Redemittel Flashcards
Introduction
Englisch Deutsch
Recently there was
Vor kurzem gab es
Nowadays there is
Heutzutage gibt es
Many people think/agree/claim that
Viele Menschen denken/stimmen zu/behaupten, dass
However; Yet
Aber/Jedoch; Doch/Dennoch
Is that right/true?
Ist das richtig/wahr?
In the following, I will discuss/comment on
Im Folgenden werde ich … diskutieren/kommentieren.
Body
Englisch Deutsch
On the one hand … on the other (hand) …
Auf der einen Seite … auf der anderen (Seite) …
For one … for another …
Zum einen … zum anderen …
It might be argued that … /One might say that …
Man könnte argumentieren, dass … /Man könnte sagen, dass …
To begin with; First of all
Für den Anfang; Zuallererst
First/Second/Third
Erstens/Zweitens/Drittens
Furthermore/Moreover/In addition
Außerdem/Darüber hinaus/Zudem
In contrast to that
Im Gegensatz dazu
Nevertheless
Trotzdem
Although/Despite
Obwohl/Trotz
Because of/Due to
Wegen/Aufgrund von
An example for this is …
Ein Beispiel dafür ist …
This can be exemplified by/with ..
Das lässt sich belegen an/mit …
Conclusion
Conclusion
Englisch Deutsch
Considering this
Angesichts dessen
With respect to this
In Bezug darauf
That means
Das bedeutet
That is why/Therefore
Deswegen/Deshalb
As a result
Als Ergebnis
In consequence
Infolgedessen
All in all
Alles in allem
In summary/To sum up
Zusammenfassend
Concluding/In conclusion
Abschließend/Zum Schluss
Outline
Englisch Deutsch
First… / Then… / Next…
Zuerst… / Dann… / Als Nächstes…
Furthermore, the text points out that…
Außerdem weist der Text darauf hin, dass…
In addition to the points already mentioned, …
Zusätzlich zu den schon genannten Punkten…
Finally / In conclusion…
Abschließend…
The text ends with…
Der Text endet mit…
- Ordnung – sequences
linking word or phrase Übersetzung
irst(ly); second(ly); third(ly)
erstens; zweitens; drittens
next; then
als nächstes; dann
lastly
zuletzt
finally
schließlich
following this
anschließend
Beispiel:
Statt: Bob went to his friend’s house. They ate dinner. They ate ice-cream for dessert.
Besser: First, Bob went to his friend’s house, then they ate dinner together, and finally had ice-cream for dessert.
Tipp: Du kannst sowohl First/Second/Third als auch Firstly/Secondly/Thirdly verwenden, um etwas aufzulisten. Firstly ist einfach etwas formeller als First.
- Hinzufügung – addition
linking word or phrase Übersetzung
and
und
as well as
und auch; ebenso wie
in addition; additionally
außerdem; zusätzlich
further; furthermore
überdies; darüber hinaus
also außerdem; auch
too
auch
not only … but also
nicht nur … sondern auch
besides
zudem
Beispiel:
Statt: Bob bought milk. He bought eggs. He bought green beans.
Besser: Bob bought milk, eggs, and/as well as green beans.
Oder: Bob not only bought milk and eggs, but also green beans.
- Gegenüberstellung – contrast
Um Gegensätze deutlich hervorzuheben, eignen sich gegenüberstellende linking words:
however
jedoch; allerdings
nevertheless; nonetheless
dennoch; gleichwohl
but; yet
aber; doch
although; even though
obwohl; auch wenn
still
trotzdem
despite; in spite of
trotz
in contrast (to)
im Gegensatz zu
on the contrary
im Gegenteil
while; whereas
während; wohingegen
on the one hand … on the other hand
auf der einen Seite … auf der anderen Seite
for one … for another
zum einen … zum anderen
at first … but then
zuerst … aber dann
Beispiel:
Statt: The blue skirt is pretty. The yellow skirt is ugly.
Besser: The blue skirt is really pretty. The yellow skirt, however, is not.
Oder: While/Whereas/Although the blue skirt is pretty, the yellow one is not.
- Vergleich – comparison
- Vergleich – comparison
Wenn du hingegen Aussagen oder Argumente vergleichen möchtest, verwendest du vergleichende linking words:
similarly ebenso;
in ähnlicher Weise
likewise gleichfalls;
gleichermaßen
like (ähnlich)
wie
similar to
ähnlich wie
just as; just like
genauso wie; gleichwie
the same as
gleichbedeutend wie; genau wie
compared to/with; in comparison to/with
verglichen mit; im Vergleich zu
Beispiele:
Statt: Bob is a member of the handball club. Linda is a member of the handball club, too.
Besser: Just like Bob, Linda is a member of the handball club.
Oder: Bob is a member of the handball club, and Linda is likewise.
Statt: Bob is tall. Linda is a lot smaller.
Besser: Compared to Linda, Bob is extremely tall.
- Betonung – emphasis
Betonende linking words verwendest du, um ein Argument, eine Information oder eine Aussage besonders hervorzuheben:
undoubtedly
zweifellos; ohne Frage
obviously
offensichtlich
clearly
eindeutig
Indeed
in der Tat; durchaus
in fact
genau genommen; tatsächlich
interestingly
interessanterweise
admittedly
zugegebenermaßen
particularly; in particular
insbesondere; vor allem
especially; specifically
besonders; speziell
Beispiel:
Statt: Linda enjoys singing more when she is with her friends.
Besser: Linda enjoys singing, especially/particularly when she is with her friends.
Oder: Admittedly, Linda enjoys singing more when she is with friends.
Oder: Linda loves singing. In fact, she enjoys it more when she is with friends.
- Beispiel – example
Um deine Aussagen und Argumente zu unterstützen, belegst du sie mit passenden Beispielen. Diese kennzeichnest du mit folgenden Beispiel-einleitenden linking words:
for example; for instance
zum Beispiel; beispielsweise
that is (i.e.)
das heißt (d. h.); sprich
like; such as
wie etwa
namely
nämlich; und zwar
including
einschließlich
Beispiel:
Statt: Bob loves to eat fruit. He likes to eat bananas, oranges, and peaches.
Besser: Bob loves to eat fruit, like/such as/including bananas, oranges, and peaches.
Oder: Bob likes lots of fruit. For example/For instance, he loves peaches.
- Begründung – reason
In der Regel reicht es nicht, einfach eine Behauptung aufzustellen. Stattdessen sollst du deine Aussagen zusätzlich begründen. Dabei helfen dir begründende linking words:
for
denn; weil
because
weil
because of
wegen; aufgrund
due to
wegen; aufgrund
since
da; weil
as
da; weil
Beispiel:
Statt: It is obvious that Bob and Linda have had a car accident.
Besser: It is obvious that Bob and Linda have had an accident, because/since/as their car has a big dent (Delle).
Oder: Because of/Due to the big dent in their car, it is obvious that Bob and Linda had an accident.
Tipp: For und since haben hier keine zeitliche Bedeutung! Dasselbe gilt für while bei den gegenüberstellenden linking words. Stattdessen drücken sie hier eine reine Begründung (for/since) bzw. einen Kontrast (while) aus.
- Schlussfolgerung – result
Um ein abschließendes Fazit zu ziehen, benutzt du schlussfolgernde linking words:
thus
daher; demnach
therefore
deshalb; darum; somit
hence
daher; deswegen
consequently; in consequence
folglich; infolgedessen; demzufolge
as a consequence
daraus folgt; das hat zur Folge
as a result
aufgrund dessen
due to
dank; durch; infolge von
Beispiel:
Statt: Bob did not study for his biology test. He failed the test.
Besser: Bob did not study for his biology test. Consequently/As a result/Hence, he failed the test.
Tipp: Vermutlich ist dir aufgefallen, dass viele der linking words innerhalb einer Gruppe die gleiche oder eine ähnliche Bedeutung haben. Lass dich davon nicht verwirren. Diese Verbindungswörter dienen nur dazu, deinen Text abwechslungsreicher zu gestalten. Du kannst also mit anderen Worten dasselbe ausdrücken.
- Etwas umformulieren – Restate something
Mit Konnektoren dieser Gruppe drückst du aus, dass du bereits Gesagtes mit anderen Worten neu umschreibst:
in other words
in anderen Worten
to put it another way
anders gesagt
that means
das bedeutet
that is (i. e.)
sprich; das heißt (d. h.)
that is to say
das heißt; nämlich
a better way of putting this
um es besser auszudrücken
it would be better to say
es wäre besser zu sagen
Beispiel: He ate four pieces of cake all by himself. That is to say, he alone ate half the cake!
- Etwas folgern – Infer something
Diese connectives helfen dir dabei, eine Schlussfolgerung zu ziehen oder eine Erkenntnis abzuleiten:
in this/that case
in diesem Fall
this implies that
das lässt darauf schließen, dass
this indicates that
daraus lässt sich folgern, dass
it seems
es scheint
that would mean
das würde bedeuten
Beispiel: The rainy season on the Maldives lasts from June to August. In this case, we should go somewhere else for our holidays.
- Auf etwas Bezug nehmen – Refer to something
Um auf eine Tatsache oder Aussage Bezug zu nehmen, eignen sich folgende connectives besonders gut:
with regard to
in Bezug auf
regarding
betreffend; bezüglich
with respect to
im Hinblick auf
with reference to
mit Verweis/Bezug auf
referring to
in Anlehnung an
as to
betreffend; was … betrifft
as for
was … angeht/betrifft
the former
erstere/r
the latter
letztere/r
respectively
beziehungsweise; jeweils
Beispiel: Bob and Linda cannot decide what to do for their summer holidays. The former wants to go hiking in Switzerland. The latter wants to go to surfing in France.
