PMH+ SH+FH Flashcards
¿Padecez de alguna otra condición médica actualmente o en el pasado?
Do you have any other medical conditions you are dealing with currently or in the past?
¿Desde cuándo has padecido de esto?
Since when have you dealt with this?
¿Está tomando algún medicamento recetado?
Are you taking any prescription medications?
¿Cuál es la dosis y para qué sirve?
What is the dose and what is this for?
¿Está tomando algún medicamento de venta libre?
Are you taking any over the counter medications?
¿Con qué frecuencia toma esto?
How often do you take this?
¿Toma vitaminas o suplementos?
Do you take vitamins or supplements?
¿Tiene alguna alergia ambiental, como caspa de mascotas, pasto o polen?
Do you have any environmental allergies, like pet dander, grass or pollen?
¿Eres alérgico/a (m/f) a algún alimento o tinte?
Are you allergic to any foods or dye?
¿Es alérgico/a (m/f) a algún medicamento?
Are you allergic to any medications?
¿Cuál es su reacción alérgica a esto?
What is your allergic reaction to this?
¿Conoce el historial médico de su familia inmediata, incluidos madre, padre, hermanos e hijos?
Are you aware of your immediate family’s medical history, including mother, father, siblings, and children?
¿Tus padres están vivos o fallecidos?
Are your parents alive or deceased?
¿Cómo está la salud de tu madre/padre/hermano(a)/hijo (a)?
How is your mother/father/brother/sister/son/daughter’s health?
(ellos/ellas) estan saludables.
- you don’t have to say they (m/f) - optional
They are healthy
¿Tiene hijos?
Do you have children?
Lo lamento mucho. No me imagino lo que debe (formal) estar sintiendo.
I am so sorry. I can’t imagine what you must be going through.
Ahora pasaremos a la historia social.
Now we will move onto social history.
A todos mis pacientes les hago las mismas preguntas, todo es confidencial. Esto me ayuda a evaluar mejor su salud en general.
I ask all my patients the same questions, everything is confidential. This helps me better assess your overall health.
¿Actualmente o alguna vez ha consumido productos de tabaco? Si es así, ¿de qué tipo? ¿Vape, cigarrillos, puros, mastica?
Do you currently or have you ever used tobacco products? If so, what type? Vape, cigarettes, cigars, chew?
¿Cuánto tiempo lleva fumando tabaco y cuánto al día?
How long have you smoked tobacco for and how much per day ?
Si no tiene más preguntas, ya podemos comenzar con el examen físico. ¿Le parece bien (formal)?
If you have no further questions, we can now begin the physical exam. Is this alright with you?
Gracias por responder a todas mis preguntas, ¿hay algo más que le gustaría discutir?
Thank you for answering all my questions, is there anything else you would like to discuss?
¿Le gustaría que lo/a dirija a recursos que talvez puedan ayudarlo/a?
Would you like me to direct you to resources that may help you?
¿Ha perdido interés en actividades que normalmente disfruta?
Have you lost interest in activities you normally enjoy?
¿Te sientes seguro/a (m/f) en casa?
¿Te sientes seguro dentro de tu relación?
Do you feel safe at home? Do you feel safe within your relationship?
¿Cómo es su situación de vida o su vida hogareña?
What is your living situation or home life like?
¿Cómo son tus ciclos menstruales? ¿Regular? ¿Irregular?
How are your menstrual cycles? Regular? Irregular?
¿Está embarazada o cree que puede estarlo?
Are you, or do you think you may be pregnant?
Tiene usted actualmente, relaciones sexuales?
- ¿Eres sexualmente activo/(a)? - to me this sounds awkward in Spanish, so usually you will hear “ are you currently having sexual relations?”, during a doctor visit.
Are you sexually active?
¿Cuál es su estado civil actual?
What is your current relationship status?
¿Como cuánto duerme por lo regular cada noche?
- promedio means average, but por lo regular (per usual) is used more often.
How much sleep do you get on average every night?
¿En qué consiste normalmente tu dieta?
What does your diet normally consist of?
¿Alguien se ha quejado alguna vez de su forma de beber?
Has anyone ever complained about your drinking?
¿Cuánto bebes al día? ¿Por semana?
How much do you drink per day? Per week?
¿Bebes algún producto con alcohol/ cafeína?
Do you drink any alcohol/caffeine products?
