Previsiones y revisiones.

Question 1

a) ESTIMADA [dirección del vuelo] (distintivo de
llamada de la aeronave) [USANDO RESPONDEDOR
(código SSR)] (tipo) ESTIMANDO (punto significativo)
(hora) (nivel) (o DESCENDIENDO DE (nivel) A (nivel))
(o ASCENDIENDO DE (nivel) A (nivel) [VELOCIDAD
(TAS presentada)] (ruta) [OBSERVACIONES];

Answer 1

a) ESTIMATE [direction of flight] (aircraft call sign)
[SQUAWKING (SSR code)] (type) ESTIMATING
(significant point) (time) (level) (or DESCENDING FROM
(level) TO (level)) (or CLIMBING FROM) (level) TO (level)
[SPEED (filed TAS)] (route) [REMARKS];

Question 2

… estación transmisora:
b) ESTIMADO (punto significativo) PARA (distintivo de
llamada de la aeronave);

Answer 2

b) ESTIMATE (significant point) ON (aircraft call sign);

Question 3

… respuesta de la estación receptora (si se cuenta con
detalles del plan de vuelo):
(tipo de aeronave) (destino);

Answer 3

(aircraft type) (destination);

Question 4

… respuesta de la estación transmisora:
[RESPONDIENDO (código SSR)] [ESTIMADO] (punto
significativo) (hora) A (nivel);

Nota.- En caso de no disponerse de los detalles del plan de
vuelo, la estación receptora responderá a b) NO HAY
DETALLES y la estación transmisora dará la previsión
completa como se indica en a).

Answer 4

[SQUAWKING (SSR code)] [ESTIMATING] (significant
point) (time) AT (level);

Note.- In the event that flight plan details are not available the
receiving station shall reply to b) NO DETAILS and
transmitting station shall pass full estimate as in a).

Question 5

c) ESTIMADO GLOBO(S) LIBRE(S) NO TRIPULADO(S)
(identificación y clasificación) ESTIMADO(S) SOBRE
(lugar) A LAS (hora) (NIVEL(ES) DE VUELO
NOTIFICADO(S) (cifra o cifras) [o NIVEL(ES) DE
VUELO
DESCONOCIDO(S)] DESPLAZANDOSE HACIA
(dirección) VELOCIDAD ESTIMADA RESPECTO AL
SUELO (cifra)

(otra información pertinente, si la hubiera);

Answer 5

c) ESTIMATE UNMANNED FREE BALLOON(S)
(identification and classification) ESTIMATED OVER (place)
AT (time) REPORTED FLIGHT LEVEL(S) (figure or figures)
[or FLIGHT LEVEL UNKNOWN] MOVING (direction)
ESTIMATED GROUND SPEED (figure)

(other pertinent information, if any);

Question 6

d) REVISIÓN (distintivo de llamada de la aeronave)

detalles que sean necesarios

Answer 6

d) REVISION (aircraft call sign) (details as necessary).