Phrases diarias 1.4.23

Question 1

Somebody get me some water, please.
Somebody get me a map!

Answer 1

Que alguien me traiga agua por fa.
¡Alguien que me traiga un mapa!

Question 2

I was walking through the city.

Answer 2

Estaba dando una vuelta por la ciudad.

Question 3

I’ve spent the weekend thinking what you have said.

Answer 3

Me he pasado el fin de semana dándole vueltas a lo que me dijiste

Question 4

Stop going in circles and just say it.

Answer 4

Deja de dar vueltas y dilo

Question 5

Would you like to go for a walk?

Answer 5

¿Te vienes a dar una vuelta? ¿Quieres que vayamos a dar una vuelta?)

Question 6

Четное/нечетное количество
Крокеты продаются парами?

Answer 6

La cantidad par / impar
¿Las croquetas, vienen de dos en dos?

Question 7

Откуда ты пришел? Ты выглядишь усталым?

Answer 7

¿De dónde vienes? ¿Te veo cansado?

Question 8

Сегодня вечером я уверен, что гости принесут бутылку вина.

Answer 8

Esta noche estoy segura de que los invitados traerán una botella de vino.

Question 9

Однако Тем не менее

Answer 9

Sin embargo

Question 10

Получилось ли у меня?
Did I get it?
I don’t get it.

Answer 10

¿Lo he pillado?
No lo pillo

Question 11

Give him my regards!

Answer 11

Salúdalo de mi parte!

Question 12

I would appreciate from the bottom of my heart.

Answer 12

te lo agradecería en el alma/de todo corazón.

Question 13

Ich wundere mich (perplexed) was diese Gefühle ausgelöst haben könnte.

Answer 13

Estoy desconcertada sobre lo que podría haber causado esas emociones.

Question 14

Я не следовал инструкциям до конца.

Answer 14

No seguí las instrucciones al pie de la letra.
No seguí las instrucciones al dedillo.

Question 15

На Канарских островах мы также очень любим уменьшительно-ласкательные формы, но строим их иначе, чем в Испании. Например:

Answer 15

En Canarias somos muy dados también a los diminutivos, y los construimos de forma diferente a España. Por ejemplo:

Question 16

Сначала моя мама не хотела, чтобы я брала кошку, я спорила до последнего, и в конце концов она сдалась.
Крыша хижины подалась под тяжестью снега.

Answer 16

Al principio mi madre no quería que adoptara un gato, argumentaba con pelos y señales y al final ella cedió.
El techo de la cabaña cedió bajo el peso de la nieve.

Question 17

Я подавился, потому что вы заставили меня смеяться, пока я пил воду.

Answer 17

Me atraganté porque me hiciste reír mientras bebía agua.

Question 18

Если я люблю тебя, это не значит, что я тебя прощаю.

Answer 18

Que te quiera no significa que te perdone.

Question 19

Tо, что я помог тебе в тот раз, не означает, что ты должен отплатить мне тем же.

Answer 19

Que te ayudara aquella vez no significa que tengas devolver el favor.

Question 20

Как бы я ни старалась, я не могла избежать его присутствия в моей жизни.

Answer 20

Por mucho que lo intentara, no lograba eludir su presencia en mi vi vida.

Question 21

Это все равно, что не видеть леса за множеством деревьев.

Answer 21

Es como no ver el bosque por tantos árboles.

Question 22

Я уйду, если ты не прекратишь так себя вести.

Answer 22

me iré como no dejes de comportarte así.

Question 23

Don’t put dishes into the sink. For this there is a dishwasher.

Answer 23

No pongas los platos en el fregadero. Para esto está el lavaplatos

Question 24

The sisters are 10 years apart.
My sister is 9 years older than me.
I’m many years older than you.

Answer 24

Las hermanas se llevan 10 años.
Mi hermana me lleva 9 años.
Yo te llevo muchos años.

Question 25

Let the party begin!

Answer 25

¡Que empiece la partie!

Question 26

До сих пор в этом году

Answer 26

En lo que va del año/

Question 27

Я пролил кофе

Answer 27

He derramado el café.

Question 28

Он выгнал меня пинком под зад.

Answer 28

Me despidió con una patada en el trasero.

Question 29

I take off my shoes to be comfortable.

Answer 29

me quito los zapatos para estar a gusto.

Question 30

If this is what you want… I’m happy for you.

Answer 30

Si esto es lo que quieres… me alegro por ti.

Question 31

After a lapse of four years, I returned to live in Switzerland.

Answer 31

Después de un lapso de cuatro años, volví a vivir a Suiza.

Question 32

You were right when you said I would do well in the interview - I was offered the job!

Answer 32

Acertaste cuando dijiste que me iría bien en la entrevista. ¡Me ofrecieron el puesto!

Question 33

We met in the middle (in the middle) of the street

Answer 33

Nos conocimos en mitad (en medio) de la calle

Question 34

I am not too optimistic that the share price will rise any time soon.

Answer 34

No me hago ilusiones de que el precio de las acciones vaya a subir pronto.

Question 35

Slowing down, going too slow

Answer 35

Frenar el ritmo, ir muy lento

Question 36

Они все могли бы говорить, как ты!

Answer 36

Ya podrían hablar todos como tú!