Quiz 1

Question 1

ཕ་རི་སེ་མཛེས་པོ་འདུག

Answer 1

Paris beautiful is, (I have seen it.)

Question 2

ས་ཏག་ཁོ་ལེམ་མཛེས་པོ་ཡོད་རེད།

Answer 2

Stockholm is beautiful, it is said.

Question 3

ཁོང་སེམས་བཟང་པོ་རེད་བཞག

Answer 3

She kind (mind excellent) is, I just realized!

Question 4

ཁྱེད་རང་སེམས་བཟང་པོ་རེད་བཞག

Answer 4

You kind are, I just realized!

Question 5

She kind is, I know her.

Answer 5

ཁོང་སེམས་བཟང་པོ་འདུག

Question 6

She kind is, it is said.

Answer 6

ཁོང་སེམས་བཟང་པོ་ཡོད་རེད།

Question 7

You years fifty-five have!

Answer 7

ཁྱེད་རང་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་དགུ་རེད་བཞག

Question 8

I meat eat (habitually) not.

Answer 8

ང་ཤ་བཟས་གི་ཡོད།

Question 9

By me cow milk drink (habitually) not

Answer 9

ངས་ཕག་བ་གི་འོ་མ་བཏོང་མེད།

Question 10

You and Drolma are upstairs and you smell food cooking. Nyima is the only other person in the house. You say to Drolma:

(It seems that) Nyima is preparing food.

Answer 10

ཉི་མ་ལགས་ཁ་ལག་བཟོ་གི་ཡོད་རེད།

Question 11

You walk into a room and you see Tshering cutting up vegetables. You say:

You are preparing food.

Answer 11

ཁྱེད་རང་ཁ་ལག་བཟོ་གི་དུག

Question 12

You look out of the window and snow is falling. You say: Now, it is snowing.

Answer 12

ད་ལྟ་གངས་བཏང་གི་འདུག

Question 13

You were in the mountains last week and you saw snow was falling. You say:

At that time, it was snowing.

Answer 13

དེ་དུས་གངས་བཏང་གི་འདུག

Question 14

སང་ཉིན་མོག་མོག་བཟོ་གས།

Answer 14

tomorrow momos make will you, yes?

NOTE: You - ཁྱེད་རང་ - is implied in the use of གས་ or ག because it anticipates the form of the reply, which will be གི་ཡིན་

Question 15

སང་ཉིན་ཁ་ལག་ག་རེ་བཟོ་ག

Answer 15

tomorrow food what make will you
NOTE: You - ཁྱེད་རང་ - is implied in the use of གས་ or ག because it anticipates the form of the reply, which will be གི་ཡིན་

Question 16

སློ་བཟང་ལགས་དོ་དགོངས་ཁ་ལག་ག་རེ་བཟོ་གི་རེད།

Answer 16

Lobsang this evening food what make will?

Question 17

ལས་སླ་པོ་བྱང་སོང་།

ལས་སླ་པོ་བྱུང་པ་རེད།

Answer 17

easy happened i saw
easy happened it is said

It was easy. The auxiliaries contain information about how information is known

Question 18

གྲང་མོ་བྱུང་པ་རེད།
གྲང་མོ་བྱུང་།
གྲང་མོ་བྱུང་སོང་།

Answer 18

cold happened it was said
cold happened for me
cold happened in general, i was there

Question 19

གངས་བཏང་པ་རེད།

གངས་བཏང་སོང་།

Answer 19

It snowed, it was said.
It snowed, I saw it.

(snow made was)

Question 20

སང་ཉིན་མོག་མོག་བཟོ་གས།

Answer 20

tomorrow momos make will you, yes?

Question 21

སང་ཉིན་ཁ་ལག་ག་རེ་བཟོ་ག

Answer 21

tomorrow food what make will you

(you ཁྱེད་རང་ is implied in the use of གས་ and ག because it anticipates the form of the reply, which will be གི་ཡིན་)

Question 22

Tomorrow mo-mos make not will I.

Answer 22

སང་ཉིན་མོག་མོག་བཟོ་གི་མིན།

Question 23

Tomorrow Nyima Tibetan bread make will.

Answer 23

སང་ཉིན་ཉི་མ་ལགས་བག་ལེབ་བཟོ་གི་རེད།

Question 24

Will Dorje thukpa make tomorrow?

Answer 24

རྡོ་རྗེ་སང་ཉིན་ཐུག་པ་བཟོ་གི་རེད་པས།

Question 25

This evening you food make will yes?

Answer 25

དོ་དགོངས་ཁྱེད་རང་ཁ་ལག་བཟོ་གས།

Question 26

Tomorrow you food what make will?

Answer 26

སང་ཉིན་ཁྱེད་རང་ཁ་ལག་ག་རེ་བཟོ་ག

Question 27

Lobsang this evening food what make will?

Answer 27

སློ་བཟང་ལགས་དོ་དགོངས་ཁ་ལག་ག་རེ་བཟོ་གི་རེད།

Question 28

• Future Existential statements: Possessionམོ་ལ་མཆེ་མོ་ཡོང་གི་རེད།
  ཁོང་ལ་དངུལ་ཡོང་གི་རེད།
  རྙོག་ཁྲ་ཡོང་གི་མ་རེད།

Answer 28

use ཡོང་
མོ་ལ་མཆེ་མོ་ཡོང་གི་རེད། she twins have will
ཁོང་ལ་དངུལ་ཡོང་གི་རེད། she-to money come will.
རྙོག་ཁྲ་ཡོང་གི་མ་རེད། trouble come will not

Question 29

རྒྱུ་ཡིན་ ཡག་ཡིན་ རྒྱུ་རེད་ ཡག་རེད་

དུས་སང་སློབ་གྲྭ་གསར་པ་རྒྱག་རྒྱུ་རེད།

Answer 29

===== Future Modal Auxiliaries =====

• More sense of obligation than གི་ཡིན་ and གི་རེད་
• should be preceeded by present-future verb
• རྒྱུ་ sometimes = “still need to”

    next year school new build need to will

Question 30

གནས་ཚང་གཡར་རྒྱུ་རེད།

Answer 30

accommodation find still need to

Question 31

ལམ་སེང་ཕེབས་ཡག་ཡིན་པས།

Answer 31

immediately go have to you yes?

Question 32

ཁ་ལག་ཟ་རྒྱུ་ཡིན།

Answer 32

food eat still need to (I)

Question 33

ཁྱེད་རང་ཁྲོམ་ལ་ཕེབས་རྒྱུ་ཡིན་པས།

Answer 33

you market-to go still-need-to yes?

Question 34

-པ་འདུག་ -པ་ཡོད་

ཁོང་སང་ཉིན་ཆོགས་འདུར་ཕེབས་པ་ཡོད།

Answer 34

===== Future Probability Auxiliaries =====

• Express high degree of certainty relative to future event
• “I think that”, “surely”, “undoubtedly”
• པ་ཡོད་ implies speaker is privy to information; “from what I know” “I know in principle”

she tomorrow meeting come will from what I know

Question 35

དོ་དགོངས་ཆར་པ་བཏང་པ་འདུག་གས།

Answer 35

this evening rain making undoubtedly yes?

it is going to rain this evening, isn’t it?

Question 36

ངས་གནམ་གྲུ་རྗེས་ཟིམ་པ་ཡོད།

Answer 36

By me flight catch will from what I know

I will surely catch flight.

Question 37

-གི་ཡིན་ -གི་ཡིན་པས་ or གས་ ག་ -གི་མིན་ -གི་མིན་པས་

Answer 37

future auxiliaries, first person

Question 38

-གི་རེད་ -གི་རེད་པས་ -གི་རེད་ -གི་མ་རེད -གི་མ་རེད་པས་

Answer 38

future auxiliaries, 2nd, 3rd person