cells. APS can occur in lupus or on its own.
arthritis
артрит
disease of or damage to the joints. Although the ending – itis implies
inflammation, in some forms of arthritis there is very little inflammation present.
cartilage
хрящ
perichondrium
надхрящница /
охрястя
плотная васкуляризированная соединительнотканная оболочка, покрывающая хрящ растущей кости, рёберный гиалиновый хрящ, хрящи гортани и т.д. Суставной хрящ лишён надхрящницы. Надхрящница служит для роста и репарации хрящевой ткани
pelvic girdle
тазовый пояс /
тазовий пояс (тазостегновий пояс)
утворений єдиною кісткою, тазостегнової кісткою або коксової кісткою (коксальна = «стегно»), яка служить місцем кріплення для кожної нижньої кінцівки. Кожна тазостегнова кістка, в свою чергу, міцно з’єднана з осьовим скелетом через його кріплення до крижів хребетного стовпа.
coccyx / tailbone
копчик /
куприк
joint hypermobility / double-jointedness
дисплазия соединительной ткани
дисплазія сполучної тканини / синдром гіпермобільності суглобів
перевищення обсягу рухів в одному або декількох суглобах порівняно з нормальними середньостатистичними показниками, що пов’язане з особливістю сполучно-тканинного білка — колагену.
Ehlers–Danlos syndromes (EDS)
синдром Элерса-Данло /
синдром Елерса-Данлоса
группа наследственных системных дисфункций соединительной ткани, вызванных дефектом в синтезе коллагена
a joint dislocation
вывих сустава /
вивих суглоба
reduction
репозиция / репозиція
surgical procedure to restore a fracture or dislocation to the correct alignment
a sprain (mild - moderate - severe)
растяжение связок /
розтягнення зв’язок
proprioception
проприоцепция / кинестезия
пропріоцепція
мышечное чувство — ощущение положения частей собственного тела относительно друг друга и в пространстве
a strain (to a muscle/tendon) / pulled muscle / torn muscle
растяжение мышцы /
розтягнення м’яза
platelet-rich plasma (PRP)
богатая тромбоцитами плазма /
насичена тромбоцитами плазма
tendinitis
тендинит /
тенденіт
воспаление и дистрофия ткани сухожилия, по симптоматике сходен с тендинозом, который требует, однако, другого лечения
tendinosis (type of tendinopathy)
тендиноз
заболевание сухожилий и связок дегенеративно-дистрофического характера, при котором происходит их истончение, изнашивание, хрупкость. В отличие от тендинита, который сопровождается острым или подострым воспалением сухожильных волокон, при тендинозе воспаления не происходит или слабо выраженное
gout
подагра
form of inflammatory arthritis characterized by recurrent attacks of pain in a red, tender, hot, and swollen joint, caused by the deposition of needle-like crystals of uric acid known as monosodium urate crystals. The joint at the base of the big toe is affected (Podagra) in about half of cases
uric acid
мочевая кислота /
сечова кислота
tophus (pl. tophi)
тофус / подагричний вузол
deposit of monosodium urate crystals, in people with longstanding high levels of uric acid (urate) in the blood, a condition known as hyperuricemia (гіперурикемія). Tophi are pathognomonic for the disease gout.
refractory chronic gout (RCG)
хроническая подагра, не реагирующая на лечение
хронічна подагра, яка не відповідає на лікування
arthroscopy (also called arthroscopic or keyhole surgery)
артроскопия / зеркальная операция суставов
артроскопія
a minimally invasive surgical procedure on a joint in which an examination and sometimes treatment of damage is performed using an arthroscope, an endoscope that is inserted into the joint through a small incision
chondrocalcinosis or cartilage calcification
хондрокальциноз / кальцифікація суглоба
calcification (accumulation of calcium salts) in hyaline cartilage and/or fibrocartilage
hyaline cartilage
гиалиновый хрящ /
гіаліновий хрящ
glass-like (hyaline) and translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also most commonly found in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-gray in color, with a firm consistency and has a considerable amount of collagen.
fibrocartilage
волокнистый хрящ /
волокнистий хрящ
consists of a mixture of white fibrous tissue and cartilaginous tissue in various proportions
(CPPD) crystal deposition disease / pseudogout
псевдоподагра, кальциевая подагра
псевдоподагра
thought to be secondary to abnormal accumulation of calcium pyrophosphate dihydrate crystals within joint soft tissues. The knee joint is most commonly affected.
monoarticular / poliarticular
в одном суставе / в нескольких суставах
в одному суглобі / у кількох суглобах
colchicine
колхицин / колхіцин
Основні препарати мають діуретичні властивості, зменшують виробництво сечовини. Це алопуринол, Бензобромарон, Колціхін, сульфінпіразон…
non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)
нестероидные противовоспалительные препараты /
нестероїдні протизапальні препарати
large family of drugs used to treat
different types of arthritis. They reduce inflammation and control pain, swelling and stiffness.
Common examples: Ibuprofen, Naproxen, Diclofenac.
Disease Modifying Anti Rheumatic Drugs (DMARDs)
болезнь-модифицирующие антиревматические препараты /
хворобомодифікуючі антиревматичні препарати
Drugs used to treat rheumatoid
arthritis and some other rheumatic diseases. DMARDs suppress the disease and reduce
inflammation. Examples of DMARDs are methotrexate, sulfasalazine and gold.
HLA-B27 (Human leukocyte antigen B27)
антиген HLA-B27
специфический белок, обнаруживаемый на поверхности иммунных клеток. HLA-B27 is strongly associated with ankylosing spondylitis and other associated inflammatory diseases, such as psoriatic arthritis, inflammatory bowel disease, and reactive arthritis.
psoriatic arthritis (PsA)
псориатический артрит /
псоріатичний артрит
long-term inflammatory arthritis that occurs in people affected by the autoimmune disease psoriasis
immunosuppressive drugs
иммунодепрессанты
імуносупресори / імунодепресанти
reactive arthritis
реактивный артрит /
реактивний артрит
a form of inflammatory arthritis that develops in response to an infection in another part of the body (cross-reactivity).
synovial joint
синовиальный сустав /
синовіальний суглоб
(із суглобовою порожниною)
join bones or cartilage with a fibrous joint capsule that is continuous with the periosteum of the joined bones, constitutes the outer boundary of a synovial cavity, and surrounds the bones’ articulating surfaces. This joint unites long bones and permits free bone movement and greater mobility
synovial fluid
синовиальная жидкость /
синовіальна рідина
густая эластичная масса, заполняющая полость суставов. В норме прозрачная или слегка желтоватая. В организме выполняет функцию внутрисуставной смазки, предотвращая трение суставных поверхностей и их изнашивание; участвует в поддержании нормального соотношения суставных поверхностей в полости сустава, повышая их подвижность; обеспечивает питание суставного хряща; служит дополнительным амортизатором
periosteum
надко́стница (перио́ст) /
надкісниця
соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи (исключая суставные поверхности). Надкостница пронизана нервами и кровеносными сосудами, которые поддерживают жизнедеятельность клеток кости
synarthroses
синартрозы / сочленения
синартрози / непереривні з’єднання
Joints that don’t move at all. These joints provide structural support.
amphiarthroses
амфиартрозы / полуподвижные суставы
амфіартроз / напіврухоме з’єднання
diarthroses
/ˌdaɪ.ɑːˈθrəʊ.siz/
диартрозы / истинные суставы
діартроз / рухомий суглоб
These are joints you can move freely in most directions
fibrous joints: sutures, gomphoses, syndesmoses
фиброзные суставы: швы черепа, гомфозы (Joints that hold your teeth in place in your jaw bones), синдесмозы (Joints that hold two closely related bones together in place. A syndesmosis joint keeps your tibia (shin bone) connected to your fibula (calf bone))
фіброзні суглоби: шви черепа, гомфози, синдесмози
cartilaginous joints
хрящевые суставы / хрящевые соединения
хрящові суглоби
cushioned by a layer of cartilage that joins the bones together. Most cartilaginous joints have some movement, but don’t move far or in many directions.
hinge joint
шарнирное соединение /
шарнірний суглоб
Joints that open and close in one direction. Your knees and elbows are hinge joints.
ball and socket joint
шаровидное соединение / шаровой шарнир
шароподібний суглоб
In a ball and socket joint, the rounded end of one bone fits into an indentation in another bone. They can rotate and turn in almost any direction. Your shoulders and hips are ball and socket joints.
condyloid joints
мыщелковые суставы /
кондилоїдні суглоби
Condyloid joints are made of two oval-shaped bones that fit together. They’re similar to ball and socket joints, except they can’t rotate in a full circle (360 degrees). Your wrist and the joints where your toes meet the rest of your foot are condyloid joints.
pivot joint
цилиндрический сустав /
циліндричний суглоб
rotate in place without moving out of their original position. A pivot joint in your neck lets your head move from one side to another.
planar joint / plane joint / gliding joint
плоский сустав /
плоский суглоб
Planar joints are formed when two mostly flat bones come together. They move by one piece of bone sliding over the other without rotating. The carpal bones that join your wrist to your forearm and the joints between the vertebrae in your spine are planar joints.
saddle joint
седловидный сустав
сідлоподібний суглоб
Saddle joints are formed when two curved bones meet. Picture two U-shaped bones fitting together in the curved space between each other. Saddle joints can move in any direction, but can’t twist or rotate. The joint where your thumb joins your hand is a saddle joint.
bursitis
бурсит
the inflammation of one or more bursae (synovial sacs) of synovial fluid in the body
snapping scapula syndrome
синдром щелкающей лопатки /
сидром клацаючої лопатки
tendon sheath
сухожильная оболочка /
оболонка сухожилля
layer of synovial membrane around a tendon. It permits the tendon to stretch and not adhere to the surrounding fascia
frontal bone
лобная кость /
лобна кістка
parts of the spine
отделы позвоночника /
відділи хребта
thoracic spine
грудной отдел позвоночника /
грудний відділ хребта
cervical vertebrae
шейный отдел позвоночника /
шийний відділ хребта
lumbar vertebrae
поясничный отдел позвоночника /
поперековий відділ хребта
sternum
грудина
scapula
лопатка
clavicle / collarbone
ключица /
ключиця
humerus bone
плечевая кость /
плечова кістка
radius and ulna
лучевая и локтевая кость /
променева і ліктьова кістки
carpal bones
кости запястья /
кістки зап’ястя
metacarpal bones
пястные кости /
кістки п’ястка
phalanges
фаланги пальцев
bones of the trunk
кости туловища /
кістки тулуба
curvature of the spine (scoliosis, lordosis, kyphosis)
искривление позвоночника /
викривлення хребта
femur
бедренная кость /
стегнова кістка
patella / kneecap
коленная чашечка /
колінна чашка
tibia / shinbone
большая берцовая кость /
великогомілкова кістка
fibula / calf bone
малоберцовая кость /
малогомілкова кістка
tarsal bones
кости предплюсны /
заплесно
cluster of seven articulating bones in each foot situated between the lower end of the tibia and the fibula of the lower leg and the metatarsus
metatarsal bones
кости плюсны /
плесно
Giant cell arteritis (GCA),
temporal arteritis
гигантоклеточный артериит /
гігантоклітинний артеріїт
an inflammatory autoimmune disease of large blood vessels
polymyalgia rheumatica (PMR)
ревматическая полимиалгия /
ревматична поліміалгія
syndrome experienced as pain or stiffness, usually in the neck, shoulders, upper arms, and hips, but which may occur all over the body. The pain can be sudden or can occur gradually over a period. Most people with PMR wake up in the morning with pain in their muscles; however, cases have occurred in which the person has developed the pain during the evenings or has pain and stiffness all day long
leg cramps
судорога в ноге /
судома в нозі
hip fracture
перелом шейки бедра /
перелом шийки стегна
callus
мозоль (водянистый)
corn / clavus
натоптыш / сухой мозоль
carpal tunnel syndrome
синдром запястного канала /
синдром зап’ястного каналу
myositis / polymyositis
миозит /
міозит
rarely-encountered medical condition characterized by inflammation affecting the muscles
systemic sclerosis/ scleroderma
системний склероз
autoimmune connective tissue disease which causes thickening and hardening of the skin. This is why the condition is also known as scleroderma (sclero = hard, derma = skin).
splint
шина / фіксуюча пов’язка
insole
устилка (для взуття)
leg brace
ортез / бандаж на ногу
зовнішній біопротез
acetabulum
вертлужная впадина /
кульшова западина
femoral head
голівка стегнової кістки
hip replacement
ендопротезування кульшового суглоба
bed rails
рейки/бортики на ліжко
Ilizarov frame
апарат Ілізарова
cervical collar / neck brace
шийний бандаж
whiplash / whiplash associated disorders
хлистова травма шиї
arthrosis / osteoarthritis
артроз
arm sling
фіксувальна пов’язка на руку
bunion
кісточка (на великому пальці)
косточка (шишка) на большом пальце
lesser toe(s)
менші пальці на нозі
меншие пальцы на ноге
fusion
зрощення
сращение
subluxation
підвивих
подвывих
tendon transfer
тендопластика сухожилий / пересадка сухожилий
замена сухожилия аутотрансплантатом (т.е. пересадка собственного сухожилия на место сухожилия сгибателя).
ball of the foot
подушечка стопы
paper stitches / steri-strips / butterfly bandage
бумажные пластыри/ пластырные полоски
plaster = cast
гипс
pin
штифт
scabs
корочки (при заживании раны)
hammer toe
молоткообразная деформация пальцев стопы (молоткообразные пальцы)
pes cavus / high arch
полая стопа / высокий свод стопы
claw toe
когтеобразный/крючкообразный палец
clubfoot
косолапость
cheilectomy
хейлектомия
удаление костных отростков при сохранении сустава
bone spur / exostosis
экзостоз / костный отросток / костная шпора
