own 2 En-Ru Flashcards

Question

concrete pour

Answer 1

бетонная заходка

Answer 2

бетонная крепь

Answer 3

бетоновод

Answer 4

бетоновод

Answer 5

блокирующий переключатель

Answer 6

блоуэр (всасывающий компрессор)

Answer 7

болгарка (устройство с режущим диском и ручкой)

Answer 8

бригадир / супервайзер

Answer 9

бункер (дробленой породы)

Answer 10

буровзрывной

Answer 11

буровзрывные работы

Answer 12

буровой станок Turmag («баран») https://www.minovaglobal.com/emea-cis/products/equipment-and-accessories/turmag-drilling-machine/

Answer 13

ведущая рамка

Answer 14

вентилятор местного проветривания

Answer 15

вентилятор с разветвляющимся каналом

Answer 16

вертикальная лестница

Answer 17

вертикальная установка для проходки шахтных стволов бурением (?)

Answer 18

вертикальная установка для проходки шахтных стволов бурением (?)

Answer 19

вертлюг

Answer 20

вечерняя смена

Answer 21

визуальная проверка состояния кабеля

Answer 22

визуальная проверка состояния шахтного ствола

Answer 23

вкрест простирания (пласта)

Answer 24

водоносный горизонт

Answer 25

водопоглощающее кольцо

Answer 26

водосборное кольцо

Answer 27

водяная завеса (?)

Answer 28

временная крепь

Answer 29

временная шахтная крепь

Answer 30

время распалубки

Answer 31

врубовая машина

Answer 32

врубовый шпур

Answer 33

врубовый шпур

Answer 34

вспомогательная камера (в стволе шахты)

Answer 35

вспомогательная система сигнализации

Answer 36

втулка

Answer 37

выдача руды на поверхность

Answer 38

выдвижной ригель

Answer 39

выделение газа

Answer 40

выемка отбитой породы

Answer 41

выпущено для строительства

Answer 42

вырубка

Answer 43

вырубка

Answer 44

вытяжной шахтный ствол

Answer 45

газоанализатор

Answer 46

газогенераторная установка

Answer 47

газосигнализатор

Answer 48

гайковерт

Answer 49

галерея заморозки

Answer 50

гаситель бетона

Answer 51

гаситель колебаний отвеса

Answer 52

геви-штанга

Answer 53

геви-штанга

Answer 54

головная лампа (шахтёрская); головной светильник

Answer 55

горизонтальная выработка

Answer 56

горно-капитальные выработки

Answer 57

горнопроходческий комбайн

Answer 58

горный комбайн

Answer 59

горный комбайн

Answer 60

горный мастер

Answer 61

грейфер

Answer 62

грохот

Answer 63

грузовой крюк

Answer 64

грузовой режим / режим подъема с использованием строп/ длиномер

Answer 65

грузоподъемность

Answer 66

группа клапанов

Answer 67

датчик деформаций

Answer 68

датчик концевого включения

Answer 69

датчик уровня сыпучих материалов

Answer 70

деформационный шов

Answer 71

диаметр в свету

Answer 72

диаметр расплыва (бетона)

Answer 73

диапазон действия (подъемной машины)

Answer 74

динамическая температурная деформация

Answer 75

динамометрический ключ (ключ с ограничением по крутящему моменту)

Answer 76

дисковый затвор

Answer 77

дистанционное устройство ввода-вывода

Answer 78

дистанционное устройство ввода-вывода (Remote I/O)

Answer 79

допуск на схождение (?)

Answer 80

допускаемое отклонение при производстве бетонных работ

Answer 81

дренажное отверстие

Answer 82

дренажное отверстие

Answer 83

дужка

Answer 84

единая книжка взрывника; ЕКВ

Answer 85

забой

Answer 86

забой

Answer 87

заводской сварной шов

Answer 88

заводской чертёж

Answer 89

задвижка

Answer 90

заклепка

Answer 91

закрытый скип

Answer 92

заливные карманы

Answer 93

запорно-регулирующий клапан

Answer 94

затопление

Answer 95

защита стенки ствола (?)

Answer 96

защитный зонт

Answer 97

зеркальная поверхность

Answer 98

излучающий кабель

Answer 99

исполнительный чертеж

Answer 100

испытание на расплыв (бетона)

Answer 101

кабель высокого напряжения

Answer 102

кабельная трасса

Answer 103

кабельный лоток

Answer 104

кабина управления

Answer 105

кабина управления

Answer 106

канат

Answer 107

канатная дорога

Answer 108

канатная дорога

Answer 109

канатный проводник

Answer 110

капитальные выработки

Answer 111

качественное изменение

Answer 112

Керхер

Answer 113

клапан с сервоприводом

Answer 114

клапан с цепным приводом

Answer 115

клеммная коробка

Answer 116

клетевой [шахтный] ствол

Answer 117

клетевой ствол (рекомендованный перевод с англ. на рус.)

Answer 118

кнопка вызова

Answer 119

кнопка сигнализации

Answer 120

ковш (погрузочной машины)

Answer 121

ковш для вынутого грунта

Answer 122

коленчатый изгиб

Answer 123

колея

Answer 124

кольцо крепи

Answer 125

кондуктор

Answer 126

консоль

Answer 127

консоль

Answer 128

контейнер для [отбитой] породы

Answer 129

контейнер для [отбитой] породы

Answer 130

контроллер (тахеометра) – also “controller”

Answer 131

контроллер (тахеометра) – also “handset”

Answer 132

контроль за веществами, опасными для здоровья

Answer 133

контроль за веществами, опасными для здоровья (Control of Substances Hazardous to Health)

Answer 134

контрольная точка

Answer 135

конусный кран

Answer 136

копер

Answer 137

копёр; копер

Answer 138

копёр; копер

Answer 139

костыль

Answer 140

коэффициент загрузки

Answer 141

коэффициент трения

Answer 142

крепежная деталь

Answer 143

крепежная тяга

Answer 144

крепежные элементы

Answer 145

крепление выработок набрызг-бетоном (?)

Answer 146

крепление выработок набрызг-бетоном (?)

Answer 147

крепь

Answer 148

кривая безопасности

Answer 149

кронштейн

Answer 150

крыша бадьи

Answer 151

лебедка Harken

Answer 152

лёгкие сплавы

Answer 153

ленточный транспортер

Answer 154

линия отвеса

Answer 155

лоток опрокида

Answer 156

ляды разгрузки

Answer 157

магний

Answer 158

макроэлементы [питательные]

Answer 159

маркшейдерская съемка

Answer 160

маркшейдерский полок

Answer 161

маркшейдерское обеспечение строительства

Answer 162

машина

Answer 163

машина

Answer 164

мелкая моторика

Answer 165

мембранный клапан

Answer 166

метров ниже уровня земли (metres below ground level)

Answer 167

микроэлементы [питательные]

Answer 168

мини-вырубка

Answer 169

мониторинг состояния ствола шахты

Answer 170

монолитный промежуточный детонатор

Answer 171

монорельсовая система

Answer 172

мотальная машина

Answer 173

муфта

Answer 174

на-гора

Answer 175

набрызг-бетон

Answer 176

надшахтовый копёр

Answer 177

наклонная выработка

Answer 178

намотчик кабеля (?)

Answer 179

направляющая рамка

Answer 180

насадка для вертикального визирования (Leica terminology)

Answer 181

несущий узел (preferred translation into Russian!)

Answer 182

нисходящая вентиляция

Answer 183

ножевая задвижка

Answer 184

ножевая шиберная задвижка для породы (?)

Answer 185

нулевая площадка

Answer 186

обвал породы

Answer 187

обирание стенок

Answer 188

обменник блока фильтров (?)

Answer 189

обогащение

Answer 190

оборудование для защиты от падения

Answer 191

обратная засечка (determine horizontal location of survey station by intersection of lines from other stations)

Answer 192

обратный клапан

Answer 193

обязанность по обеспечению интересов

Answer 194

огнеопасные работы

Answer 195

ограничитель качания отвеса

Answer 196

околоствольная выработка

Answer 197

околоствольный двор

Answer 198

околоствольный двор

Answer 199

оконтуривающий шпур

Answer 200

опалубка

Answer 201

опалубка (для бетонирования)

Answer 202

опалубочное кольцо

Answer 203

операторская

Answer 204

опережающее бурение

Answer 205

опережающий бур (?)

Answer 206

опознавательная бирка

Answer 207

опорная линия

Answer 208

опорная тяга

Answer 209

опорная тяга

Answer 210

опорное кольцо

Answer 211

опорное кольцо

Answer 212

опорный узел (preferred translation into Russian!)

Answer 213

опрокид

Answer 214

опрокид

Answer 215

ороситель

Answer 216

оседание

Answer 217

осечка

Answer 218

отбитая порода

Answer 219

отбойная планка

Answer 220

отбойный молоток

Answer 221

отбойный шпур

Answer 222

отбортовка

Answer 223

отвалы, насыпи, обваловки (?)

Answer 224

отвес

Answer 225

отводной блок

Answer 226

отказ

Answer 227

открытый скип

Answer 228

отражатель визирован по прибору (Leica terminology)

Answer 229

отсек для соединения кабелей

Answer 230

оценка риска на месте проведения работ POWRA should be completed at the point of work, before you start.

Answer 231

перебор породы (при проходке тоннеля)

Answer 232

перегородка

Answer 233

перегрузка по току

Answer 234

передовой верхний забой

Answer 235

пережимной клапан

Answer 236

переключатель блокировки автоматики

Answer 237

пережимной клапан

Answer 238

перекрытие (ствола)

Answer 239

перекрытие ствола

Answer 240

питательные вещества

Answer 241

план производства работ

Answer 242

План управления массивом горных пород (?)

Answer 243

пластина затвора (?)

Answer 244

плоскость забоя

Answer 245

площадка разгрузки

Answer 246

площадка разгрузки

Answer 247

площадка складирования материалов (?)

Answer 248

площадка складирования материалов (?) (Material Handling Facility)

Answer 249

пневматическая лебедка

Answer 250

пневмораспор

Answer 251

поворотная труба

Answer 252

поворотная труба

Answer 253

подающий ствол

Answer 254

подрывной фланец (?)

Answer 255

подтопление

Answer 256

подъемная машина

Answer 257

подъемная проушина

Answer 258

подъемная установка

Answer 259

подъемная установка

Answer 260

подъемная шахтная бадья; бадья для подъема породы

Answer 261

подъемная машина

Answer 262

подъемный аппарат

Answer 263

подъемный сосуд

Answer 264

покрытие листовой изоляцией задней стороны крепи (шахтного ствола)

Answer 265

полезная емкость

Answer 266

полковая лебедка

Answer 267

понижающий клапан

Answer 268

понижающий клапан (pressure reducing valve)

Answer 269

породная бадья

Answer 270

породная ляда

Answer 271

породный бункер

Answer 272

посадочное устройство для клети

Answer 273

посадочный кулак

Answer 274

посадочный кулак

Answer 275

потенциально опасная ситуация; потенциальное происшествие; инцидент без последствий

Answer 276

потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела

Answer 277

правила безопасности при горных разработках

Answer 278

Правила обращения с опасными веществами и проведения работ во взрывоопасной среде

Answer 279

Правила предоставления и применения производственного оборудования

Answer 280

предохранительный клапан

Answer 281

приварить прихваточным швом

Answer 282

привязные ремни безопасности

Answer 283

приемный бак

Answer 284

призабойное пространство

Answer 285

проверка каната

Answer 286

провешивание; разметка (?)

Answer 287

продольно-свёртная муфта

Answer 288

Проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством

Answer 289

производственная шахта

Answer 290

пропорциональная поправка (Leica terminology)

Answer 291

прорыв воды; интрузия воды

Answer 292

прорыв газа

Answer 293

протяжка кабеля

Answer 294

проушины

Answer 295

проушины

Answer 296

проушины

Answer 297

проходка выработки

Answer 298

проходка горно-капитальных выработок

Answer 299

проходческий комбайн

Answer 300

проходческий комбайн

Answer 301

проходческий комбайн

Answer 302

проходческий комбайн для бурения шахтных стволов

Answer 303

проходческий подъемник

Answer 304

проходческий полок

Answer 305

пункт остановки

Answer 306

пункты планового и высотного обоснования

Answer 307

ПШМ/ШПУ

Answer 308

пылеудалитель / пылеуловитель

Answer 309

работы на высоте

Answer 310

рабочая платформа

Answer 311

рабочее колесо насоса

Answer 312

рабочее состояние

Answer 313

рабочий полок (платформа) горного комбайна

Answer 314

рабочий режим

Answer 315

рабочий у устья шахтного ствола; помощник крановщика; сигнальщик; строповщик

Answer 316

разгрузочная воронка

Answer 317

разгрузочный желоб

Answer 318

разгрузочный шпур

Answer 319

разрешение на проведение работ

Answer 320

разрешение на проведение работ (Permit To Work)

Answer 321

распор

Answer 322

распорка (в шахтном стволе)

Answer 323

распределительный щит

Answer 324

раструб

Answer 325

раструб

Answer 326

расширительный клапан

Answer 327

регламентная инспекция

Answer 328

регулирующий клапан

Answer 329

реечная передача / реечный привод

Answer 330

режим транспортировки людей

Answer 331

режущий орган

Answer 332

режущий орган

Answer 333

резьбовая шпилька

Answer 334

репер (для подвешивания рулетки) (surveyors’ terminology)

Answer 335

респиратор-самоспасатель

Answer 336

ригель

Answer 337

рукав с воронкой для бетонирования

Answer 338

ручной буровой агрегат Turmag («баран»)

Answer 339

ручной сверлильный перфоратор Turmag («баран»)

Answer 340

самоспасательный комплект

Answer 341

самотечная погрузка

Answer 342

сегменты опалубки

Answer 343

седлообразный хомут

Answer 344

секторная пресс-форма

Answer 345

сервисная платформа

Answer 346

сервисная платформа (service deck)

Answer 347

сервисная смена

Answer 348

сервисная шахта

Answer 349

сечение в проходе

Answer 350

сечение шахтного ствола

Answer 351

сжижитель

Answer 352

сигнал на аварийное отключение

Answer 353

сигналист

Answer 354

сигнальщик

Answer 355

силовая установка гидравлического оборудования

Answer 356

силовая установка гидравлической системы

Answer 357

силовая установка гидравлической системы

Answer 358

силовая установка охладителя

Answer 359

силовой цилиндр

Answer 360

синклиналь

Answer 361

система крепления

Answer 362

система распределения бетона (?)

Answer 363

система транспортировки минерального сырья

Answer 364

система транспортировки минерального сырья (Mineral Transport System)

Answer 365

системы сигнализации

Answer 366

скальная порода

Answer 367

скиповой ствол (рекомендованный перевод с англ. на рус.)

Answer 368

скиповый ствол

Answer 369

скоба

Answer 370

скорость продвижения

Answer 371

скорость проходки

Answer 372

скорость углубления

Answer 373

скребок-сбрасыватель ленточного конвейера

Answer 374

слепой ствол

Answer 375

смазочный насос

Answer 376

смола; «химия» (для посадки анкеров)

Answer 377

сопряжение ствола с горизонтальной выработкой

Answer 378

сопряжение ствола шахты с околоствольным двором

Answer 379

сопряженный

Answer 380

спускная крепь; ограждающая сетка; защитная сетка; предохранительная сетка

Answer 381

спускная крепь; ограждающая сетка; защитная сетка; предохранительная сетка

Answer 382

срывать опалубку

Answer 383

срывать опалубку

Answer 384

срывать опалубку

Answer 385

стакан (?) (Beneath the collar the part of the shaft which continues into the ground is called the shaft barrel. - https://en.wikipedia.org/wiki/Shaft_sinking )

Answer 386

ствол MTS (рекомендованный перевод с англ. на рус.)

Answer 387

стволовая крепь

Answer 388

стена в грунте (diaphragm wall)

Answer 389

стоянка; остановка; станция (surveyors’ terminology)

Answer 390

страховочный пояс; страховочная привязь; лямочный пояс; предохранительный пояс с лямками (СНИП РК А.3.2.5-96)

Answer 391

страховочный трос для инструмента

Answer 392

страхующий блок с втяжным тросом

Answer 393

стрела (горно)проходческого комбайна (?)

Answer 394

строительный допуск

Answer 395

строительство с замораживанием пород

Answer 396

строп текстильный кольцевой

Answer 397

строп текстильный петлевой

Answer 398

стропа

Answer 399

сигналмст

Answer 400

ступенчатое изменение

Answer 401

супервайзер ствола

Answer 402

схема блокировки

Answer 403

тампонаж

Answer 404

тахеометр

Answer 405

температурное сжатие

Answer 406

тензодатчик

Answer 407

тензометрический датчик

Answer 408

теодолит

Answer 409

технический запрос (на устранение неисправности)

Answer 410

технический запрос (на устранение неисправности)

Answer 411

технологическая карта оценки риска

Answer 412

технологическая карта оценки риска (Risk Assessment Method Statement)

Answer 413

технологический отход

Answer 414

технологический отход

Answer 415

технологический регламент

Answer 416

технологический регламент (Standard Operating Procedure)

Answer 417

ток перегрузки

Answer 418

токсичный газ

Answer 419

тоннелепроходческий механизированный комплекс

Answer 420

торкрет-бетон

Answer 421

тормозной привод

Answer 422

торцевая заглушка

Answer 423

точка прерывания

Answer 424

точка схода (каната с барабана или шкива)

Answer 425

ТПМК (тоннелепроходческий механизированный комплекс)

Answer 426

трехходовой клапан

Answer 427

трособетонный анкер

Answer 428

тросовый анкер

Answer 429

тросы

Answer 430

труба с шарнирным соединением

Answer 431

трубы заморозки

Answer 432

турникет

Answer 433

тюбинг

Answer 434

тюбинговая крепь

Answer 435

тюбинговая крепь

Answer 436

тюбинговая крепь

Answer 437

тюбинговая крепь

Answer 438

тюбингоукладчик

Answer 439

тяговый канат

Answer 440

угловой вентиль

Answer 441

угол девиации (подъемного каната)

Answer 442

угол естественного откоса

Answer 443

угол оседания

Answer 444

угол падения (пласта)

Answer 445

удельный вес (?)

Answer 446

уклономер

Answer 447

уловитель

Answer 448

уменьшение содержания кислорода (в рудничной атмосфере)

Answer 449

уплотнительная фанера

Answer 450

управление подачей грузов

Answer 451

успокоитель (отвеса)

Answer 452

устойчивая порода

Answer 453

устройство блокировки

Answer 454

устройство для выемки отбитой породы (?)

Answer 455

устройство сопряжения околоствольной выработки с шахтным стволом

Answer 456

уступ

Answer 457

устье выработки

Answer 458

устье ствола шахты

Answer 459

участок сопряжений

Answer 460

фанера (for curb rings)

Answer 461

фиксатор

Answer 462

форшахта

Answer 463

форшахта

Answer 464

фрез-барабан

Answer 465

фрикционная лебедка

Answer 466

хвостовик резца

Answer 467

хвостовик резца

Answer 468

холодная пусконаладка

Answer 469

цементационная завеса

Answer 470

цементирование

Answer 471

цепная таль