Patient encounter- HPI and ROS only

Question 1

Hello, my name is ….

Answer 1

Hola, me llamo....
or
Hola, soy...
or 
Hola, mi nombre es....

Question 2

I am a medical student

Answer 2

Soy estudiante de medicina.

Question 3

I am part of your healthcare team.

Answer 3

Soy parte de tu equipo de cuidado de salud.

Question 4

I will be asking you (formal) a series of questions regarding the reason for your visit.

Answer 4

Le (formal) haré una serie de preguntas sobre el motivo de su visita.

Question 5

I will also be taking your (formal) past medical history, and perform a physical exam.

Answer 5

También tomaré su (formal) historial médico y realizaré un examen físico.

Question 6

Is this OK, with you?

Answer 6

¿Esto te parece bien?

Question 7

Can you please confirm your name and date of birth?

Answer 7

¿Puede confirmar su nombre y fecha de nacimiento?

Question 8

How would you like to be referred?

Answer 8

¿Cómo le gustaría ser referido(m)/referida(f)?

Question 9

Can you tell me more about the reason for your visit?

Answer 9

¿Puede contarme más sobre el motivo de su visita?

Question 10

Anything else?

Answer 10

¿Algo más?

Question 11

onset

Answer 11

comienzo

Question 12

what were you doing when this happened?

Answer 12

¿Qué estabas haciendo cuando sucedió esto?

Question 13

when did this happen?

Answer 13

¿cuando pasó esto?

Question 14

when did the pain start?

Answer 14

¿cuando empezo el dolor?

Question 15

location

Answer 15

ubicación

Question 16

where exactly is the pain located?

Answer 16

¿Dónde exactamente te duele?

Question 17

duration

Answer 17

duración

Question 18

How long does the pain or discomfort usually last?

Answer 18

¿Cuánto tiempo suele durar el dolor o la incomodidad?

Question 19

How often do you experience pain or discomfort?

Answer 19

¿Con qué frecuencia siente (formal) dolor o malestar?

Question 20

characterization

Answer 20

caracterización

Question 21

Could you describe your pain?

Answer 21

¿Podría describir su dolor?

Question 22

Achy

Answer 22

dolorido

Question 23

sharp (spanish speakers typically will say; “strong like needle pricks/stabs”)

Answer 23

stabbing pain- dolor punzante
“ I feel shooting pain” - siento punzadas
needle-like - “como agujas”

Question 24

pulsing

Answer 24

pulsante

Question 25

aggravating factors

Answer 25

factores agravantes

Question 26

what worsens your symptoms?

Answer 26

¿Qué empeora tus síntomas?

Question 27

alleviating factors

Answer 27

factores de alivio

Question 28

What relieves your symptoms?

Answer 28

¿Qué alivia tus síntomas?

Question 29

Radiation

Answer 29

radiación

Question 30

Does your pain or discomfort spread to any other part of your body?

Answer 30

¿Su dolor o malestar se extiende a alguna otra parte de su cuerpo?

Question 31

associated symptoms

Answer 31

síntomas asociados

Question 32

Are you experiencing any other symptoms related or unrelated to the reason for your visit?

Answer 32

¿Tiene algún otro síntoma relacionado o no con el motivo de su visita?

Question 33

timing/schedule

Answer 33

tiempo/horario

Question 34

Are your symptoms constant?

Answer 34

¿Sus síntomas son constantes?

Question 35

Do your symptoms come and go?

Answer 35

¿Sus síntomas aparecen y desaparecen? (appear/disappear)

Question 36

What time of the day are your symptoms worse?

Answer 36

¿A qué hora del día empeoran sus síntomas?

Question 37

Is it worse in the morning or at night?

Answer 37

¿Es peor por la mañana o por la noche?

Question 38

severity

Answer 38

gravedad

Question 39

On a scale of 1 to 10... 1 being no pain 10 being worst pain, you might faint at any moment

Answer 39

En una escala de 1 a 10 ... 1 sin dolor 10 siendo el peor dolor, puede desmayarse en cualquier momento

Question 40

How would you rate your pain at its best?

Answer 40

¿Cómo calificaría su dolor en su mejor momento?

Question 41

How would you rate your pain at its worst?

Answer 41

¿Cómo calificaría su dolor en su peor momento?

Question 42

How would you rate your pain at rest?

Answer 42

¿Cómo calificaría su dolor en descanso?

Question 43

How would you rate your pain with movement?

Answer 43

¿Cómo calificaría su dolor en su mejor momento?

Question 44

ROS

Answer 44

revisión de síntomas

Question 45

Now, I will ask if you are experiencing symptoms that may or may not be related to the reason you are here.

Answer 45

Ahora, le preguntaré si ha sentido síntomas que pueden o no estar relacionados con la razón por la que está aquí.

Question 46

Have you had any fevers recently or since your symptoms started?

Answer 46

¿Ha tenido fiebre recientemente o desde que comenzaron sus síntomas?

Question 47

chills

Answer 47

escalofríos

Question 48

shortness of breath

Answer 48

dificultad para respirar

Question 49

chest pain

Answer 49

dolor de pecho

Question 50

Thank you, Now I will begin by taking your PMH,SH, and FH, if this is alright with you.

Answer 50

Gracias, ahora empezaré a tomar su historial medica, social y familiar, si le parece bien.