Eye Flashcards
sclera
склера
protective outer layer of the eye containing mainly collagen and some crucial elastic fiber
elastic fiber
эластические волокна
cornea
роговица
the transparent front part of the eye that covers the iris, pupil, and anterior chamber. Along with the anterior chamber and lens, the cornea refracts light, accounting for approximately two-thirds of the eye’s total optical power
corneal limbus
лимб роговицы
border between the cornea and the sclera (the white of the eye)
limbal stem cells
лимбические стволовые клетки
unipotent stem cells located in the basal epithelial layer of the corneal limbus
aniridia
аниридия / отсутствие радужки
iris
радужная оболочка
stroma of the iris
строма радужной оболочки
сосудисто-волокнистый (fibrovascular) слой ткани
pupil
зрачок
anterior chamber
передняя камера глаза
aqueous humour
/ˈeɪ.kwi.əs/
водянистая влага камер глаза
water-like fluid similar to blood plasma, but containing low protein concentrations. It is secreted from the ciliary body, a structure supporting the lens of the eyeball. It fills both the anterior and the posterior chambers of the eye
posterior chamber of the eye
задняя камера глаза
narrow space behind the peripheral part of the iris, and in front of the suspensory ligament of the lens and the ciliary processes
vitreous chamber /ˈvɪt.ri.əs/
стекловидная камера
the largest of the three chambers and is located behind the lens and in front of the optic nerve
vitreous body / vitreous humour
стекловидное тело
clear gel that fills the space between the lens and the retina of the eyeball
eye orbit
глазница
ciliary muscle
цилиарная мышца/ресничная мышца
внутренняя парная мышца глаза, которая обеспечивает аккомодацию
ciliary body
цилиарное тело / ресничное тело
часть средней (сосудистой) оболочки глаза, которая служит для подвешивания хрусталика и обеспечения процесса аккомодации
Schlemm’s canal
канал Шлемма / склеральный канал
венозный круговой сосуд, который располагается в толще склеры. канал расположен на месте стыка роговицы и радужки, в так называемом углу передней камеры глаза и проходит циркулярно вблизи всего края роговицы. Он отводит основную часть водянистой влаги из передней камеры глаза и проводит её через собирательные каналы и водянистые вены в эписклеральные вены, а затем в передние цилиарные вены и вортикозные вены
intraocular pressure (IOP)
внутриглазное давление
canaloplasty
каналопластика
procedure to restore the eye’s natural drainage system to provide sustained reduction of intraocular pressure
trabecular meshwork
трабекулярная сеть
(сетчатое соединительное образование, которое соединяет ресничный край радужки с краем задней поверхности роговицы и через которое происходит фильтрация водянистой влаги передней камеры глазного яблока в Шлеммов канал)
laser trabeculoplasty
лазерная трабекулопластика
application of a laser beam to burn areas of the trabecular meshwork, located near the base of the iris, to increase fluid outflow. LTP is used in the treatment of various open-angle glaucomas
open-angle glaucoma
открытоугольная глаукома
(вследствие снижения с годами функции угла оттока и недостаточного оттока внутриглазной жидкости повышается внутриглазное давление (глазное давление) и вызывает поражение зрительного нерва)
closed-angle glaucoma
узкоугольная глаукома / закрытоугольная глаукома
ткань радужной оболочки (цветная часть глаза) расположена очень близко к углу оттока и закрывает этот угол.
Поскольку отток внутриглазной жидкости блокируется при закрытии угла оттока, внутриглазное давление резко повышается до 40-50 мм рт
between 10 and 21 millimetres of mercury (mmHg)
10-21 милиметров ртутного столпа
optic nerve
зрительный нерв
retina
сетчатка
a retinal ganglion cell
ганглионарная клетка
(type of neuron located near the inner surface (the ganglion cell layer) of the retina of the eye. It receives visual information from photoreceptors via two intermediate neuron types: bipolar cells and retina amacrine cells)
midbrain / mesencephalon
средний мозг
(отдел мозга ответствен за осуществление многих важных физиологических функций, таких, как зрение)
optic chiasm
/ɒptɪk kaɪæzəm/
перекрёст зрительных нервов
optic tract
зрительный тракт
(пучок нервных волокон, начинающийся от зрительного перекреста и заканчивающийся в подкорковых центрах зрительного анализатора в мозгу)
hemianopsia
гемианопсия
visual field loss on the left or right side of the vertical midline
homonymous hemianopsia
гомонимная гемианопсия
visual field loss on the same side of both eyes
swinging-flashlight test
испытание качающимся светом
relative afferent pupillary defect (RAPD) / Marcus Gunn pupil
зрачок Марка Ганна / дефект относительной афферентности зрачков
(зрачки пациента не сужаются, когда яркий свет перемещается из непоражённого глаза в поражённый. Пораженный глаз ещё воспринимает свет и производит сужение зрачка сфинктера до некоторой степени, хотя и недостаточно)
lens
хрусталик
lens capsule
капсула хрусталика
thin membrane around the eye’s natural lens that helps give the lens its shape
focal length
фокусное расстояние
to converge light
сосредоточивать свет
to diverge light
рассеивать свет
lens accommodation
аккомодация хрусталика
refractive index
показатель заломления
cataract surgery / lens replacement surgery
операция по замене хрусталика
(removal of the natural lens of the eye that has developed a cataract, an opaque or cloudy area)
intraocular lens implant
искусственный хрусталик
visual acuity
острота зрения
ultrasonic handpiece
ультразвуковой наконечник
eye speculum
расширитель глаза
ophthalmic viscosurgical devices (OVDs) / viscoelastics
вискоэластики
injected into the anterior chamber to support, stabilize, and protect the eyeball to help maintain eye shape and volume during the procedure, and to distend the lens capsule during IOL implantation
handheld meter
ручной измеритель
optical biometry test
оптическая биометрия глаза
imaging tests
тесты визуализации
A-scan ultrasound biometry
ультразвуковая биометрия глаза
B-scan / brightness scan
ехография B
eye length / axial length
осевая длина глазного яблока
optical coherence biometry
оптическая когерентная биометрия
involves anatomical measurements of the eye
corneal curvature
кривизна роговицы
phacoemulsification
факоэмульсификация
микрохирургический метод удаления катаракты, в основе которого лежит фрагментация вещества хрусталика ультразвуком и его удаление из полости глазного яблока ирригационно-аспирационным методом
eye shield
глазной щиток
optical aberration
аберрация оптической системы
ошибка или погрешность изображения в оптической системе, вызываемая отклонением луча от того направления, по которому он должен был бы идти в идеальной оптической системе
sterile swabs
ватный тампон
stye
глазной ячмень
myopia / short sightedness
близорукость
retinal detachment
отслоение сетчатки
age-related macular degeneration
макулодистрофия
общее название для группы заболеваний, при которых поражается сетчатка глаза и нарушается центральное зрение. В основе макулодистрофии лежит патология сосудов и ишемия (нарушение питания) центральной зоны сетчатки, которая отвечает за центральное зрение
asthenopia / eye strain
астенопия
зрительный дискомфорт или утомляемость, такое расстройство зрительного акта, при котором острота зрения остается нормальной
focal power
оптическая сила
lens phoropter
фороптор
прибор, обычно используемый оптометристами и офтальмологами во время обследования глаз (проверки зрения), для измерения рефракционной ошибки (аномалии рефракции) пациента и определения информации для рецепта на очки
autorefractor and a Snellen chart
авторефрактометр и таблица для проверки зрения (таблица Снеллена)
conjunctival sac
конъюнктивальный мешок
кон’юнктивальний мішок
conjunctiva
/ˌkɒn.dʒʌŋkˈtaɪ.və/
конъюнктива /
кон’юнктива
thin mucous membrane that lines the inside of the eyelids and covers the sclera (the white of the eye)
ADD (magnification required for close vision)
аддидация/ прибавка для расстояния
адидація
intermediate (int) ADD
прибавка для зрения на среднем расстоянии /
додаток до зору на середній відстані
glare
отблески /
відблиски
difficulty of seeing in the presence of bright light such as direct or reflected sunlight or artificial light such as car headlamps at night
eye floaters
мушки в глазах /
мушки в очах
strabismus/ cross-eyedness / squint
косоглазие /
косоокість, страбізм
amblyopia / lazy eye
амблиопия / ленивый глаз
синдром лінивого ока
ocular motility
движение глаз /
рухи очей
diplopia / double vision
диплопия / двойное зрение
подвійне бачення, роздвоєння зору
eye muscle palsy
паралич глазных мышц /
параліч очних м’язів
lid laceration
рваная рана века /
рвана рана повіки
corneal transplantation / corneal grafting
пересадка роговицы / сквозная кератопластика
debris in the eye
посторонний предмет /
сторонній предмет
surgical drape
операционная салфетка / операционная простынь
операційна серветка, операційна скатертина
pterygium
птеригий /
птеригій ока
pinkish, roughly triangular tissue growth of the conjunctiva onto the cornea of the eye. It typically starts on the cornea near the nose
marginal lid disease / blepharitis / granulated eyelids
блефарит
большая группа разнообразных заболеваний глаз, сопровождающихся хроническим воспалением краев век и трудно поддающихся лечению
Meibomian gland disease
дисфункция мейбомиевых желез /
дисфункція мейбомієвих залоз
chalazion
/kəˈleɪziən/
халязион /
халязіон
a granuloma in the eyelid that results from a blocked meibomian gland.
keratitis
кератит
воспаление роговицы глаза, проявляющееся преимущественно её помутнением, изъязвлением, болью и покраснением глаза
corneal opacity
помутнение роговицы / бельмо /
більмо, помутніння рогівки
corneal dystrophies and ectasias
(/ɛkˈteɪʒə/)
дистрофии и эктазии роговицы /
дистрофії і ектазії рогівки
Corneal dystrophy is a group of rare hereditary disorders characterised by bilateral abnormal deposition of substances in the transparent front part of the eye called the cornea
Corneal ectasia is a group of conditions that cause your cornea to thin and bulge outward
keratoconus
кератоконус
дегенеративное невоспалительное заболевание глаза, при котором роговица истончается и принимает коническую форму
excimer laser / exciplex laser
(ˈɛksəmər)
эксимерный лазер /
ексимерний лазер
разновидность ультрафиолетового газового лазера, широко применяемая в глазной хирургии (лазерная коррекция зрения) и полупроводниковом производстве
diabetic retinopathy
диабетическая ретинопатия /
діабетична ретинопатія
поражение сетчатки глаза диабетического происхождения. Является одним из наиболее тяжёлых осложнений сахарного диабета; проявляется в виде диабетической микроангиопатии, поражающей сосуды сетчатой оболочки глазного яблока, наблюдаемой у 90% пациентов при сахарном диабете
posterior capsule opacification (PCO)
помутнение задней стенки капсулы /
вторинна катаракта, помутніння задньої стінки штучного хрусталика
clouding of the thin membrane (lens capsule) that surrounds your newly implanted IOL. It’s a common complication of cataract surgery that can occur months or years afterward, causing fuzzy vision
orbital tumour
орбитальная опухоль /
орбітальна пухлина
orbital apex syndrome
синдром орбитальной дисфункции /
синдром орбітальної дисфункції
hyphema
гифема /
гіфема
кровоизлияние в переднюю камеру глаза, в пространство между роговицей и радужкой
thyroid eye disease / Graves’ ophthalmopathy
эндокринная офтальмопатия /
хвороба Грейвса, тиреоїдна офтальмопатія
autoimmune inflammatory disorder that affects the tissues around the eyes
proptosis / exophthalmos / bulging eyes
пучеглазие / экзофтальм
екзофтальм, вирячені очі
entropion and ectropion
заворот (вовнутрь) и выворот (наружу) века
заворіт повіки (ентропіон) та виворіт повіки (ектропіон)
lacrimal gland conditions
заболевания слёзных желез /
захворювання слізних залоз
ptosis / blepharoptosis
птоз (опущение) верхнего века /
птоз, опущення верхньої повіки
низкое положение верхнего века по отношению к глазному яблоку вследствие его опущения
blepharospasm
блефароспазм
neurological disorder characterized by intermittent, involuntary spasms and contractions of the orbicularis oculi (eyelid) muscles around both eyes
hemifacial spasm
гемифациальный спазм / лицевой гемиспазм
гемілицевий спазм
заболевание, проявляющееся безболезненными непроизвольными односторонними тоническими или клоническими сокращениями лицевой мускулатуры, иннервируемой ипсилатеральным лицевым нервом
nasolacrimal duct obstruction
непроходимость носослёзного канала /
непрохідність носослізного каналу
uvea
сосудистая оболочка глаза /
судинна оболонка ока
средняя оболочка глаза, размещенная непосредственно под склерой. Мягкая, пигментированная, богатая сосудами оболочка, основными свойствами которой являются аккомодация, адаптация и питание сетчатки.
choroid
хориоидея /
хоріоідея, хороїд
собственно сосудистая оболочка глаза. Хориоидея питает сетчатку и восстанавливает постоянно распадающиеся зрительные вещества. Она расположена под склерой.
uveitis
увеит /
увеїт
воспаление сосудистой оболочки глаза (увеального тракта). Это заболевание является частой причиной слабовидения и слепоты
botulinum toxin
ботулотоксин
intraocular injection
внутриглазная инъекция /
внутрішньоочна ін’єкція
macular hole
макулярное отверстие /
макулярний отвір (розрив)
дефект в центральной части сетчатки, ткани, воспринимающей зрительные образы
macular edema
макулярный отёк /
макулярний набряк
macular translocation surgery
транслокация макулы /
транслокація макули
(переворачивание всей сетчатки)
retinal breaks
разрывы сетчатки /
розриви сітківки
epiretinal membrane
эпиретинальная мембрана /
епіретинальна мембрана, целофанова макулопатія
глазное заболевание как следствие нарушений в стекловидном теле, или, гораздо реже, диабета. Иначе она называется — макулярная складка
corneal grafting
пересадка роговицы / сквозная кератопластика /
пересадка (трансплантація) рогівки
хирургическая операция, в ходе которой поврежденный участок роговицы пациента заменяется донорским трансплантатом
oscillating vision / oscillopsia
осциллопсия /
осцилопсія, відчуття руху навколишнього середовища
visual disturbance in which objects in the visual field appear to oscillate. The severity of the effect may range from a mild blurring to rapid and periodic jumping.
eye patch
повязка на глаз/
пов’язка на око
