Paronymes Flashcards
Éruption et irruption
Le nom éruption signifie « apparition de lésions cutanées » (des boutons, par exemple),
« jaillissement de matières volcaniques » ou encore, au sens figuré, « production soudaine et violente » (d’un sentiment). Le nom irruption, quant à lui, signifie « entrée inattendue, souvent forcée, de personnes dans un lieu ».
* Cette éruption / irruption volcanique (erreur) a causé beaucoup de dommages.
* Les manifestants ont fait irruption / éruption (erreur) dans le bureau du ministre.
Conjecture et conjoncture
Le nom conjecture est une opinion fondée sur des probabilités ou des apparences, une hypothèse, une supposition (comme dans l’expression se perdre en conjectures). Le nom conjoncture signifie, quant à lui, une « situation qui résulte d’une rencontre de circonstances ».
* Ses réponses n’étaient que pures conjectures / conjonctures (erreur).
* Les Anglais sont confrontés à une conjoncture / conjecture (erreur) économique défavorable.
Perpétuer et perpétrer
Le verbe perpétuer veut dire « faire durer constamment, immortaliser », tandis que le verbe perpétrer signifie « faire, exécuter » (en parlant d’un acte criminel).
* Elle compte sur ses enfants pour perpétuer / perpétrer (erreur) la tradition familiale.
* Cet homme a perpétré / a perpétué (erreur) un crime impardonnable.
Social et sociable
L’adjectif social signifie « qui concerne la société », « relatif à un groupe humain » ou « relatif
aux rapports entre les personnes, au groupe ».
L’adjectif sociable, quant à lui, signifie « qui est porté à vivre en groupe » ou « qui entretient
facilement des relations avec ses semblables ». Cet adjectif est pratiquement toujours utilisé
lorsqu’il est question de personnes ou d’animaux.
* un lien social, une aide sociale, une cohésion sociale, des réseaux sociaux
* un enfant sociable, un animal sociable, des gens sociables, un caractère sociable
Affectif et affectueux
L’adjectif affectif signifie « qui concerne les sentiments, les émotions » ou encore « relatif aux états psychologiques de la douleur et du plaisir ». Une personne ne peut pas être affective.
L’adjectif affectueux, quant à lui, signifie « qui témoigne de l’affection », « tendre », « chaleureux ».
une dépendance affective, un lien affectif, une vie affective
un chat affectueux, un enfant affectueux, des paroles affectueuses
Allocution et élocution
Le nom allocution signifie « discours bref de caractère officiel », tandis que le nom élocution
signifie « manière d’exprimer sa pensée oralement » ou « façon d’articuler ».
L’allocution / élocution (erreur) du premier ministre a duré à peine trois minutes.
Lors de son discours, on a pu remarquer chez le premier ministre quelques défauts
d’élocution / allocution (erreur).
Compréhensible et compréhensif
L’adjectif compréhensible signifie « facile à comprendre » ou « qui peut se comprendre ». Il peut avoir pour synonymes intelligible, clair, simple, limpide.
L’adjectif compréhensif, quant à lui, signifie « qui est apte à comprendre les autres » ou « qui se montre bienveillant envers autrui ». Il peut avoir pour synonymes bienveillant, indulgent, tolérant, bien disposé.
des paroles compréhensibles, un texte compréhensible
des parents compréhensifs, une attitude compréhensive
Affliger et infliger
Le verbe affliger signifie « accabler, attrister », tandis que le verbe infliger signifie « faire subir, imposer ».
Les mauvaises habitudes alimentaires de Bianca affligent / infligent (erreur) ses parents.
L’arbitre a infligé / affligé (erreur) une sanction démesurée au joueur fautif.
Effraction et infraction
Le nom effraction signifie « bris de clôture ou de serrures », tandis que le nom infraction signifie « violation d’un engagement, d’une loi, d’une convention ».
* La fraude fiscale est une infraction / effraction (erreur) à la loi.
* L’individu suspect s’est introduit par effraction / infraction (erreur) dans la maison de mon voisin.
Éminent et imminent
L’adjectif éminent signifie « qui est au-dessus du niveau commun, d’ordre supérieur », tandis que l’adjectif imminent signifie « qui va se produire dans très peu de temps ».
* D’éminents / imminents (erreur) spécialistes étudient les états particuliers de la langue.
* L’équipage était terrifié, car le danger était imminent / éminent (erreur).
Évasion et invasion
Le nom évasion signifie « action de s’évader, de s’échapper d’un lieu où l’on était enfermé » ou encore « fait d’échapper à une contrainte, à la monotonie ou aux fatigues de la vie
quotidienne ». Le nom invasion, quant à lui, signifie « entrée soudaine et massive ».
* Les autorités ont empêché l’évasion / invasion (erreur) du prisonnier.
* L’invasion / évasion (erreur) de sauterelles a provoqué des pertes massives lors des récoltes.
Officiel et officieux
L’adjectif officiel signifie « annoncé, confirmé, certifié par une autorité compétente », tandis que l’adjectif officieux signifie « communiqué à titre de complaisance par une source autorisée, mais sans garantie officielle ».
* Le français et l’anglais sont les deux langues officielles / officieuses (erreur) du Canada.
* Pour l’instant, il ne s’agit que de résultats officieux / officiels (erreur) qui laissent présager la
création d’une commission d’enquête.
Pacifique et pacifiste
L’adjectif pacifique signifie « qui aime la paix, qui aspire à la paix » ou « qui se passe dans le calme, la paix ». L’adjectif pacifiste signifie « partisan de la paix ».
* Le gouvernement espionnait des militants pacifistes / pacifiques (erreur) à travers le pays.
* Une négociation reste le meilleur moyen de parvenir à une issue pacifique / pacifiste (erreur) et
démocratique.
Psychologique et psychiatrique
L’adjectif psychologique signifie « qui appartient, est relatif à la psychologie », c’est-à-dire à l’étude scientifique des phénomènes de l’esprit et de la pensée. L’adjectif psychiatrique signifie « relatif à la psychiatrie », c’est-à-dire à la partie de la médecine qui étudie et traite les maladies mentales, les troubles pathologiques de la vie psychique.
* L’activité physique a des effets positifs sur la santé physique et psychologique / psychiatrique (erreur) de l’enfant.
* La patiente n’a pas d’antécédents psychiatriques / psychologiques (erreur).
Colorer et colorier
Le verbe colorer signifie « donner une certaine teinte à quelque chose », tandis que le verbe colorier signifie « appliquer des couleurs sur ».
Le froid a coloré / a colorié (erreur) ses joues d’un rose tendre.
Les élèves ont colorié / ont coloré (erreur) des dessins de monstres.
Habilité et habileté
Le nom habilité signifie « aptitude légale à faire quelque chose », tandis que le nom habileté signifie « maitrise d’une activité physique ou intellectuelle ».
Son tuteur a I’habilité / habileté (erreur) à signer pour elle.
Cet élève a beaucoup d’habiletés / habilités (erreur) en arts plastiques.
Matériel et matériau
Le nom matériel signifie « ensemble d’outils, d’instruments nécessaires pour faire quelque chose », tandis que le nom matériau signifie « matière qui entre dans la fabrication d’objets, de bâtiments ».
Les parents doivent acquitter les frais liés au matériel scolaire / aux matériaux scolaires (erreur).
Le bois est un matériau / matériel noble (erreur).
Acception et acceptation
On confond parfois acceptation et acception. La confusion entre ces deux noms s’explique par la similitude des formes, mais aussi par le fait que les deux noms ont pu désigner, à une époque ancienne, l’action d’accepter. À partir du XVIIe siècle, acception a pris le sens de « signification d’un mot » et s’est distingué de acceptation.
Le nom acceptation signifie « action ou fait d’accepter quelque chose ». On peut le rapprocher de noms tels que approbation, consentement, acquiescement, accord. Dans certains contextes, acceptation peut signifier l’action ou le fait d’accepter avec résignation, sans révolte. Il prend un sens particulier dans le vocabulaire du droit où il désigne un consentement formel.
Exemples :
Les vendeurs ont confirmé l’acceptation de l’offre.
Dès l’annonce de l’acceptation du projet, le calendrier de mise en œuvre sera établi.
L’acceptation de la mort représente une étape difficile du deuil.
L’acceptation des règles est nécessaire à la réinsertion sociale des jeunes délinquants.
L’acceptation est une forme de renoncement.
L’acceptation de toutes les parties est obligatoire.
Le nom acception signifie « sens, signification d’un mot ». S’il est souvent employé comme synonyme de sens, il s’en distingue parfois par le fait qu’on emploie acception pour parler plus particulièrement du sens que prend un mot dans un contexte particulier, contrairement à sens qui ne fait référence qu’au contenu sémantique du mot.
Ce verbe peut avoir plusieurs acceptions.
Ce terme dans son acception la plus usuelle est connu de tous.
L’adjectif fin compte diverses acceptions selon le contexte.
Accès et excès
Accès peut signifier « possibilité d’accéder » ou « manifestation soudaine d’un état passager », tandis qu’excès a le sens de « quantité supérieure à ce qui est acceptable » ou de « trop-plein d’émotion ».
Accès fait référence, notamment, à la possibilité d’accéder à un lieu, à la voie permettant d’y arriver ou d’y entrer. Le mot accès renvoie aussi à la possibilité d’approcher une personne. Accès peut encore désigner, en particulier dans des emplois figurés, la possibilité d’obtenir ou d’utiliser quelque chose, de parvenir ou de participer à quelque chose. En informatique, il peut désigner la possibilité d’accéder à un système ou à des données, à de l’information.
Exemples :
L’accès à ces locaux est réservé au personnel autorisé.
Les autorités ont bloqué tous les accès au bâtiment.
Hors tournage, les participants n’ont pas accès à la célèbre animatrice.
À ma demande, elle a obtenu l’accès à mon dossier médical.
Cet organisme humanitaire a mis sur pied un programme visant à améliorer l’accès à l’eau potable.
Qui ne rêve pas d’un monde où tous les enfants auraient un accès égal et gratuit à l’éducation?
Par mesure de sécurité, l’accès à Internet et aux bases de données a été interrompu.
Le mot accès peut aussi signifier « manifestation soudaine, vive et passagère d’un phénomène pathologique ou d’une émotion ».
Exemples : Jeanne est clouée au lit en raison d’un accès de fièvre.
Devrait-il prendre un sirop pour contrôler ses accès de toux?
Un passant est intervenu et a rapidement désamorcé la crise qu’avait déclenchée l’accès de colère de l’automobiliste.
Excès fait référence, notamment, à une quantité supérieure à celle qui est habituelle, souhaitée ou permise, à ce qui va au-delà d’une certaine limite acceptable.
Selon le contexte, il peut correspondre, par exemple, à l’idée de dépassement, d’exagération ou d’abus. Il peut aussi être utilisé au sens de « trop-plein d’émotion ».
Exemples :
Je me suis enfin débarrassé de mon excès de poids!
Durant la période des vacances, les corps policiers surveilleront de près les excès de vitesse.
Malgré le menu gargantuesque, nous avons mangé sans faire d’excès.
Cet arbitre était bien connu pour ses excès de zèle.
La confiance des joueurs, poussée à l’excès, leur a valu une défaite.
À l’attention de et à l’intention de
Les locutions à l’attention de et à l’intention de ont une forme très proche, et servent toutes deux à introduire le ou la destinataire de quelque chose. Cependant, à l’attention de est surtout employé dans la correspondance, tandis que à l’intention de signifie « destiné à, en l’honneur de ».
On trouve principalement la mention à l’attention de dans des contextes de correspondance administrative. Elle apparaît sur un document destiné à un groupe de personnes, généralement une lettre ou une enveloppe adressée à une entreprise ou à un organisme, et sert à préciser le nom de la personne à qui le document doit être remis plus précisément.
Autrement dit, la mention à l’attention de est utilisée lorsqu’on veut charger une personne en particulier de transmettre le message au groupe.
Cet usage, établi du temps où tout le courrier d’une société ou d’une communauté était centralisé à un même point de réception, tombe en désuétude, car il est toujours possible, voire préférable, d’indiquer à qui le message s’adresse.
L’emploi de la mention à l’attention de n’est toutefois pas incorrect.
Dans la lettre, la mention à l’attention de se place toujours sous le nom de l’organisation, à l’intérieur de la vedette. Elle est également écrite en toutes lettres.
Quant à la locution à l’intention de, son emploi ne relève pas de la correspondance administrative.
On l’utilise dans n’importe quel contexte avec le sens de « pour, destiné à, en l’honneur de ».
Exemples :
Cette soirée a été organisée à l’intention de tous les bénévoles de la région de la Capitale-Nationale.
J’ai rédigé ce livre à l’intention des amateurs et des amatrices d’horticulture.
Ce documentaire sur les rapports d’amitié a été réalisé à l’intention des adolescents.
Amnistie et armistice
Amnistie a le sens de « mesure législative ayant pour but d’effacer officiellement des condamnations », tandis que armistice signifie « convention entre ennemis pour mettre fin aux hostilités » ou « trêve dans le cadre d’une lutte ou d’un débat ».
Amnistie vient du grec amnêstia qui signifie « pardon ». Ce nom féminin, souvent employé dans le domaine du droit, a le sens de « mesure du pouvoir législatif qui a pour but d’effacer de façon officielle certaines condamnations en annulant les poursuites pénales ».
L’amnistie concerne notamment la défense ou la libération des prisonniers politiques ou d’opinion.
Exemples :
Des milliers de manifestants ont réclamé l’amnistie de ces personnes injustement emprisonnées.
L’organisme Amnistie internationale a pour mission de militer en faveur des droits de la personne.
Le nom masculin armistice vient du latin armistitium, de arma « arme » et de statio « état d’immobilité ». Il signifie « convention entre des armées ennemies pour mettre fin aux hostilités ». Au figuré, armistice a aussi le sens de « pause provisoire d’une lutte ou d’un débat qui permet de reprendre des forces ». Enfin, armistice peut aussi être employé avec une majuscule initiale pour désigner l’anniversaire de l’armistice de 1918 (fin de la Première Guerre mondiale), aussi appelé jour du Souvenir, fêté le 11 novembre pour commémorer les anciens combattants.
Exemples :
L’armistice est souvent l’étape préliminaire à la paix entre des pays en conflit.
Leurs disputes étaient parsemées d’armistices qui leur permettaient de trouver un certain sentiment de calme.
Mon grand-père soulignait chaque année l’anniversaire de l’Armistice.
Civil et civique
Civil signifie « relatif à la collectivité et aux rapports sociaux entre citoyens », tandis que civique se dit le plus souvent de « ce qui concerne le citoyen et sa participation à la vie politique ».
L’adjectif civil signifie « relatif à la collectivité et aux rapports sociaux entre citoyens ». Dans le domaine du droit, il signifie « qui concerne les rapports juridiques entre individus »; ce deuxième sens fait référence à la loi et s’oppose à criminel. Cet adjectif peut enfin avoir le sens de « qui ne présente pas de caractère militaire ou religieux ».
Exemples :
Malgré la fin de la guerre civile, la situation dans ce pays reste encore assez précaire.
Les années bissextiles permettent de faire concorder l’année civile avec l’année solaire.
Le droit à la nationalité, un droit civil très important, est inscrit dans plusieurs constitutions.
Comment se déroule une cérémonie de mariage civil?
L’adjectif civique signifie « qui concerne le citoyen et sa participation à la vie politique »; il évoque l’idée d’un devoir dont on s’acquitte librement. Civique a également le sens de « qui caractérise un bon citoyen », sens étroitement lié à la notion de civisme.L’adjectif civique employé au sens de « municipal » est un emprunt déconseillé à l’anglais. L’expression numéro civique est également déconseillée; elle peut être remplacée par numéro ou numéro d’immeuble.
Exemples :
Le droit de vote est un droit civique.
Le sens civique exemplaire dont cet homme a fait preuve a été souligné lors de cet hommage.
Quelle est votre adresse municipale? (et non : adresse civique)
Toute la famille assistera à cette fête municipale. (et non : fête civique)
À quel numéro habite-t-elle? (et non : numéro civique)
Est-ce que tu connais son numéro d’immeuble? (et non : numéro civique)
Collision et collusion
Égaler et égaliser
