Obj 2 - Texte 2 Horace, Satires Flashcards
Ille qui vertit terram
Celui qui retourne la terre
Terram gravem duro aratro
La terre lourde avec sa dure charrue
Hic perfidus caupo
Ce perfide aubergiste
Miles nautaeque audaces
Le soldats et les marins audacieux
Qui currunt per omne mare
Qui courent par toute la mer
Aiunt sese ferre laborem
Disent qu’ils supportent ce labeur
Hac mentes ut senes
Dans l’idée que devenue vieux
Recedant in otia tuta
Ils se retirerons dans des loisirs assurés
Cum sint congesta cibaria
Lorsque aura été amassée leur subsistance
Sicut parvola fourmica
Ainsi la minuscule fourmi
Magnis laboris
Dans un grand labeur
Trahit ore quodcumque
Traine avec sa bouche tout ce qu’elle peut
Atque addit
Et l’ajoute
Acervo quem struit
Au tas qu’elle élève
Haud ignara ac non incauta futuri
Ni ignorante ni imprévoyante du futur
Quae simul Aquarius
Mais elle, des que le verseau
Contristat annum inversum
Attriste l’année qui s’inverse
Non prorepit usquam
Elle ne rampe pas davantage
Et sapiens utitur
Et, sage, elle faisait usage
Illis ante quaesitis
De ces biens qu’auparavant elle a recherchés
Cum te neque aestus fervidus
Alors que toi ni l’été brûlant
Neque hiems
Ni l’hiver
Ignis
Le feu
Mare
La mer
Ferrum
Le fer
Demoveat lucro
Ne (te) détourne du lucre
Nil tibi obstet
Rien ne te fait obstacle
Dum ne sit alter ditior te
Il n’y en ai pas un autre plus riche que toi
Quid juvat te
Quel plaisir y a t’il pour toi
Deponere timidum
A déposer tremblant
Immensum pondus argenti et auri
Un immense poids d’argent et d’or
Terra defossa furtim?
Sous la terre que tu as creusé furtivement
Quod si comminuas
C’est que si on le diminuait
Redigatur ad vilem assem
Ils se réduiraient en un petit as
At ni id fit
Mais si cela ne se produit pas
Quid habet pulcheri
Qu’aura donc de beau
Acervus constructus
Le tas construit
Tua area triverit
Que ton aire ait broyé
Centum milia [moduim] frumenti
Cent mille [boisseaux] de blé
Tuus venter hoc non plus ac meus
Ton ventre n’en prendra pas plus que le mien
