Reoiteog Mharfach Flashcards
Colainn
Corp
Críonna
Old, wise
choíche
Go deo
Tá dúil agam
Like
De ruathar
In a rush
I mbarr a luais
At top speed
An chónra
The coffin
Sa dúpholl
In the black hole
Tuigeann an mháthair nach bhfeicfidh sí a mhac ag fás aníos
Ceann críonna choíche
Ní bheidh ar do cholainn óg
Cad a tharla sa dán seo?
Fuair an buachaill bocht bás go tragóideach sa dán brónach seo. Rith sé amach ar an mbóthar nuair a chuala sé an veain uachtar reoite
Céard faoi na mothúcháin, an t-ábhar
Dán fíorbhrónach atá ann ina ndéantar cur síos ar eachtra uafásach. Is léir go bhfuil an téama brón/díomá/briseadh croí/bás sa dán tragóideach seo
Fuair an buachaill bocht bás go tragóideach sa dán brónach seo. Rith sé amach ar an mbóthar nuair a chuala sé an veain uachtar reoite…
Ó sháraigh dúil do chiall
Is le reiteog i do ghlac
Ar/faoi luas lasrach
At lightning speed
Bhí carr ag teacht síos an bóthar ag tiomáint faoi luas lasrach
Faoi rothaí cairr i mbarr a luais
Extra: i ndeireadh na dála
When all is said and done; at the end of the day
The mother left heart broken after, she’s at her last will
Tá an mháthair fágtha croíbhriste ina dhiadh. Tá sí i ndeireadh na feide.
The emergency services too late
Cuireadh fios ar na seirbhísí éigeandála ach bhí sé ródhéanach.
Bhí an leaid óg marbh😢
Screaming
Ag screadáil
She had the colour of death on her
Bhí dath an bháis uirthi
Bhí dath an bháis ar an mháthair an mic
Is tú do do chur ar shinteán
San otharcharr isteach
B’arraing ionam géarscreadáil
Do mháthair, bán i do dhiadh
End of the poem
Ag deireadh an dáin tá pictiúir scéirdiúil den chónra bheag agus den uachtar reoite ina phraiseach ar thaobh an bhóthair 😢😢😢😢😢😢😢😢😢
Ráiteas don deireadh an dáin
De leircín do reiteoige
De do chónra bheag sa dúpholl
