Remote work experiment Flashcards
podniosło/zwiększyło produktywność
upped productivity
to jest wyczerpujące
I am draining / It is draining
nowe znaczenie
new relevance
zwiększa wydajność o 13%
boosted output by 13%
w dobie kryzysu Covid-19
amid the Covid-19 crisis
praca zdalna stała się dla wielu rutyną
work remotely has become run of the mill for many
sofa/kanapa
couch
było mniej popularne
was less mainstream before
czy wpisałeś do wyszukiwarki internetowej?
have you punched into search engine?
chodzi mi o to, że prawie żaden z nich
I mean, almost none of them
nastawienie do XYZ zmienia się
the attitude around XYZ is changing
zrobić karierę na
make a career out of
jedna dobra passa związana z
one silver lining with
zapoczątkuje pracę z domu
it is going to kickstart working from home
peryferia, brzeg, obrzeże, skraj
fringe
powszechnie używana w całym państwie
commonly used across the country
proces już się zaczął
process is already under way
ogłosili plany uczynienia pracy zdalnej stałą opcją, nawet po pandemii.
have already announced plans to make remote work a permanent option, even after the pandemic.
przewidzieć trend
forecast this trend
szczególnie
notably (no tab lee)
nieokreślony
indefinitely
6 miesięcy po rozpoczęciu się światowej pandemii
six months into the global pandemic
podobny wzrost produktywności
similar leaps in productivity
wprowadzić poważne zmiany
make major changes
nieruchomość
real estate
wylądować w/skończyć w
ended up in
wspomnieć (do kogoś o czymś)
mentioned to
główna siedziba
headquarters
To wzbudziło czyjeś zainteresowanie
This piqued the interest of someone
obaj połączyli siły, aby się dowiedzieć.
the two teamed up to find out.
zgłosił się na ochotnika
volunteered
grupując po/dzieląc po
separated by
cztery z pięciu
four out of five
przez cały tydzień
all week long
określić ilościowo
quantify
powtarzalne
repetitive
proste zadania
straightforward tasks
minęło 9 miesięcy
Nine months passed,
obniżyć się
dip
kompromis
trade-off
dni powszednie/ dni tygodnia
weekdays
którzy uczą się na odległość
who are distance learning
upchać/zrobić więcej zadań na minutę ze względu na mniej rozpraszaczy
cram in more tasks per minute due to fewer distractions
zmiana (w pracy)
shift
przypisać
attribute
wziąc chorobowe
take sick days
całkowicie wyeliminowano dojazdy do pracy
commutes were eliminated entirely
skończyło się na wprowadzeniu przerw
ended up rolling out breaks
stało się to polityką (firmy)
it became policy
zgłaszając poczucie izolacji
reporting feelings of isolation
czynnik poszedł górę o ponad
factor went up by over
bezpośredni/ prostolinijny
straightforward
długoterminowy
long term
zastrzeżenie (założenie/ograniczenie)
caveat
dobrej jakości internet szerokopasmowy
quality broadband interne
który/a specjalizuje się w
who specialises in
sygnalizować/ zwracać uwagę
flag up
eksperyment łatwy do przeprowadzenia
experiment was easy to carry out
pracownik umysłowy
knowledge worker
kierować/ managerować
executive
nierówność (np. społeczna)
inequality
po prostu tak nie jest
that is simply not the case.
ciasne mieszkanie
cramped flat
poczucie izolacji/braku kontaktu
Feeling disconnected
efekt fizycznego widzenia kolegów
effect of physically seeing colleagues
to ważna kwestia
It’s an important consideration
szczesliwy traf
serendipity
wpadać na ludzi (idąc)
bumping into people
korytarz
corridor
brak
abscence
podkreślone
reinforced
obsadzony w całości przez pracowników zdalnych
staffed entirely by remote workers
rotacja personelu
staff turnover
zrekompensować
compensate
interakcja osobista
in-person interaction
mogłaby potencjalnie osłabić morale lub spowolnić produktywność
could potentially weaken morale or slow productivity
spójność zespołu
team cohesion
zalety przeważają nad wadami
pros outweigh the cons
rozpowszechniony/ powszechny
widespread
na dłuższą metę
In the long run
ogromna zaleta
enormous benefit,
spokój
tranquillity
dobrze się rozwijać/ mieć koszyść z czegoś
thrive
wiejski
rural
zamiana/wymiana
swap
miejskie życie
urban living
wieś
countryside
biorąc pod uwagę jak szybko zaszły zmiany
Given how rapidly shifts have occurred
aby określić dokładny zakres
to pin down the exact extent
ankietowany
surveyed
miejsce z dojazdem 45 minutowym (do pracy)
place with a commute of 45 minutes
dwuletni
biennial
opublikowany
released
niezawodność
reliability
przyszłość pracy
future of labour
zawód
profession
wysoki poziom społeczno ekonomiczny
high socio-economic level.
nieodwracalny
irreversible
w zasięgu/ w ciągu
within
centra, ośrodki, miasta
hubs
podstawowa potrzeba
A core need
niegodny zaufania
untrustworthy
mierzyć się/ stawiać czoła
face
łączność
connectivity
wiele trzeba zrobić
much needs to be done
światłowód
fiber
niski przepływ danych
low data flow
kwestia XYZ jest bardzo poważna
the issue of XYZ is a very serious one,
przeciążyć
overburden
gated communities
zamknięte osiedla
zwykle
Typically
dobrze zarabiający
high-earning
emigranci
expats
generować dochów
generate income
wskazywać
point to
co się tyczy, dotyczący, odnośnie do
regarding
w szczególności
in particular
styl życia o wysokich wydatkach
high-expenditure lifestyle
samodzielny
self-contained
przenieść się
relocated
zaplecze rekreacyjne
leisure facilities
wyzwania związane z nowym środowiskiem
challenges of new environment
odradzać, odwieść
dissuade
usługi dostosowują się szybko
services are adjusting quickly,
spotkać się osobiście
meet in person
jestem w trakcie ważnego spotkania
i am in the middle of an important meeting
przerwanie
interruption
szum
background noise
nie zdążyłem tego zrobić
I didn’t have time to do it
zdmuchnięcie
blowing away
wilgotny
humid
