Obj 2-Texte 4 Ciceron, De Amicitia Flashcards
Atque licet
Et on peut
Quidem videre hoc
Même voir ceci
Eos
[que] ceux
Qui fuerint antea moribus commodis
Qui étaient au paravant de mœurs aimable
Immutari imperio
Sont changés par un poste de commandement
Potestate
Par l’exercice de responsabilités
Rebus prosperis
Par des affaires prospères
Spernis ab iis
Méprisent à cause de cela
Veteres amicitias
Leurs anciennes amitiés
Indulgeri novis
Se tournent vers de nouvelles(amitiés)
Autem quid stultius quam
Or quoi de plus sot que
Cum possint plurimum copiis
Alors qu’ils ont de grandes possibilités grâce a leurs ressources
Facultatibus
Leurs moyens
Opibus
Leur influence
Parare cetera
Se procurer d’autres biens
Quae parantur pecunia
[ceux] que on peut se procurer avec de l’argent
Equos
Des chevaux
Famulos
Des domestiques
Vestem egregiam
Un vetement distingué
Vasa pretiosa
De la vaisselle précieuse
Non parare amicos
Mais ne pas se procurer des amis
Suppelectillem
Luxe
Ut ita dicam
Pour ainsi dire
Optimam et pulcherrinam vitae
Le plus grand et le plus beau de la vie
Etenim cum parant cetera
En effet quand ils se procurent ces autres biens
Nesciunt cui parent
Ils ne savent pas pour qui ils se les procurent
Nec causa cujus laborent
Ni a cause de qui ils prennent cette peine
Enim quidque istorum est ejus
Car chacune de ces choses est à celui
Qui vicit viribus
Qui l’emporte par la force
Possessio amicitiarum
[alors que] la jouissance des amitiés
Permanet cuique stabilis et certa
Demeure pour chacun stable et sûre
Ut
Si bien que
Etiamsi illa
Même si ces biens
Quae sunt quasi
Qui sont en quelques sorte
Dona Fortunae maneant
Des dons de la fortune persistent
Tamen vita inculta et deserta
Cependant une vie négligée et désertée
Ab amicis non possit esse jucunda
Par des amis ne peut pas être agréable.
