Rayuela Flashcards
catch up, update
Poner(se) al día, ponerse al corriente
Plushy elephant
Un elefante de felpa
To pee
hacer pis, mear
Falta de alguna cosa.
lack, shortage
Carencia, falta, escasez
Hidden protect against
la protesta tácita frente a
Fulfill wishes
colmar deseos
It was better to resign because the renunciation of action was the protest itself and not its mask.
Valía más renunciar porque la renuncia a la acción era la protesta misma y no su máscara.
Tease
aludir irónicamente a
tomar el pelo a
It wasn’t even a problem.
No era ni siquiera un problema.
Resentful
Rencorosa
Dodge, speak away
Hurtar el cuerpo
verbo (transitivo) (=robar) sustraer algo ajeno sin hacer uso de la violencia o la intimida
hurtar
Just like that
así nomas
Esas cosas no se arreglan así nomas
Resolutely, tirelessly
Sin desmayo
Daily
Cotidiana, cotidianamente
