Mac Eile Ag Imeacht Flashcards
We’ll take to the road again today to Dublin airport
Cuirfimid chun bóthair arís inniu Chuig aerfort Bhaile Átha Cliath
With intermittent conversations, illogical
Le mionchomhrá treallach, míloighciúil
We will discuss the advantages he will have over there, that wouldn’t be available at home
Pléifimid na buntáistí a bheidh aige thall
Nach mbeadh ar fáil sa bhaile
as, according to the title, there is Another son leaving
Mar dar leis an tideal tá ‘mac eile ag imeacht’
Níl siad ábalta fiú cupán caife a ól; níl siad ábalta labhairt
Ní bhacfaimid le cupán caife
Siúlfaimid go dtí an carr go mall
Léiríonn sé seo an tacaíocht atá acu dá chéile
Agus greim láimhe againn ar a chéile
Faraor tá sé in ann dóibh glacadh leis an bhfírinne searbh go bhfuil
Deireadh an tsamhraidh buailte linn
Mac eile ag imeacht
Faill
Opportunity
An rírá agus rúaille búaille ina dtimpeall
Gealgháireach, fuadrach a bheidh
Na strainséirí inár dtimpeall
He will take the opportunity
Béarfaidh sé ar an bhfaill
É ar a bheallach
Tús curtha ar a thuras fada
An file?
Fionnuala Uí Fhlannagáin
Níor mhaith leis na tuismitheorí a mbrón a thaispeáint dá mac agus mar sin leanfaidh siad orthu ag caint
Le mionchomhrá treallach, míloighciúil
Meillfimid an aimsir
Dán comhaimseartha
Contemporary poem
X is the theme here
Grá sa teaghlach atá mar théama ann